《本草綱目》~ 草部第十五卷 (3)
草部第十五卷 (3)
1. 蓍
（音屍。《本經》上品）
白話文：
音屍（《本經》上品）
【釋名】時珍曰：按班固《白虎通》載孔子云：蓍之為言耆也。老人歷年多，更事久，事能盡知也。陸佃《埤雅》云：草之多壽者，故字從耆。《博物志》言：蓍千歲而三百莖，其本已老，故知吉凶。
白話文：
釋名：李時珍說：《白虎通》裡記載孔子說：蓍的發音與「耆」字一樣，有老人長壽的意思。因為老人經歷的歲月多，遇過的事情多，所以能把事情知道得很清楚。陸佃在《埤雅》中說：在草類中年紀比較大的，所以「蓍」這個字使用「耆」字。根據《博物志》記載，蓍長到一千年會有三百株根莖，它的本體已經很老了，所以知道吉凶。
【集解】《別錄》曰：蓍實生少室山谷，八月、九月採實，日乾。
白話文：
集解
《別錄》記載：蓍草生長在少室山谷中，每年八月、九月採收果實，曬乾後使用。
恭曰：此草所在有之，其莖可為筮。陶氏誤以楮實為之。楮實味甘，此味苦，今正之。
白話文：
恭敬地說：這種草到處都有，它的莖可以被用來占卜。陶弘景錯將楮樹的果實當作它是。楮樹的果實味道甘甜，這種草味道苦，現在把它糾正過來。
頌曰：今蔡州上蔡縣白龜祠旁，其生如蒿作叢，高五六尺，一本一、二十莖，至多者五十莖，生便條直，所以異於眾蒿也。秋後有花，出於枝端，紅紫色，形如菊花，結實如艾實。《史記·龜策傳》云：龜千歲乃遊於蓮葉之上。蓍百莖共一根。所生之處，獸無虎狼，蟲無毒螫。
白話文：
頌曰：現在蔡州上蔡縣白龜祠旁邊，蒿草叢生，高五、六尺，一棵蒿草有一、二十根莖，最多的有五十根莖，生長出來就筆直挺立，所以不同於其他的蒿草。秋天後有花，生長在枝條的末端，紅紫色，形狀像菊花，結出的果實像艾草的果實。《史記·龜策傳》中說：千年壽命的烏龜會在荷葉上游玩。百莖蓍草共用一個根。生長的地方，沒有老虎和狼，沒有毒蟲和毒蛇。
徐廣注云：劉向言龜千歲而靈，蓍百年而一本生百莖也。褚先生云：蓍滿百莖，其下必有神龜守之，其上常有青雲覆之。《傳》云：天下和平，王道得而蓍莖長丈，其叢生滿百莖。方今取蓍者，八十莖以上，長八尺者，即已難得。但得滿六十莖以上，長六尺者，即可用矣。今蔡州所上，皆不言如此。
白話文：
徐廣在注釋中說：劉向說烏龜活到一千歲就會有靈性，蓍草長到一百年就會長出一百根莖。褚先生說：蓍草長滿一百根莖，下面一定有神龜守護著，上面經常有青雲覆蓋著。古書中記載：天下太平，王道得行，蓍草的莖會長到一丈，而蓍草叢生，長滿一百根莖。現在採集蓍草的人，能找到八十莖以上，長八尺的，就很難得了。只要找到長六十莖以上，長六尺的，就可以用了。現在蔡州進貢的蓍草，都不符合這樣的標準。
則此類亦神物，故不常有也。
白話文：
此類物品也是珍貴之物，因此並不常見。
時珍曰：蓍乃蒿屬，神草也。故《易》曰：蓍之德，圓而神。天子蓍長九尺，諸侯七尺，大夫五尺，士三尺。張華《博物志》言：以末大於本者為主，次蒿，次荊，皆以月望浴之。然則無蓍揲卦，亦可以荊、蒿代之矣。
白話文：
李時珍說：蓍草是菊科蒿屬植物，是一種神草。因此《易經》說：蓍草的德性，是圓滿而神妙的。天子的蓍草長九尺，諸侯的蓍草長七尺，大夫的蓍草長五尺，士的蓍草長三尺。張華的《博物志》中說：以末端大於根部的蓍草為主，其次是蒿草，再次是荊草，都要在月圓的時候浸泡。由此可知，如果沒有蓍草來占卦，也可以用荊草、蒿草來代替。
實，
【氣味】苦、酸，平，無毒。
【主治】益氣充肌膚，明目聰慧先知。久服不飢不老輕身（《本經》）。
葉
【主治】痞疾（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
氣味 苦、酸，性質平，無毒。
主治 能增強元氣，使皮膚豐盈，使眼睛明亮，使心神敏銳，洞察先機。長期服用可以不飢餓，不衰老，身體輕盈。（《本經》記載）
葉
主治 胸腹脹痛（李時珍記載）。
附方 新一（具體方劑名稱不明）
腹中痞塊：蓍葉、獨蒜、穿山甲（末）、食鹽。同以好醋搗成餅，量痞大小貼之，兩炷香為度。其痞化為膿血，從大便出。（劉松石《保壽堂方》）
