《本草綱目》~ 金石部第八卷 (6)
金石部第八卷 (6)
1. 銅礦石
（礦音古猛切，亦作𨥥。《唐本草》）
【釋名】時珍曰：礦，粗惡也。五金皆有粗石銜之，故名。麥之粗者，曰𪍿；犬之惡者，亦曰獷。
【集解】恭曰：銅礦石，狀如薑石而有銅星，熔之取銅也。出銅山中。許慎《說文》云：礦，銅鐵樸石也。
【氣味】酸，寒，有小毒。
【主治】疔腫惡瘡，為末敷之。驢馬脊瘡，臭腋，磨汁塗之《唐本》）。
白話文：
釋名
李時珍說：「礦，指粗糙低劣的東西。」所有金屬都有粗糙的石頭附著，因此稱之為礦。麥子中粗糙的，稱為「麥疌」；犬類中惡劣的，也稱為「礦」。
集解
恭說：銅礦石，形狀像薑石，但有銅星，熔化後可取得銅。產於銅山中。許慎在《說文》中說：礦，指銅鐵的原始石頭。
氣味
酸，寒，有點毒性。
主治
毒瘡、惡瘡，研磨成粉末敷上。驢馬脊部的瘡傷，腋下異味，用汁液塗抹（唐本草）。
2. 銅青
（宋《嘉祐》）
【釋名】銅綠。
白話文：
【釋名】銅綠。
【集解】藏器曰：生熟銅皆有青，即是銅之精華，大者即空綠，以次空青也。銅青則是銅器上綠色者，淘洗用之。
時珍曰：近時人以醋製銅生綠，取收曬乾貨之。
【氣味】酸，平，微毒。
白話文：
**【集解】**藏器說：生銅和熟銅都含有青色，這是銅的精華，大的就是空綠，其次是空青。銅青是銅器上的綠色，可以淘洗後使用。
近來，有人將醋倒入銅器中，會產生綠色（銅綠），取出後曬乾使用於製作貨品。
【氣味】酸性，溫度適中，有微毒。
【主治】婦人血氣心痛，合金瘡止血，明目，去膚赤息肉（藏器）。主風爛眼淚出（之才）。治惡瘡、疳瘡，吐風痰，殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治功效】婦女血虛心痛，金石所造成的破裂傷口止血，改善視力，去除皮膚長了多餘的肉（瘡瘤）。主治風熱造成的眼睛紅腫流淚（的藥材）。治療惡瘡、疳瘡，吐出帶血的痰，殺蟲（李時珍）。
【發明】時珍曰：銅青乃銅之液氣所結，酸而有小毒，能入肝膽，故吐利風痰，明目殺疳，皆肝膽之病也。《抱朴子》云：銅青塗木，入水不腐。
【附方】舊二，新十一。
白話文：
李時珍說：銅青是銅的液體氣體凝結而成的，帶有酸性，有輕微的毒性，可以進入肝臟和膽囊，所以能夠治療吐瀉風痰，以及明目清肝的疾病。《抱朴子》中說：用銅青塗抹在木材上，那麼這木材放入水中也不會腐爛。
【附方】舊的兩個，新的十一個。
風痰猝中：碧琳丹：治痰涎潮盛，卒中不語，及一切風癱。用生綠二兩，乳細，水化去石，慢火熬干，取辰日、辰時、辰位上修合，再研入麝香一分，糯米粉糊和丸彈子大，陰乾。猝中者，每丸作二服，薄荷酒研下；餘風，硃砂酒化下。吐出青碧涎，瀉下惡物，大效。治小兒，用綠雲丹：銅綠不計多少，研粉，醋麵糊丸芡子大。
白話文：
