《本草綱目》~ 石部第九卷 (14)
石部第九卷 (14)
1. 桃花石
（《唐本草》）
白話文：
《唐本草》
白斂（白附子）
- **爾雅曰：**一名土附子。 爾雅一書中說：白斂又名土附子。
- **陶弘景曰：**出山谷中，似附子而小，能令百藥發散。 陶弘景說：白斂生長在山谷中，形狀像附子但較小，能讓其他藥物發散開來。
- **李時珍曰：**其狀若附子，而小如雞卵，故名。 白斂的形狀像附子，但小如雞蛋，因此得名。
射干
- **李時珍曰：**其根如射干葜，故名。 李時珍說：射干的根像射干葜，因此得名。
- **《本草綱目》：**味辛，平，無毒。主治一切風冷寒濕，五臟四肢疼痛。 本草綱目記載：射干味辛，性平，無毒。主治一切風冷寒濕所致的五臟四肢疼痛。
破故紙
- **爾雅曰：**一名蛇倒退。 爾雅一書中說：破故紙又名蛇倒退。
- **陶弘景曰：**生山澤中，根深葉茂，莖葉似蒜。 破故紙生長在山澤之中，根深葉茂，莖葉像蒜。
- **李時珍曰：**其葉有毒，不可入口。 李時珍說：破故紙的葉子有毒，不能入口。
【集解】恭曰：桃花石，出申州鐘山縣，似赤石脂，但舐之不著舌者是也。
珣曰：其狀亦似紫石英，色若桃花，光潤而重，目之可愛。
白話文：
【集解】恭說：桃花石，產於申州鐘山縣，外觀像赤色的石脂，不同之處在於舔起來不會黏在舌頭上。
珣先生說：它的形狀也像紫水晶，顏色像桃花，光亮細緻而且沉重，令人愛不釋手。
頌曰：今信州有之，形塊似赤石脂、紫石英輩，採無時。陶弘景言：赤石脂出義陽者，狀如㹠腦，鮮紅可愛。蘇恭非之，云是桃花石，久服肥人，今土人以療痢。功用亦不相遠。
白話文：
頌曰：如今信州有這種藥，形狀像赤石脂、紫石英之類，採集沒有時間限制。陶弘景說：赤石脂出產在義陽的，形狀像豬腦，鮮紅可愛。蘇恭不同意這種說法，說那是桃花石，長期服用可以讓人長胖，如今當地人用來治療痢疾。功效也相差不遠。
宗奭曰：桃花石有赤、白二種：有赤地、淡白點如桃花片者，有淡白地、赤點如桃花片者。人往往鐫磨為器用，人亦罕服之。
白話文：
宗奭說：桃花石分為紅色和白色兩種：一種是紅色底色，白色點點像桃花花瓣；另一種是白色底色，紅色點點像桃花花瓣。人們常常把它雕刻成器皿使用，很少服用。
時珍曰：此即赤白石脂之不黏舌、堅而有花點者，非別一物也。故其氣味功用皆同石脂。
白話文：
李時珍說：松脂就是赤白堅硬如石塊，但表面有花點紋路而不黏舌的物體，它們並不是不同的東西。所以，松脂的氣味與功用跟石脂都是相同的。
昔張仲景治痢用赤石脂名桃花湯，《和劑局方》治冷痢有桃花丸，皆即此物耳。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】大腸中冷膿血痢。久服令人肥悅能食（《唐本》）。
白話文：
過去張仲景治療痢疾用赤石脂命名為桃花湯，《和劑局方》治療冷痢有桃花丸，都是同一樣東西。
【氣味】甘甜，溫和，無毒。
【主治】治療大腸寒冷導致的膿血痢疾。長期服用可以讓人身體肥碩，面色紅潤，食慾好（《唐本草》）。
2. 爐甘石
（《綱目》）
【釋名】爐先生。
土宿真君曰：此物點化為神藥絕妙，九天三清俱尊之曰爐先生，非小藥也。
時珍曰：爐火所重，其味甘，故名。
白話文：
釋名：稱之為「爐先生」。
土宿真君說：這種藥物是點化成神藥的奇妙寶物，九天三清都尊稱它為「爐先生」，可不是普通藥物。
李時珍說：爐火所看重，它的味道甘甜，所以稱它為「甘」。
【集解】時珍曰：爐甘石所在坑冶處皆有，川蜀、湘東最多，而太原、澤州、陽城、高平、靈丘、融縣及雲南者為勝，金銀之苗也。其塊大小不一，狀似羊腦，松如石脂，亦黏舌。產於金坑者，其色微黃，為上。產於銀坑者，其色白，或帶青，或帶綠，或粉紅。赤銅得之，即變為黃。