白話文：
腹脹硬塊：蓍葉、獨蒜、穿山甲粉末、食鹽。將它們與醋一起搗成餅，根據硬塊的大小來貼敷，以兩柱香的時間為限。硬塊會化膿，從大便排出。（摘自劉松石的《保壽堂方》）
2. 艾
（《別錄》中品）
【釋名】冰臺（《爾雅》）、醫草（《別錄》）、黃草（《埤雅》）、艾蒿。
白話文：
釋名
- 冰臺（出自《爾雅》）
- 醫草（出自《別錄》）
- 黃草（出自《埤雅》）
- 艾蒿
時珍曰：王安石《字說》云：艾可乂疾，久而彌善，故字從乂。陸佃《埤雅》云：《博物志》言削冰令圓，舉而向日，以艾承其影則得火。則艾名冰臺，其以此乎？醫家用灸百病，故曰灸草。一灼謂之一壯，以壯人為法也。
白話文：
李時珍說：王安石的《字說》中說：艾草可以醫治疾病，時間越久效果越好，因此艾草的字從「乂」。陸佃的《埤雅》中說：《博物志》中說，把冰削成圓形，舉起來對著太陽，用艾草承接它的影子，就能得到火。所以艾草又有「冰臺」這個別名，難道是因為這個原因嗎？醫家用艾草來灸治百病，所以稱艾草為「灸草」。灼燒一次艾草叫「壯」，以「壯大」人體為治療方法。
【集解】《別錄》曰：艾葉生田野，三月三日採，曝乾。
白話文：
集解《別錄》說：艾葉長在田野中，於三月三日採摘，曬乾。
頌曰：處處有之，以復道及四明者為佳，云此種灸百病尤勝。初春布地生苗，莖類蒿，葉背白，以苗短者為良。三月三日，五月五日，採葉曝乾。陳久方可用。
白話文：
歌頌道：艾草到處都有，以生長在復道和四明地區的艾草為佳，據說這種艾草灸治百病的功效尤其顯著。初春時節，艾草在地上生長出幼苗，莖像蒿草，葉子的背面是白色的，以幼苗較短的為佳。在三月三日、五月五日採摘艾草葉，曬乾後備用。採集的艾草必須存放一段時間後才能使用。
時珍曰：艾葉本草不著土產，但云生田野。宋時以湯陰復道者為佳，四明者圖形。近代惟湯陰者謂之北艾；四明者謂之海艾。自成化以來，則以蘄州者為勝，用充方物，天下重之，謂之蘄艾。相傳他處艾灸酒罈不能透，蘄艾一灸則直透徹，為異也。此草多生山原。二月宿根生苗成叢，其莖直生，白色，高四五尺。
白話文：
李時珍說：艾葉在本草綱目中沒有記載它的產地，只說它生長在田野中。宋朝時，以湯陰縣產的艾葉品質最好，四明縣產的艾葉形狀最好看。到了近代，只有湯陰縣產的艾葉被稱為北艾；四明縣產的艾葉被稱為海艾。自成化皇帝以來，則普遍認為蘄州產的艾葉最好，常用於貢品，全國各地都很重視，稱之為蘄艾。相傳其他地方的艾葉不能灸透酒罈，而蘄艾一灸則能直接穿透，這很神奇。這種草大多生長在山區和原野上。二月時，宿根生出新的幼苗，長成叢生狀，它的莖直立生長，是白色的，能長到四五尺高。
其葉四布，狀如蒿，分為五尖，丫上覆有小尖，面青背白，有茸而柔厚。七、八月，葉間出穗如車前穗，細花，結實累累盈枝，中有細子，霜後始枯。皆以五月五日連莖刈取，曝乾收葉。先君月池子諱言聞，嘗著《蘄艾傳》一卷。有贊云：產于山陽，採以端午。治病灸疾，功非小補。
白話文：
它的葉子四面分佈，形狀像蒿草，分成五個尖端，丫枝上覆蓋著小尖，正面青色背面白色，有茸毛並且柔軟厚實。七月、八月時，葉子中間長出穗子，形狀像車前草的穗子，細碎的花朵，結的果實纍纍地掛滿枝條，裡面有細小的種子，霜降後才乾枯。大家都在五月五日連莖割取下來，以後曬乾收葉子。家父月池子的名字叫諱言，曾經寫過《蘄艾傳》一卷。其中贊語說：蘄艾產在山陽，在端午節採摘。用來治病灸疾，效果不可小視。
又宗懍《荊楚歲時記》云：五月五日雞未鳴時，採艾似人形者攬而取之，收以灸病，甚驗。是日採艾為人，懸於戶上，可禳毒氣。其莖幹之，染麻油引火點灸炷，滋潤灸瘡，至愈不疼。亦可代蓍策，及作燭心。
白話文：
宗懍在《荊楚歲時記》中寫到：五月五日雞未啼叫時，採摘長得像人型的艾草，收起來做艾灸治療疾病，效果非常明顯。這一天採摘艾草紮成人形的草人，懸掛在門戶上，可以驅除毒氣。艾葉和艾莖的汁液可以染麻油，用火點燃作為艾灸炷，滋潤艾灸造成的瘡口，直至痊癒疼痛消失。艾草也可以代替蓍草占卜，還可以用艾草做蠟燭芯。