風痰猝中：碧琳丹：治療痰涎大量湧出，突然中風不能說話，以及各種風癱。取用二兩生綠豆，研磨成細粉，用水化開去除石頭，用慢火熬乾，在辰日、辰時、辰位的方位上修合，再研入一分麝香，用糯米粉糊和成丸，大小如彈子，陰乾。猝中者，每次服一丸，用薄荷酒研磨後吞服；其他風症，用硃砂酒化開後吞服。吐出青碧色的涎液，排出排泄物，效果顯著。治療小兒，用綠雲丹：銅綠不計數量，研磨成細粉，用醋和麵粉糊成丸，大小如芡子。
每薄荷酒化服一丸，須臾吐涎如膠，神效。（《經驗方》）
爛弦風眼：銅青，水調塗碗底，以艾熏干，刮下，塗爛處。（《衛生易簡方》）
赤發禿落：油磨銅錢衣，塗之即生。（《普濟方》）
面黶黑痣：以草劃破，銅綠末敷之，三日勿洗水，自落。厚者，再上之。（《聖濟錄》）
白話文：
薄荷酒化服一丸
每服薄荷酒時，吞下藥丸一顆。不久會吐出粘稠的涎液，藥效極佳。（《經驗方》）
爛弦風眼
將銅青調和清水，塗在碗底。點燃艾草燻乾後，刮下附著的藥物塗抹在患處。（《衛生易簡方》）
赤發禿落
研磨銅錢上的銅鏽，塗抹在患處就能生髮。（《普濟方》）
面黶黑痣
用草割破黑痣，將銅綠末敷在上面，三日內不要用水洗臉，黑痣會自動脫落。如果黑痣較厚，可以反覆塗抹。（《聖濟錄》）
走馬牙疳：銅青、滑石、杏仁等分，為末，擦之立愈。（邵真人《經驗方》）
口鼻疳瘡：銅青、枯礬等分。研敷之。又方：人中白一錢，銅綠三分。
白話文：
走馬牙疳：將銅青、滑石、杏仁等分研成細末，敷於患處，立即可愈。（《邵真人經驗方》）
口鼻疳瘡：
用等量的銅青和枯礬研磨成粉末，塗抹患處。
另一種方法：
人中白 一錢，銅綠三分，研磨成粉末後敷用。
研敷之。楊梅毒瘡：銅綠醋煮研末，燒酒調搽，極痛出水，次日即干。或加白礬等分，研摻。（《簡便方》）臁瘡頑癬：銅綠七分（研），黃蠟一兩化熬，以厚紙拖過，表裡別以紙隔貼之。出水妙。亦治楊梅瘡及蟲咬。（筆峰《雜興》）
白話文：
研磨塗敷。楊梅瘡：銅綠用醋煮過研磨成末，用燒酒調和塗搽，極疼痛會化水，次日即乾。也可以加上等量的白礬，研磨拌勻。臁瘡頑癬：銅綠七分（研磨），黃蠟一兩化熬，用厚紙拖過，表裡隔著紙貼上。能快速化水。也可以治療楊梅瘡和蟲咬。（筆峯的「雜興」）
腸風痔瘻：方見密陀僧下。
諸蛇螫毒：銅青敷之。（《千金方》）
百蟲入耳：生油調銅綠滴入。（《衛生家寶方》）
頭上生蝨：銅青、明礬末，摻之。（《摘玄方》）
白話文：
腸風痔瘻：請參閱「密陀僧」的內容。
諸蛇螫毒：用銅青敷上。（《千金方》）
百蟲入耳：用生油調和銅綠滴入。（《衛生家寶方》）
頭上生蝨：用銅青和明礬研成粉末，撒上頭上。（《摘玄方》）
3. 鉛
（《日華》）
【釋名】青金（《說文》）、黑錫、金公（《綱目》）、水中金。
時珍曰：鉛易沿流，故謂之鉛。錫為白錫，故此為黑錫。而神仙家拆其字為金公，隱其名為水中金。