白話文：
【集解】李時珍說：爐甘石在坑冶的地方都有，四川和湖南東部最多，而太原、澤州、陽城、高平、靈丘、融縣和雲南的爐甘石品質最好，是金銀的礦苗。爐甘石的塊狀大小不一，形狀像羊腦，質地鬆散，像石脂一樣，也會黏舌頭。產自金礦的爐甘石，顏色微黃，品質最好。產自銀礦的爐甘石，顏色白色，可能帶有青色、綠色或粉紅色。赤銅遇到爐甘石，就會變成黃色。
今之黃銅，皆此物點化也。《造化指南》云：爐甘石受黃金、白銀之氣薰陶，三十年方能結成。以大穢浸及砒煮過，皆可點化，不減三黃。崔昉《外丹本草》云：用銅一斤，爐甘石一斤，煉之即成鍮石一斤半。非石中物取出乎？真鍮石生波斯，如黃金，燒之赤而不黑。
白話文：
現在的黃銅，都是從爐甘石煉製而成的。《造化指南》中說：爐甘石受到黃金和白銀氣味的薰陶，需要三十年才能結成。用大便浸泡，再用砒霜煮沸之後，都可以點化為黃銅，其品質和三黃（黃金、白銀和銅）相比也毫不遜色。崔昉的《外丹本草》中說：用一斤銅和一斤爐甘石一起煉製，就可以得到一斤半的黃銅。黃銅難道不是從石頭中提取的嗎？真正的黃銅產自波斯，它像黃金一樣，燃燒時呈紅色而不是黑色。
【修治】時珍曰：凡用爐甘石，以炭火煅紅，童子小便淬七次，水洗淨，研粉，水飛過，曬用。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】止血，消腫毒，生肌，明目去翳退赤，收濕除爛。同龍腦點，治目中一切諸病（時珍）。
白話文：
修治：（李時珍說）：使用爐甘石時，可用炭火燒紅，用童子小便淬火七次，然後用清水洗淨，研成粉末，過水飛曬乾後即可使用。
**氣味：**甜味，溫和，無毒。
**主治：**止血、消腫毒、生肌、明目、去翳、退赤、收濕、除爛。與龍腦點眼，可治療眼中各種疾病（李時珍）。
【發明】時珍曰：爐甘石，陽明經藥也。受金銀之氣，故治目病為要藥。時珍常用爐甘石（煅淬）、海螵蛸、硼砂各一兩。為細末，以點諸目病，甚妙。入硃砂五錢，則性不黏也。
白話文：
【解釋】李時珍說：爐甘石是陽明經的藥物。它吸收了金銀的精氣，因此是治療眼疾的重要藥物。我經常使用爐甘石（煅燒淬火）、海螵蛸、硼砂，各一兩。研成細末，點在患處，效果非常好。加入五錢硃砂，能防止它粘黏。
【附方】新十五。
目暴赤腫：爐甘石（火煅尿淬）、風化硝等分。為末。新水化一粟點之。（《御藥院方》）
白話文：
【附方】新十五。
眼睛嚴重充血腫脹：爐甘石（用火煅燒，用小便淬火）、風化硝各等份。磨成細末。用乾淨的水調成糊狀，每次點取一小粒在患處。（出自《御藥院方》）
諸般翳膜：爐甘石、青礬、朴硝等分。為末。每用一字，沸湯化開，溫洗，日三次。（《宣明方》）一切目疾：真爐甘石半斤，用黃連四兩。銼豆大，銀石器內，水二碗，煮二伏時，去黃連為末，入片腦二錢半，研勻罐收。每點少許，頻用取效。又方：爐甘石（煅）一錢，盆硝一錢。
白話文：
各種翳膜：爐甘石、青礬、朴硝等分，加工成粉末，每次取出一字份的藥粉，用滾燙的熱水溶解，溫熱後洗眼，每天三次。（出自《宣明方》）
一切眼疾：優質的爐甘石半斤，黃連四兩。將爐甘石和黃連切碎成豆子大小，放入銀製或石製容器中，加入兩碗水，煮開後再煮兩分鐘，之後去除黃連，磨成粉末，加入少許片腦，研勻後密封保存。每次取少量點眼，頻點有效。
另一種方劑：爐甘石（煅燒過）一錢，盆硝一錢。
為末。熱湯泡洗。目中諸病：石連光明散：治眼中五輪八廓諸證，神效。爐甘石半斤，取如羊腦、鴨頭色者，以桑柴灰一斗，火煅赤研末，用雅州黃連各四兩，切片，煎水浸石，澄取粉，曬乾。用鉛粉二定，以二連水浸過，炒之。雄黃研末。每用甘石、鉛粉各三分，雄黃一分，片腦半分。