葉，
白話文：
請提供您要翻譯的中醫古代文字。
【修治】宗奭曰：艾葉乾搗，去青滓，取白，入石硫黃末少許，謂之硫黃艾，灸家用之。得米粉少許，可搗為末，入服食藥用。
白話文：
【修治藥物】宗奭說：艾葉曬乾後磨成藥粉，去除青色的雜質，只剩下白色的藥粉，加入少許硫磺末，這種艾葉稱為「硫黃艾」，可以用來灸。另外，也可以加入少許米粉，搗成藥末，加入藥物中服用。
時珍曰：凡用艾葉，須用陳久者，治令細軟，謂之熟艾。若生艾灸火，則傷人肌脈。故《孟子》云：七年之病，求三年之艾。揀取淨葉，揚去塵屑，入石臼內木杵搗熟，羅去渣滓，取白者再搗，至柔爛如綿為度。用時焙燥，則灸火得力。入婦人丸散，須以熟艾，用醋煮乾，搗成餅子，烘乾再搗為末用。
白話文：
李時珍說：凡是使用艾葉，必須使用陳年的艾葉，並要使其質地細軟才能入藥，這就是熟艾。如果用生艾葉來灸火，則會損傷人體的肌肉和脈絡。因此，《孟子》中說：七年以久的疾病，需要三年陳的艾葉才能治癒。先將艾葉的雜質去除，並篩去塵屑，再放入石臼中用木杵舂打，直到艾葉成為細粉狀，然後過濾掉渣滓，取其中白色的部分，再繼續舂打，至柔爛如棉花即可。使用時先烘焙艾絨，讓艾絨乾燥，這樣艾灸才能達到最佳的效果。如果艾葉要加入婦女的藥丸或散劑中，則必須先將熟艾葉用醋煮乾，搗成餅狀，烘乾後再搗成粉末使用。
或以糯糊和作餅，及酒炒者，皆不佳。洪氏《容齋隨筆》云：艾難著力，若入白茯苓三、五片同碾，即時可作細末，亦一異也。
白話文：
用糯米糊和作餅，或是用酒炒過（的艾草），都比較不適合。洪氏《容齋隨筆》裡說：艾草容易發生腐敗，但若加入三到五片白茯苓一起研磨，立即就能成為細末，這也是一個有意思的地方。
【氣味】苦，微溫，無毒。恭曰：生寒；熟熱。元素曰：苦溫，陰中之陽。時珍曰：苦而辛，生溫熟熱，可升可降，陽也。入足太陰、厥陰、少陰之經。苦酒、香附為之使。
白話文：
【氣味】苦，微溫，無毒。恭說：生的是涼性的；煮熟的是溫性的。元素說：苦溫，是陰中帶有的陽性。時珍說：苦而辛，生吃是溫性的，煮熟後是熱性的，可以升可以降，是陽性的。歸經於足太陰經、足厥陰經、足少陰經。苦酒、香附可以作為引藥。
【主治】灸百病。可作煎，止吐血下痢，下部䘌瘡，婦人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。作煎勿令見風（《別錄》）。搗汁服，止傷血，殺蛔蟲（弘景）。主衄血、下血，膿血痢，水煮及丸散任用（蘇恭）。止崩血、腸痔血，拓金瘡，止腹痛，安胎。苦酒作煎，治癬甚良。
白話文：
【主治】用灸法治療百病。可以煎服，用來止吐血、下痢、下身有瘡口、婦女漏血、促進陰部氣血暢通、生長肌肉、去除風寒，讓人有生育能力。製作煎劑時不可讓其見風（《別錄》）。將其搗碎取汁服用，可以止傷口出血、殺蛔蟲（陶弘景）。可以治療鼻出血、便血、膿血痢疾，用清水煮或做成丸劑、散劑服用（蘇恭）。可以止崩漏、腸痔出血、治療金瘡、止腹痛、安胎。用苦酒煎服，治療皮膚癬效果很好。
搗汁飲，治心腹一切冷氣、鬼氣（甄權）。治帶下，止霍亂轉筋，痢後寒熱（大明）。治帶脈為病，腹脹滿，腰溶溶如坐水中（好古）。溫中、逐冷、除濕（時珍）。
白話文：
-
將草藥搗成汁液服用，可以治療因寒氣而引起的各種心腹不適，以及鬼邪引起的疾病。（甄權）
-
可治療帶下病、霍亂引起的手腳筋攣縮，以及痢疾癒後出現的寒熱症狀。（大明）
-
可以治療帶脈發生病變引起的腹脹，腰部有如坐在水中般的柔軟無力感。（好古）
-
溫暖中焦、驅散寒邪、祛除濕氣。（李時珍）
【發明】詵曰：春月採嫩艾作菜食，或和麵作餛飩如彈子，吞三、五枚，以飯壓之，治一切鬼惡氣，長服止冷痢。又以嫩艾作干餅子，用生薑煎服，止瀉痢及產後瀉血，甚妙。頌曰：近世有單服艾者，或用蒸木瓜和丸，或作湯空腹飲，甚補虛羸。然亦有毒發則熱氣衝上，狂躁不能禁，至攻眼有瘡出血者，誠不可妄服也。
白話文：