【集解】頌曰：鉛生蜀郡平澤，今有銀坑處皆有之，燒礦而取。
白話文：
【釋名】青金（《說文》）、黑錫、金公（《綱目》）、水中金。
李時珍說：鉛容易順著水流，所以稱為鉛。錫為白錫，故此為黑錫。而神仙家拆解其字為金公，隱藏其名稱為水中金。
【集解】頌曰：鉛產於蜀郡平澤，現在有銀礦的地方都有，燒製礦石而取得。
時珍曰：鉛生山穴石間，人挾油燈，入至數里，隨礦脈上下曲折斫取之。其氣毒人，若連月不出，則皮膚痿黃，腹脹不能食，多致疾而死。《地鏡圖》云：草青莖赤，其下多鉛。鉛錫之精為老婦。獨孤滔云：嘉州、利州出草節鉛，生鉛未煅者也。打破脆，燒之氣如硫黃。紫背鉛，即熟鉛，鉛之精華也，有變化，能碎金剛鑽。
白話文：
李時珍說：鉛產於山間石穴中，人們拿著油燈，深入到礦脈中數裏，沿著礦脈的走向彎彎曲曲地開採。鉛的氣味會使人中毒，如果長時間不出礦，就會皮膚枯黃，肚子發脹不能吃東西，多會因病死亡。《地鏡圖》中記載：青草赤莖的地方，下面多產鉛礦。鉛、錫的精華是老婦人。獨孤滔說：嘉州、利州出產草節鉛，也就是未經煅燒的生鉛。這種鉛很脆，燒的時候會冒出硫磺的氣味。紫背鉛，也就是熟鉛，是鉛的精華，能變化，還能砕開金剛鑽。
雅州出釣腳鉛，形如皂子大，又如蝌蚪子，黑色，生山澗沙中，可干汞。盧氏鉛粗惡力劣，信州鉛雜銅氣，陰平鉛出劍州，是銅鐵之苗，並不可用。《寶藏論》云：鉛有數種：波斯鉛，堅白為天下第一。草節鉛，出犍為，銀之精也。
白話文：
雅州產出的一種叫做「釣腳鉛」的礦物，形狀像皁角那麼大，也有像蝌蚪那般，顏色是黑色的，生長在山澗的沙土中，可以和水銀混合。盧氏產出的鉛粗糙且質量差，信州產出的鉛含有銅的成分，陰平產出的鉛產自劍州，是銅鐵的原料，都不能使用。《寶藏論》中說：鉛有好幾種：波斯產出的鉛，質地堅硬潔白，是天下最好的。草節鉛，產自犍為，是銀的精華。
銜銀鉛，銀坑中之鉛也，內含五色。並妙。上饒樂平鉛，次於波斯、草節。負版鉛，鐵苗也，不可用。倭鉛，可勾金。《土宿真君本草》云：鉛乃五金之祖，故有五金狴犴、追魂使者之稱，言其能伏五金而死八石也。雌黃乃金之苗，而中有鉛氣，是黃金之祖矣。銀坑有鉛，是白金之祖矣。
白話文：
含銀的鉛，是銀礦中含有的鉛，裡麪包含五種顏色，妙不可言。上饒樂平產的鉛，僅次於波斯鉛、草節鉛。負版鉛，是鐵的苗頭，不能使用。倭鉛，可以勾住金子。《土宿真君本草》說：鉛是五金的祖先，所以有五金狴犴、追魂使者的稱號，說明它能鎮伏五金而讓八石死掉。雌黃是金的苗頭，而裡面有鉛的氣息，是黃金的祖先。銀礦中有鉛，是白金的祖先。
信鉛雜銅，是赤金之祖矣。與錫同氣，是青金之祖矣。硃砂伏於鉛而死於硫，硫戀於鉛而伏於硇，鐵戀於磁而死於鉛，雄戀於鉛而死於五加。故金公變化最多，一變而成胡粉，再變而成黃丹，三變而成密陀僧，四變而為白霜。《雷氏炮炙論》云：令鉛住火，須仗修天；如要形堅，豈忘紫背。