研勻，點眼甚妙。（張氏方）
白話文：
將藥材研磨成粉末。用熱水泡著洗。眼睛的各種疾病：石連光明散：治療眼睛的五輪、八廓等諸多症狀，效果顯著。爐甘石半斤，取如羊腦、鴨頭顏色的爐甘石，用桑柴灰一斗，用火煅燒至赤色，研磨成粉末，用雅州黃連各四兩，切成片，煎水浸泡爐甘石，澄清取粉，曬乾。用鉛粉二定，用二連水浸泡過，炒之。雄黃研磨成粉末。每次使用甘石、鉛粉各三分，雄黃一分，片腦半分。
研磨均勻，點眼效果極佳。（張氏的藥方）
目暗昏花：爐甘石（火煅，童尿淬七次）、代赭石（火煅，醋淬七次）、黃丹（水飛）各四兩。為末；白沙蜜半斤，以銅鐺煉去白沫，更添清水五、六碗，熬沸下藥，文武火熬至一碗，滴水不散，以夾紙濾入瓷器收之。頻點日用。（《衛生易簡方》）
白話文：
眼睛昏花看不清：爐甘石（火中燒烤，用童尿淬七次）、代赭石（火中燒烤，用醋淬七次）、黃丹（用清水調製）各四兩。研磨成粉末；白糖半斤，用銅鍋熬煮，去掉浮沫，加入五、六碗清水，煮沸後加入藥物，用文火和武火熬製至一碗，滴入水不會分散，用紙巾過濾後裝入瓷器中。經常點一點眼，每天使用。（《衛生易簡方》）
爛弦風眼：劉長春方：治風眼流淚，爛弦。白爐甘石四兩，火煅童尿淬七次，地上出毒三日，細研。每用椒湯洗目後，臨臥點三、四次，次早以茶湯洗去，甚妙。又方：爐甘石一斤（火煅），黃連四兩，煎水淬七次，為末，入片腦。每用點目。《宣明眼科方》：用爐甘石、石膏各一錢，海螵蛸三分。
白話文：
爛弦風眼：劉長春醫方：治療風眼流淚和爛弦。取白爐甘石四兩，用火鍛制，然後用童尿淬火七次，在戶外放置三天，直到毒性釋放。將爐甘石研磨成細粉。每次用花椒湯洗眼後，在睡前點眼三到四次。第二天早上，用茶湯洗去藥粉。效果非常好。
另一個方法：取爐甘石一斤，用火煅製。再取黃連四兩，煎水淬火七次，研磨成粉末。加入冰片。每次點眼使用。
《宣明眼科方》：使用爐甘石和石膏各一錢，海螵蛸三分。
為末。入片腦、麝香各少許，收點。《衛生易簡方》：用爐甘石二兩。以黃連一兩煎水，入童尿半盞再熬，下朴硝一兩又熬成。以火煅石淬七次，洗淨為末，入蜜陀僧末一兩研勻，收點之。
聤耳出汁，爐甘石、礬石各二錢，胭脂半錢，麝香少許，為末，繳淨吹之。（《普濟方》）
白話文：
將藥物搗磨成粉末。加入少量的冰片和麝香，以收斂的特性來止住瘡面的滲出。根據《衛生易簡方》的藥方：使用二兩爐甘石，加一兩黃連煮水，加入半盞童尿繼續熬煮，再加入一兩朴硝再次熬煮至完成。在爐子上用火將藥物煅燒，然後淬水七次，洗淨後搗磨成粉末，加入一兩蜜陀僧末研磨均勻，用膠黏劑收斂瘡面。
「聤耳出汁」，用爐甘石、礬石各二錢，胭脂半錢，麝香少許，磨成細末，塗抹於外耳道中。
齒疏陷物：爐甘石（煅）、寒水石等分。為末。每用少許擦牙，忌用刷牙，久久自密。（《集玄方》）
白話文：
牙齒稀疏，中間容易塞入食物：爐甘石（煅燒過）、寒水石等份。磨成粉末。每次使用少量來刷牙，忌用刷牙（指使用刷子刷牙），長期使用，牙齒自然會變得緊密。（《集玄方》）
漏瘡不合：（童尿制）爐甘石、牡蠣粉，外塞之，內服滋補藥。（《雜病治例》）
白話文：
漏瘡閉合不起來：（小孩的尿液製成）爐甘石、牡蠣粉，在外敷上，在內服滋補藥物。（《雜病治例》）
下疳陰瘡：爐甘石（火煅醋淬五次）一兩，孩兒茶三錢，為末。麻油調敷，立愈。（通妙邵真人方）
陰汗濕癢：爐甘石一分，真蚌粉半分。研粉撲之。（《直指方》）
白話文：
下疳陰瘡：將爐甘石（用爐火煅燒，再用醋淬五次）一兩、孩兒茶三錢，磨成細末，用麻油調和後敷於患處，立即可癒。（出自通妙邵真人方）
爐甘石一錢（約三公克），生牡蠣粉半錢（約一公克半）。研磨成細粉，撲在患處。（出自《直指方》）