發明：詵說：在春天採集嫩艾製作蔬菜食用，或者與麵粉混合製成餛飩，吞服三到五枚，然後進食米飯，可以治療各種鬼魅邪氣，長期服用能止冷痢。還可以將嫩艾製作成乾餅，用生薑煎煮服用，可以止瀉痢及產後瀉血，效果非常好。頌曰：近世有人只服艾葉，或者用蒸木瓜與艾葉和成藥丸，或者煮湯空腹飲用，可以很好地補虛扶弱。但艾葉也有毒，如果服用的話熱氣會衝上來，狂躁難忍，甚至會攻到眼睛，生瘡出血，所以不能隨便服用。
震亨曰：婦人無子，多由血少不能攝精，俗醫謂子宮虛冷，投以辛熱，或服艾葉。不知艾性至熱，入火灸則氣下行；入藥服，則氣上行。本草止言其溫，不言其熱。世人喜溫，率多服之，久久毒發，何嘗歸咎於艾哉！予考蘇頌《圖經》而因默有感焉。
白話文：
朱震亨說：婦女不孕，大多是因血少，無法攝住精華，民間醫生認為是子宮虛冷，用辛熱藥治療，或服用艾葉。殊不知艾葉性極熱，放入火中灸，則氣向下行；入藥服，則氣向上行。本草中只提到艾葉溫和，沒有提到它熱。世人喜溫，往往大量服用，日積月累中毒，卻絲毫不怪罪艾葉！我考察蘇頌的《圖經本草》，不禁有所感悟。
時珍曰：艾葉生則微苦太辛，熟則微辛太苦，生溫熟熱，純陽也。可以取太陽真火，可以回垂絕元陽。服之則走三陰，而逐一切寒濕，轉肅殺之氣為融和。灸之則透諸經，而治百種病邪，起沉疴之人為康泰，其功亦大矣。蘇恭言其生寒，蘇頌言其有毒。一則見其能止諸血，一則見其熱氣上衝，遂謂其性寒有毒，誤矣。
白話文：
李時珍說：艾葉生的時候味道微苦帶辛辣，曬乾後味道微辛帶苦，生的溫暖，烤過的燥熱，都是純陽的性質。可以採摘太陽的真火，可以回陽救治垂危的人。服用它會在三陰經走行，驅除所有的寒濕，將肅殺之氣轉化為融和之氣。灸治它可以穿透諸經，治療各種疾病之邪。能夠使病重的人康復。它的功效真的非常大。但是蘇恭認為艾葉是寒性的，蘇頌認為它有毒，一種見解認為它可以止血，一種見解認為它的熱氣上升，於是就說艾葉是寒性有毒的，這都是錯誤的。
蓋不知血隨氣而行，氣行則血散，熱因久服致火上衝之故爾。夫藥以治病，中病則止。若素有虛寒痼冷，婦人濕鬱帶漏之人，以艾和歸、附諸藥治其病，夫何不可？而乃妄意求嗣，服艾不輟，助以辛熱，藥性久偏，致使火躁，是誰之咎歟，於艾何尤？艾附丸治心腹、少腹諸痛，調女人諸病，頗有深功。膠艾湯治虛痢，及妊娠產後下血，尤著奇效。
白話文：
也不知道血液是隨著氣而流動的，氣運行則血液散開，熱量也是因為長期服用，導致火氣往上衝激的緣故。藥物是用來治療疾病的，病好了，就應該停止服用藥物。如果本來就有虛寒和宿疾，以及婦女濕滑鬱悶帶漏的人，用艾草和當歸、附子等藥物治療疾病，又有什麼不可以呢？如果想要懷孕而妄圖持續服用艾草，服用辛熱的藥物時間太長偏頗，導致火氣旺盛，這是誰的錯呢，為什麼要責怪艾草呢？艾附丸可以治療心腹、少腹的各種疼痛，調理婦女的各種疾病，效果很顯著。膠艾湯可以治療虛痢，以及妊娠、產後出血，很顯著的奇效。
老人丹田氣弱，臍腹畏冷者，以熟艾入布袋兜其臍腹，妙不可言。艾湯，亦宜以此夾入襪內。
白話文：
老年人丹田之氣虛弱，臍腹畏懼寒冷的，用熟艾草放入布袋中，兜住臍腹，效果十分神奇。艾草湯，也應該將艾草夾在襪子裡面。
【附方】舊二十三，新二十九。
白話文：
【附方】舊制為二十三天，現在則為二十九天。
傷寒時氣，溫病頭痛，壯熱脈盛。以干艾葉三升。水一斗，煮一升，頓服取汗。（《肘後方》）妊娠傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血：用艾葉如雞子大，酒三升，煮二升半，分為二服。（《傷寒類要》）妊娠風寒卒中，不省人事，狀如中風：用熟艾三兩，米醋炒極熱，以絹包熨臍下，良久即蘇。
白話文：
傷寒時氣，溫病頭痛，壯熱脈盛。以幹艾葉三升。水一斗，煮一升，頓服取汗。（《肘後方》）妊娠傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血：用艾葉如雞子大，酒三升，煮二升半，分為二服。（《傷寒類要》）妊娠風寒卒中，不省人事，狀如中風：用熟艾三兩，米醋炒極熱，以絹包熨臍下，良久即蘇。