注云：修天，補天石也。紫背，天葵也。
白話文：
信鉛雜銅，是赤金(銅)的祖先。它和錫同屬一氣，是青金(錫)的祖先。硃砂(硫化汞)伏於鉛(鉛球)而死於硫(硫磺)，硫(硫磺)戀於鉛(鉛球)而伏於硇(豬尿石)，鐵戀於磁(磁石)而死於鉛(鉛球)，雄(雄黃，硫化砷)戀於鉛(鉛球)而死於五加(五加皮)。所以金屬的變化最多，一變可以變成胡粉(碳酸鉛)，再變可以變成黃丹(氧化鉛)，三變可以變成密陀僧(硫酸鉛)，四變可以變成白霜(氯化鉛)。《雷氏炮炙論》說：讓鉛在火中停住，必須依靠修天(一種煉丹術語)；要讓鉛的外形堅固，不能忘記紫背(一種煉丹術語)。
修天：補天所用的石頭。 紫背：即天葵草。
【修治】時珍曰：凡用以鐵銚熔化瀉瓦上，濾去渣腳，如此數次收用。其黑錫灰，則以鉛沙取黑灰。白錫灰，不入藥。
【氣味】甘，寒，無毒。藏器曰：小毒。
白話文：
李時珍說：凡是錫灰，就用鐵勺熔化後倒入瓦器上，過濾去除其中的雜質，重複以上步驟多次後，就可以使用了。錫灰中的黑色部分，則是用鉛沙取出黑色的灰燼。錫灰中的白色部分，不能入藥。
氣味：甘，寒，無毒。 藏器記載：微毒。
【主治】鎮心安神，治傷寒毒氣，反胃嘔噦，蛇蜴所咬，炙熨之（大明）。療癭瘤，鬼氣疰忤。錯為末，和青木香，敷瘡腫惡毒（藏器）。消瘰癧癰腫，明目固牙，烏鬚髮，治實女，殺蟲墜痰，治噎膈消渴風癇，解金石藥毒（時珍）。
黑錫灰
【主治】積聚，殺蟲，同檳榔末等分，五更米飲服（震亨）。
白話文：
【主治】鎮靜安神，治療傷寒毒氣，反胃嘔吐，蛇蟲咬傷，烤灸之（大明）。治療淋巴結結核，鬼氣侵襲。搗成粉末，與青木香混合，敷於瘡腫惡毒（藏器）。消散淋巴結腫大、癰瘡、腫脹，明目固牙，烏鬚黑髮，治療閉經，殺蟲化痰，治療噎膈、消渴、風癇，解除金石藥物的毒性（時珍）。
【主治】積食，殺蟲，與檳榔粉等分，在清晨空腹時用米湯送服（出自震亨著述）。
【發明】好古曰：黑錫，屬腎。時珍曰：鉛，稟北方癸水之氣，陰極之精，其體重實，其性濡滑，其色黑，內通於腎，故《局方》黑錫丹，《宣明》補真丹皆用之。得汞交感，即能治一切陰陽混淆，上盛下虛，氣升不降，發為嘔吐眩暈、噎膈反胃危篤諸疾，所謂鎮墜之劑，有反正之功。但性帶陰毒，不可多服，恐傷人心胃耳。
白話文：
【說明】古代人好學古書的說：黑錫，屬於腎臟。李時珍說：鉛，吸收了北方癸水的氣，是陰極的精華，它的質量很重，性質濕潤光滑，顏色是黑色的，與腎臟相通，所以《局方》中的黑錫丹，《宣明》中的補真丹都使用它。鉛與水銀交融，就能治療一切陰陽混淆、上實下虛、氣往上升而不下降、導致嘔吐、眩暈、噎膈、反胃等危重疾病，鉛這種藥物有鎮靜和下降的作用，有使疾病好轉的作用。但是鉛有陰毒的性質，不能服用太多，恐怕會損傷人的心和胃。