1、傷寒時氣，溫病頭痛，壯熱脈盛。用幹艾葉三升，水一斗，煮成一升，頓服，以發汗來治療。
2、妊娠傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血。用艾葉如雞蛋大小，酒三升，煮成二升半，分為兩次服。
3、妊娠風寒卒中，不省人事，狀如中風。用熟艾三兩，用米醋炒得很燙，用絹包裹著熨臍下，時間長了就會蘇醒。
白話文：
1. 傷寒時氣，溫病頭痛，壯熱脈盛。 白話文：傷寒時，溫病引起頭痛，發熱嚴重，脈搏強盛。
2. 妊娠傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血。 白話文：懷孕期間患有傷寒，發熱嚴重，紅疹變成黑疹，小便帶血。
3. 妊娠風寒卒中，不省人事，狀如中風。 白話文：懷孕期間遭受風寒而突然昏迷，失去知覺，狀似中風。
（《婦人良方》）中風口喎：以葦筒長五寸，一頭刺入耳內，四面以面密封，不透風，一頭以艾灸之七壯。患右灸左，患左灸右。（《勝金方》）中風口噤：熟艾灸承漿一穴，頰車二穴，各五壯。（《千金方》）中風掣痛，不仁不隨：並以干艾斛許，揉團納瓦甑中，並下塞諸孔，獨留一目，以痛處著甑目，而燒艾熏之，一時即知矣。（《肘後方》）舌縮口噤：以生艾搗敷之。
白話文：
（《婦人良方》）中風口歪：用長五寸的葦筒，將一端刺入耳朵內，用麵粉將四週密封，不要透風，另一端用艾灸灸七壯。如果右側中風，灸左側；如果左側中風，灸右側。
（《勝金方》）中風口噤：用熟艾灸承漿穴一個，頰車穴兩個，各灸五壯。
（《千金方》）中風掣痛，不仁不隨：用一斛幹艾絨，揉成團狀，放入瓦甑中，將所有孔洞都塞住，只留一個孔，將疼痛處對準甑孔，然後燃燒艾絨燻之，不久就會見效。
（《肘後方》）舌頭縮短，嘴巴緊閉：用生艾搗碎敷之。
干艾浸濕亦可。（《聖濟錄》）咽喉腫痛：《醫方大成》：同嫩艾搗汁，細嚥之。《經驗方》：用青艾和莖葉一握，同醋搗爛，敷於喉上。冬月取干艾亦得。李亞所傳方也。癲癇諸風：熟艾於陰囊下穀道正門當中間，隨年歲灸之。（《斗門方》）鬼擊中惡，卒然著人，如刀刺狀，胸脅腹內㽲刺切痛不可按，或即吐血、鼻中出血、下血，一名鬼排：以熟艾如雞子大三枚，水五升，煎二升，頓服。（《肘後方》）小兒臍風撮口：艾葉燒灰填臍中，以帛縛定效。
白話文：
將艾草浸濕也可以。（《聖濟錄》）
咽喉腫痛：《醫方大成》：將嫩艾葉搗成汁，慢慢地嚥下去。
《經驗方》：用一大把青艾及其莖葉，加醋搗爛，敷在咽喉上。冬天也可以用幹艾葉。這是李亞傳授的方子。
癲癇諸風：在陰囊下穀道正門當中間的地方用熟艾灸，灸的次數根據年齡而定。（《鬥門方》）
鬼擊中惡，突然襲擊人，像刀刺一樣，胸脅腹內劇痛，不能按壓，或者吐血、鼻出血、便血，一名鬼排：將熟艾三枚，大小如雞蛋，加水五升，煎至二升，一次喝完。（《肘後方》）
小兒臍風撮口：將艾葉燒成灰，填入臍中，用布帛綁定，就可以起到效果。
或隔蒜灸之，候口中有艾氣立愈。（《簡便方》）狐惑蟲䘌，病人齒無色，舌上白，或喜睡不知痛癢處，或下痢，宜急治下部。不曉此者，但攻其上，而下部生蟲，食其肛，爛見五臟，便死也。燒艾於管中，熏下部令煙入，或少加雄黃更妙。罌中燒煙亦可。（《肘後方》）頭風久痛：蘄艾揉為丸，時時嗅之，以黃水出為度。
白話文：
- 或隔蒜灸之，候口中有艾氣立愈。（《簡便方》）
或者隔著蒜灸，等到嘴裡有了艾灸的味道立刻就好了。
- 狐惑蟲䘌，病人齒無色，舌上白，或喜睡不知痛癢處，或下痢，宜急治下部。不曉此者，但攻其上，而下部生蟲，食其肛，爛見五臟，便死也。燒艾於管中，燻下部令煙入，或少加雄黃更妙。罌中燒煙亦可。（《肘後方》）
狐惑蟲誘人入睡，病人牙齒沒血色，舌頭發白，或者愛睡覺，不知道哪裡痛哪裡癢，或者拉肚子，應該趕快治療下半身。不懂這個病的人，只治療上半身，而下半身生了蟲子，蟲子吃他的肛門，爛得能看見五臟，就會死。把艾灸放在管子裡燒，讓煙進入下半身，或者加一點雄黃更好。把艾灸放在陶罐裡燒煙也可以。
- 頭風久痛：蘄艾揉為丸，時時嗅之，以黃水出為度。
頭風頭痛很久：把艾草揉成丸子，時不時地聞一聞，直到有黃色的水流出來為止。
（《青囊雜纂》）頭風面瘡，癢出黃水：艾葉二兩，醋一斤，砂鍋煎取汁，每薄紙上貼之。一日一、兩上。（《御藥院方》）心腹惡氣：艾葉搗汁飲之。（《藥性論》）脾胃冷痛：白艾末，沸湯服二錢。（《衛生易簡方》）
白話文：
1.《青囊雜纂》：
- 頭部有風疹、臉上長瘡，並瘙癢流黃水：
- 使用艾葉二兩，醋一斤，在砂鍋中煎煮，取其汁液。
- 將紙張浸泡在藥汁中，然後貼在患處。
- 每天更換一到兩次。
2.《御藥院方》：
- 心腹有惡氣：
- 將艾葉搗碎，取其汁液飲用。
3.《藥性論》：
- 脾胃寒冷疼痛：
- 取白艾末二錢，用沸騰的熱水沖服。
4.《衛生易簡方》：
- 頭痛、頭暈、眼睛疼痛：
- 取艾葉適量，搗碎取汁。
- 將艾葉汁滴入鼻孔中，每次一滴，一日三次。
蛔蟲心痛如刺，口吐清水：白熟艾一升。水三升，煮一升服，吐蟲出。或取生艾搗汁，
五更食香脯一片，乃飲一升，當下蟲出。（《肘後方》）
口吐清水：干蘄艾煎湯啜之。（《怪證奇方》）。
霍亂洞下不止：以艾一把。水三升，煮一升，頓服。（《外臺秘要》）
白話文：
蛔蟲作痛，心中刺痛，口吐清水：白色的熟艾一升。水三升，煮成一升服用，可以吐出蟲子。或取生的艾草搗汁，
五更天吃一片「香脯」，然後喝一升艾湯，當下即可吐出蟲子。（出自《肘後方》）
口吐清水：將乾艾草煎煮成湯，用來啜飲。（出自《怪證奇方》）。
霍亂不止，腹中痛瀉不止：用艾草一把。水三升，煮成一升，一次服用。（出自《外臺祕要》）
老小白痢：艾姜丸：用陳北艾四兩，乾薑（炮）三兩，為末，醋煮倉米糊丸梧子大。每服七十丸，空心米飲下，甚有奇效。（《永類方》）
白話文：
慢性腹瀉：艾姜丸：用陳年北艾四兩，乾薑（炮製）三兩，將它們研磨成粉末，再用醋熬煮成米糊，搓成梧桐子般大小的藥丸。每次服用七十粒藥丸，空腹時用米湯送服，治療效果非常顯著。（《永類方》）
諸痢久下：艾葉、陳皮等分，煎湯服之。亦可為末，酒煮爛飯和丸，每鹽湯下二、三十丸。（《聖濟總錄》）
白話文：
治療各種痢疾久瀉：艾葉、陳皮等分，煎湯服用即可。也可以搗碎後，用酒煮爛飯和成藥丸，每次用鹽湯服用20-30丸。（出自《聖濟總錄》）
暴泄不止：陳艾一把，生薑一塊，水煎熱服。（《生生編》）
糞後下血：艾葉、生薑煎濃汁，服三合。（《千金方》）
白話文：
腹瀉不止： 艾草一把，生薑一塊，加水煎煮熱飲。（出自《生生編》）
排便後帶血： 艾葉、生薑煎成濃汁，一次服用三合。（出自《千金方》）
野雞痔病：先以槐柳湯洗過，以艾灸上七壯，取效。郎中王及乘騾入西川，數日病痔大作，如胡瓜貫於腸頭，其熱如火，忽至僵仆，無計。有主郵者云：須灸即瘥。乃用上法灸三、五壯，忽覺一道熱氣入腸中，因大轉瀉，血穢並出，瀉後遂失胡瓜所在矣。（《經驗方》）
白話文：
野雞痔的治療方法：首先用槐柳湯清洗，然後用艾灸在患處灸七壯，即可見效。郎中王騎著騾子進入西川，幾天後痔瘡突然發作，就像一根黃瓜貫穿腸道，熱得像火一樣，突然僵仆在地，不知如何是好。有一個郵政局長說：必須灸一灸才能治癒。於是按照上述方法灸了三到五壯，突然感覺有一股熱氣進入腸中，隨後腹瀉，排出一大堆血穢，腹瀉後再也感覺不到黃瓜所在之處。（《經驗方》）
妊娠下血：張仲景曰：婦人有漏下者，有半產後下血不絕者，有妊娠下血者，並宜膠艾湯主之。阿膠二兩，艾葉三兩，芎藭、甘草各二兩，當歸、地黃各三兩，芍藥四兩，水五升，清酒三升，煮取三升，乃納膠令消盡，每溫服一升，日三服。（《金匱要略》）
白話文：
妊娠下血：張仲景說：婦女有漏下症狀的，有半產後下血不止的，有妊娠下血的，都應該用膠艾湯來主治。阿膠二兩，艾葉三兩，芎藭、甘草各二兩，當歸、地黃各三兩，芍藥四兩，水五升，清酒三升，一起煎煮取三升，然後放入阿膠使其融化，每次溫服一升，每天三次。（《金匱要略》）
妊娠胎動或腰痛，或搶心，或下血不止，或倒產子死腹中：艾葉一雞子大，酒四升，煮二升，分二服。（《肘後方》）
白話文：