鉛性又能入肉，故女子以鉛珠紝耳，即自穿孔；實女無竅者，以鉛作鋌，逐日紝之，久久自開，此皆昔人所未知者也。鉛變化為胡粉、黃丹、密陀僧、鉛白霜，其功皆與鉛同。但胡粉入氣分，黃丹入血分，密陀僧鎮墜下行，鉛白霜專治上焦胸膈，此為異耳。方士又鑄為梳，梳鬚髮令光黑，或用藥煮之，尤佳。
【附方】舊四，新十七。
白話文：
鉛的特性能夠滲入人體，所以女子用鉛珠穿耳朵，就能自己穿出孔洞；沒有耳洞的實女，就用鉛作頂針，每天穿刺耳垂，久而久之自然會開洞，這都是前人所不知道的。鉛變化為胡粉、黃丹、密陀僧、鉛白霜，其功效都與鉛相同。但胡粉可以進入人體氣分，黃丹可以進入血分，密陀僧可以鎮墜下行，鉛白霜專治上焦胸膈，這就是它們的差異。方士還把鉛鑄成梳子，梳頭可以讓鬚髮光亮烏黑，或者用藥物煮過，效果更好。
【附方】古方四則，新方十七則。
烏須明目：黑鉛半斤，鍋內熔汁，旋入桑條灰，柳木攪成沙，篩末。每早揩牙，以水漱口洗目，能固牙明目，黑鬚發。（《勝金方》）
白話文：
烏須明目：使用半斤黑鉛，在鍋裡熔化，並迅速加入桑樹條灰，然後用柳木攪拌成粉，再篩選成細末。每天早上用這種粉末刷牙，並用清水漱口和洗眼睛，可以讓牙齒堅固、眼睛明亮、鬍鬚烏黑。（出自《勝金方》）
揩牙烏髭：黑鉛消化，以不蛀皂莢寸切投入，炒成炭，入鹽少許，研勻。日用揩牙。摘去白髭，黑者更不白也。又方：黑錫一斤，炒灰埋地中五日，入升麻、細辛、訶子同炒黑。日用揩牙，百日效。（《普濟》）
牙齒動搖：方同上。
白話文：
擦牙可以保持鬍鬚烏黑：將黑鉛研成細末，不蛀皁莢切成一寸長的小段，炒成炭，加入少量鹽，研勻。每天用來擦牙。它可以去除鬍鬚上的白霜，使黑鬚保持烏黑髮亮。另外還有一種方法：將一斤黑錫炒成灰，埋入地下五天，然後加入升麻、細辛、訶子一起炒黑。每天用來擦牙，一百天後就能見到顯著效果。（出自《普濟》）
治療牙齒鬆動：方法同前（拔牙療法）。
烏須鉛梳：鉛十兩，錫三兩，婆羅得三個，針砂、熟地黃半兩，茜根、胡桃皮一兩，沒石子、訶黎勒皮、硫黃、石榴皮、磁石、皂礬、烏麻油各二錢半，為末。先化鉛錫，入末一半，柳木攪勻，傾入梳模子，印成修齒。余末同水煮梳，三日三夜，水耗加之，取出故帛重包五日。每以熟皮襯手梳一百下，須先以皂莢水洗淨拭乾。（《普濟》）
白話文：
烏須鉛梳：
原料：
- 鉛：10兩
- 錫：3兩
- 婆羅得：3個
- 針砂：0.5兩
- 熟地黃：0.5兩
- 茜根：1兩
- 胡桃皮：1兩
- 沒石子：2.5錢
- 訶黎勒皮：2.5錢
- 硫黃：2.5錢
- 石榴皮：2.5錢
- 磁石：2.5錢
- 皁礬：2.5錢
- 烏麻油：2.5錢
製法：
-
先將鉛錫融化，加入一半的藥末，用柳木攪拌均勻，倒入梳模中，印成梳齒。
-
剩下的藥末與水一起煮梳子，煮三天三夜，水耗盡後再加水，取出後用舊布包好，放置五天。
-