懷孕時胎動異常或腰痛，或者心悸，或者陰道出血不止，或者胎兒死在腹中：艾葉一個雞蛋大小，酒四升，煮成兩升，分兩次服用。（《肘後方》）
胎動迫心作痛：艾葉雞子大。以頭醋四升，煎二升，分溫服。（《子母秘錄》）
白話文：
胎動（引發）心口疼痛：艾葉（燒成）雞蛋大。用頭醋四升，煎煮成二升，分次溫熱服用。（出自《子母祕錄》）
婦人崩中連日不止：熟艾雞子大，阿膠（炒為末）半兩，乾薑一錢。水五盞，先煮艾姜至二盞半，傾出，入膠烊化，分三服，一日服盡。（初虞世《古今錄驗》）
白話文：
婦人崩漏不止連續數日：熟艾一雞蛋大小，阿膠（炒成粉末）半兩，乾薑一錢。倒入五碗水，先將艾草和乾薑煮至兩碗半，倒出，加入阿膠融化，分成三劑，一天服用完畢。（出自初虞世的《古今錄驗》）
產後瀉血不止：干艾葉半兩，炙熟老生薑半兩，濃煎湯，一服止，妙。（孟詵《食療本草》）產後腹痛欲死，因感寒起者：陳蘄艾二斤。焙乾，搗鋪臍上，以絹覆住，熨斗熨之，待口中艾氣出，則痛自止矣。（《楊誠經驗方》）忽然吐血一二口，或心衄，或內崩：熟艾三團，水五升，煮二升服。一方：燒灰水服二錢。（《千金方》）
白話文：
產後出血不止：用曬乾的艾葉半兩，烤熟的老薑半兩，濃濃地煎湯服用，一帖藥就能止血，妙極了。（孟詵《食療本草》）
產後腹痛劇烈，疼痛難忍，因受寒引起的：用陳年艾草二斤，焙乾後搗碎，敷在肚臍上，用布蓋住，用熨斗熨燙，直到口中呼出艾草氣味，疼痛就會自行停止。（《楊誠經驗方》）
突然吐血一兩口，或者鼻子出血，或者內出血：用熟艾三團，放入五升水中煮，直到剩下二升，然後服用。另一個方法：將艾草燒成灰，用清水送服二錢。（《千金方》）
鼻血不止：艾灰吹之。亦可以艾葉煎服。（《聖惠方》）
白話文：
鼻血不止：可以用艾草灰末吹入鼻腔止血。也能煎煮艾葉服用。
白話文：
盜汗不止：艾葉二錢，熟白茯苓三錢，烏梅三個，水一杯，煎至八分，睡前溫熱服用。（《通妙真人方》）
火眼腫痛：以艾燒煙起，用碗覆之，候煙盡，碗上刮煤下，以溫水調化洗眼，即瘥。更入黃連尤佳。（《斗門方》）
白話文：
火眼腫痛：用艾草燒煙起，用碗覆蓋，等到煙盡。在碗上刮煤灰，用溫水調成藥水，洗眼睛，就會痊癒了。加入黃連更佳。
面上皯𪒟：艾灰、桑灰各三升，以水淋汁，再淋至三遍，以五色布納於中，同煎，令可丸時，每以少許敷之，自爛脫，甚妙。（《外臺秘要》）
白話文：
臉上皮膚粗糙：艾草灰和桑樹灰各三升，用水淋出汁液，再淋三次，用五顏六色的布包裹住，一起煮，煮到可以做成丸子時，每次用少量敷在臉上，可以讓皮膚自然脫落，效果非常顯著。（出自《外臺祕要》）
婦人面瘡，名粉花瘡：以定粉五錢，菜子油調泥碗內，用艾一、二團，燒煙燻之，候煙盡，覆地上一夜，取出調搽，永無瘢痕，亦易生肉。（《談野翁試驗方》）
白話文：
治療婦人面部粉刺瘡的方法，稱為粉花瘡：用定粉五錢，用菜子油調入泥碗中，用一、兩團艾草燃燒，取煙燻一燻，等煙燻完，蓋住一天一夜，取出調和敷貼患處，永遠不會有疤痕，也會輕易長出新肉。（《談野翁試驗方》）
身面疣目：艾火灸三壯即除。（《聖惠方》）
白話文：
臉上長疣長目翳：用艾草灸三次，即可除去。（《聖惠方》）
鵝掌風病：蘄艾（真者）四、五兩，水四五碗，煮五、六滾，入大口瓶內盛之，用麻布二層縛之，將手心放瓶上熏之，如冷再熱，如神。（陸氏《積德堂方》）
白話文：
鵝掌風病：用四、五兩正宗蘄艾，加上四到五碗水，煮滾五、六次，把藥湯倒入大口瓶中，用兩層麻布包住瓶口，把患處的手掌放在瓶口上燻蒸，如果藥湯冷了，就再加熱，效果非常神奇。（出自陸氏《積德堂方》）
白話文：
瘡疥燻法：將熟地艾葉一兩、木鱉子三錢、雄黃二錢、硫磺一錢研成細末，揉入艾絨中，製成四條艾條。每次取一條艾條置於陰陽瓦中，放置在被子中燻烤，然後服用通聖散。（出自《醫方摘要》）
小兒疳瘡：艾葉一兩，水一升，煮取四合，分三服。（《備急方》）
小兒爛瘡：艾葉燒灰，敷之，良。（《子母秘錄》）
臁瘡口冷不合：熟艾燒煙燻之。（《經驗方》）
白話文：
小兒疳瘡：
艾葉六錢，水一千西西，煮取四兩，分三次服下。（出自《備急方》）
小兒爛瘡：
將艾葉燒成灰，敷在患處，效果很好。（出自《子母祕錄》）
臁瘡口冷不合：
用熟艾燒出煙，燻蒸患處。（出自《經驗方》）
白癩風瘡：干艾隨多少，以浸曲釀酒如常法，日飲之，覺痹即瘥。（《肘後方》）疔瘡腫毒：艾蒿一擔燒灰，於竹筒中淋取汁，以一、二合，和石灰如糊。先以針刺瘡至痛，乃點藥三遍，其根自拔。玉山韓光以此治人神驗。貞觀初，衢州徐使君訪得此方。予用治三十餘人，得效。（孫真人《千金方》）
白話文：
白癩風瘡（症狀）：艾草（研磨成粉）隨個人需要取用，用曲釀造酒，將艾蒿浸入酒中，用這樣的藥酒，每天飲用，達到某種程度，即可痊癒。因此為人治病，常會用到此方法。（出自《肘後方》）
疔瘡腫毒（症狀）：艾蒿燃燒後得到的一斗草灰，用竹筒淋出汁液，取一到兩合汁液與石灰混合成糊狀，先に針刺患處至感到疼痛，再將藥糊施塗三次，瘡患自然會好轉。曲阜的韓光使用此方法治病，效果非常好。貞觀初期，衢州的徐使君（官員）獲得了這個方子。我使用這個方子治好了三十餘人，療效顯著。（出自孫真人《千金方》）
發背初起未成，及諸熱腫：以濕紙拓上，先干處是頭，著艾灸之。不論壯數，痛者灸至不痛；不痛者灸至痛乃止。其毒即散，不散亦免內攻，神方也。（李絳《兵部手集》）
白話文：
當背部腫痛剛開始，還未形成膿包的時候，以及各種熱腫：可用濕紙拓印在腫處，紙張先乾的地方就是病竈所在，在此處艾灸薰灼。不論灸壯的數量，只要疼痛的部位不痛了就停止灸；如果疼痛的地方還沒有不痛，就繼續灸到疼痛的地方不痛為止。這樣膿毒就會散去，即使膿毒沒有散去，也能夠避免向內蔓延，這是一個非常有效的祕方。（李絳《兵部手集》）
癰疽不合，瘡口冷滯：以北艾煎湯洗後，白膠熏之。（《直指方》）
咽喉骨哽：用生艾蒿數升，水、酒共一斗，煮四升，細細飲之，當下。（《外臺秘要》），
誤吞銅錢：艾蒿一把，水五升，煎一升，頓服便下。（錢相公《篋中方》）
諸蟲蛇傷：艾灸數壯甚良。（《集簡方》）
白話文：
**癰疽不合，瘡口冷滯：**用艾草煎煮成湯洗滌傷口，然後燃燒白膠燻之。
**咽喉骨哽：**使用生艾蒿數升，加上水和酒各一斗，煮至四升，細細飲用，即可緩解。
**誤吞銅錢：**艾蒿一把，加上五升水煎煮至一升，一次喝下即可排出。
**諸蟲蛇傷：**用艾灸治療數次，效果很好。
風蟲牙痛：化蠟少許，攤紙上，鋪艾，以箸捲成筒，燒煙，隨左右熏鼻，吸菸令滿口，呵氣，即疼止腫消。靳季謙病此月餘，一試即愈。（《普濟方》）
白話文：
風蟲牙痛：將少量的蠟燭融化後，攤平在紙上，鋪上一層艾草，用筷子捲成筒狀，將其燃燒，把煙隨着左右方向燻鼻子，讓嘴裡吸滿了煙，並大口呼出，疼痛和腫脹就會消失。靳季謙患此病一個多月，試用此方法後立即可被治癒。（《普濟方》）
實，
【氣味】苦、辛，暖，無毒。
【主治】明目，療一切鬼氣（甄權）。壯陽，助水臟腰膝，及暖子宮（大明）。
白話文：
【氣味】苦、辛，溫和，無毒。
【主治】明目，治療一切鬼氣（甄權）。壯陽，幫助腎臟和腰膝，以及溫暖子宮（大明）。
【發明】詵曰：艾子和乾薑等分，為末，蜜丸梧子大。空心每服三十丸，以飯三、五匙壓之，日再服。治百惡氣，其鬼神速走出。田野之人，與此甚相宜也。
白話文：
【解釋】發明說：把艾子和乾薑等分研成末，做成梧桐子大小的蜜丸。空腹時每次服用三十丸，用三到五匙飯壓著服用，一天服用兩次。用於治療各種各樣的惡氣，驅邪除病的效果非常快。尤其是田野裡的人，用這個方子非常合適。
【附錄】夏臺，《別錄》有名未用曰：味甘，主百疾，濟絕氣。
白話文：
【附錄】夏臺，《別錄》中有記載但未使用的藥材，其名為夏臺，味甘，主治百疾，可以救治瀕死之人。
弘景曰：此藥神奇乃爾，不復識用，可恨也。時珍曰：艾名冰臺，此名夏臺，艾灸百病能回絕氣，此主百病濟絕氣，恐是一物重出也，故附於艾後。
白話文：
弘景說：這個藥如此神奇，竟然不認識用法，真是遺憾。李時珍說：艾草別名冰臺，夏臺的名稱是艾，艾灸能治療百病，這裡能治療百病，可能是同種藥重出，所以放在艾草之後。