每次使用時，先用熟皮襯手，梳頭髮一百下，梳之前先用皁莢水洗淨頭髮並擦乾。
功效：
烏須鉛梳可以使頭髮烏黑濃密，防止脫髮。
腎臟氣發攻心，面黑欲死，及諸氣奔豚喘急。鉛二兩，石亭脂二兩，丁香一兩，木香一兩，麝香一錢。先化鉛炒乾，入亭脂急炒，焰起以醋噴之，傾入地坑內覆住，待冷取研，粟飯丸芡子大。每用二丸，熱酒化服，取汗或下或通氣即愈。如大便不通，再用一丸，入玄明粉五分服。（《聖濟錄》）
婦人血氣，冷痛攻心：方同上。
白話文：
腎臟的氣上衝心臟，導致面色發黑，快要死掉，並且出現各種氣上衝、呼吸急促等症狀。用鉛二兩，石亭脂二兩，丁香一兩，木香一兩，麝香一錢。先將鉛化開後炒乾，再加入石亭脂快速翻炒，直到冒出火焰時，用醋噴灑，然後倒入地坑中，蓋好，待冷卻後取出研磨成粉末，製成像芡子大小的藥丸，每次服用兩丸，用熱酒送服，直到出汗或腹瀉或通氣即可痊癒。如果大便不通暢，再服用一丸，加入玄明粉五分服下。
婦女因血氣虛冷，導致心臟疼痛，可以用上述藥方治療。
風癇吐沫，反目抽掣，久患者：黑鉛、水銀（結砂）、南星（炮）各一兩。為末，糯飯丸綠豆大。一歲一丸，乳汁下。（《普濟方》）
白話文：
風癇病患者會口吐泡沫、眼睛上吊、身體抽搐。治療方法：黑鉛、水銀（結砂）、南星（炮製）各一兩，研磨成粉末，用糯米飯做成綠豆大小的藥丸。一歲以下的兒童服用一丸，用母乳送服。（《普濟方》）
反胃噦逆：黑鉛化汁，入紙灰以柳木槌研成粉，一兩，入米醋一升，砂鍋熬膏，入蒸餅末少許，搗丸小豆大。
每服一丸，薑湯下。（《聖濟錄》）
白話文：
反胃嘔吐：把黑鉛化為汁液，然後取紙灰用柳木槌打成粉末，重量為一兩，再加入一升米醋，並在砂鍋中熬成膏狀，然後加入少量蒸餅末，搗成小豆大小的藥丸。
每次服一丸藥，用薑湯送服。（《聖濟總錄》）
多年反胃不止：紫背鉛二兩，石亭脂二兩，鹽滷汁五兩，燒鉛以滷汁淬盡，與亭脂同炒，或焰起，銚子蓋上焰即止，研勻，蒸餅和丸梧子大。每服二十丸，煎石蓮、乾柿湯下。（《聖濟錄》）
消渴煩悶：黑鉛、水銀等分。結如泥，常含豆許，吞津。（《聖惠方》）
白話文：
多年反胃不止的治療方法：
-
將紫背鉛兩兩、石亭脂兩兩放入器皿中。
-
加入鹽滷汁五兩，把鉛燒熱，用滷汁淬滅，與亭脂一起炒。
-
炒至藥物發出火焰，立即用銚子的蓋子蓋上，火焰熄滅即可。
-
將藥物研磨均勻，用蒸餅和成丸，丸子的大小如同梧桐子。
-
每次服用二十丸，用石蓮、乾柿煎煮的湯送服。（出自《聖濟錄》）
治療消渴煩悶：將黑鉛、水銀等分研磨。將磨好的藥物捏成泥狀，每次含取一豆粒大小，然後嚥下唾液。（出自《聖惠方》）
寸白蟲病：先食豬肉一片，乃以沙糖水調黑鉛灰四錢，五更服之，蟲盡下，食白粥一日。許學士病嘈雜，服此下二蟲，一寸斷，一長二尺五寸，節節有斑紋也。（《本事方》）
水腫浮滿：烏錫五兩，皂莢一挺（炙）。酒二斗，煮六沸。頻服，至小便出二、三升，即消。（《千金翼》）
白話文：
寸白蟲病：先吃一片豬肉，然後用沙糖水混合四錢黑鉛灰，在凌晨五點服用，蟲子就會全部排出，然後吃一天白粥。許學士因病嘈雜，服用此方後排出兩條蟲子，一條長一寸，一條長二尺五寸，都有節節斑紋。（《本事方》）
烏賊五兩，皁莢一挺（烤過）。加二斗酒，煮沸六次。頻頻服用，直到小便排出二、三升，水腫就會消失。（《千金翼方》）
小便不通：黑鉛錯末一兩，生薑半兩，燈心一握，井水煎服，先以炒蔥貼臍。（《聖惠方》）
猝然咳嗽：爐中鉛屑、桂心、皂莢等分。為末，蜜丸如梧子大。每飲下十五丸，忌蔥。（《備急方》）
白話文：
小便不通：黑鉛礦物末一兩，生薑半兩，蠟燭芯一把，用井水煎服，先用炒過的蔥貼在肚臍上。（《聖惠方》）
咳嗽突發加劇：將爐中的鉛屑、桂心、皁莢等分磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服十五丸，忌食蔥。（《備急方》）
瘰癧結核：鉛三兩，鐵器炒取黑灰，醋和塗上，故帛貼之，頻換，去惡汁。如此半月，不痛不破，內消為水而愈。（劉禹錫《傳信方》）
白話文：
淋巴結核：用三兩鉛，用鐵器炒製成黑灰，與醋混合塗抹患處，再用乾淨的布貼上，經常更換，以去除毒汁。這樣治療半個月，患處不會疼痛或破裂，體內的淋巴結核會消散成水而痊癒。（出自劉禹錫的《傳信方》）
癰疽發背：黑鉛一斤，甘草三兩（微炙）。瓶盛酒一斗浸甘草，乃熔鉛投酒中，如此九度，去滓。飲酒醉臥即愈。（《經驗方》）
金石藥毒：黑鉛一斤，熔化，投酒一升，如此十餘次，待酒至半升，頓飲。（《勝金方》）
白話文：
癰疽發作潰爛：黑鉛一斤，甘草三兩（微火烤一下）。用瓶子裝一斗酒浸泡甘草，然後將鉛熔化投入酒中，如此重複九次，去除雜質。喝下酒醉臥即可痊癒。（《經驗方》）
取輕粉毒：出山黑鉛五斤，打壺一把，盛燒酒十五斤，納土茯苓半斤，乳香三錢，封固，重湯煮一日夜，埋土中，出火毒。每日早晚任性飲數杯，後用瓦盆接小便，自有粉出為驗。服至筋骨不痛，乃止。（《醫方摘要》）
白話文：
取輕粉毒的方法：
-
使用山黑鉛五斤，打壺一把，盛裝十五斤燒酒。
-
加入土茯苓半斤、乳香三錢，封固密封。
-
用重湯煮一天一夜，然後埋入土中，除去火毒。
-
每天早晚根據個人意願飲用數杯。
-
使用瓦盆收集小便，如果有粉末沉澱便是驗證有效。
-
持續服用直到筋骨不再疼痛為止。
解砒霜毒，煩躁如狂，心腹疼痛，四肢厥冷，命在須臾。黑鉛四兩，磨水一碗灌之。（《華佗危病方》）
解硫黃毒：黑錫煎湯服，即解。（《集簡方》）
白話文：
中毒解救的方法：
如果中毒後出現煩躁不安、心腹疼痛、四肢冰冷、命在旦夕的症狀，可以用黑鉛四兩磨成水，服用一碗。 （《華佗危病方》）
黑色的錫器煎湯服用，即可解毒。（《集簡方》）