《本草綱目》~ 草部第十五卷 (6)
草部第十五卷 (6)
1. 艾
搗汁飲，治心腹一切冷氣、鬼氣（甄權）。治帶下，止霍亂轉筋，痢後寒熱（大明）。治帶脈為病，腹脹滿，腰溶溶如坐水中（好古）。溫中、逐冷、除濕（時珍）。
【發明】詵曰：春月採嫩艾作菜食，或和麵作餛飩如彈子，吞三、五枚，以飯壓之，治一切鬼惡氣，長服止冷痢。又以嫩艾作干餅子，用生薑煎服，止瀉痢及產後瀉血，甚妙。頌曰：近世有單服艾者，或用蒸木瓜和丸，或作湯空腹飲，甚補虛羸。然亦有毒發則熱氣衝上，狂躁不能禁，至攻眼有瘡出血者，誠不可妄服也。
震亨曰：婦人無子，多由血少不能攝精，俗醫謂子宮虛冷，投以辛熱，或服艾葉。不知艾性至熱，入火灸則氣下行；入藥服，則氣上行。本草止言其溫，不言其熱。世人喜溫，率多服之，久久毒發，何嘗歸咎於艾哉！予考蘇頌《圖經》而因默有感焉。
時珍曰：艾葉生則微苦太辛，熟則微辛太苦，生溫熟熱，純陽也。可以取太陽真火，可以回垂絕元陽。服之則走三陰，而逐一切寒濕，轉肅殺之氣為融和。灸之則透諸經，而治百種病邪，起沉疴之人為康泰，其功亦大矣。蘇恭言其生寒，蘇頌言其有毒。一則見其能止諸血，一則見其熱氣上衝，遂謂其性寒有毒，誤矣。
蓋不知血隨氣而行，氣行則血散，熱因久服致火上衝之故爾。夫藥以治病，中病則止。若素有虛寒痼冷，婦人濕鬱帶漏之人，以艾和歸、附諸藥治其病，夫何不可？而乃妄意求嗣，服艾不輟，助以辛熱，藥性久偏，致使火躁，是誰之咎歟，於艾何尤？艾附丸治心腹、少腹諸痛，調女人諸病，頗有深功。膠艾湯治虛痢，及妊娠產後下血，尤著奇效。
老人丹田氣弱，臍腹畏冷者，以熟艾入布袋兜其臍腹，妙不可言。寒濕腳氣，亦宜以此夾入襪內。
【附方】舊二十三，新二十九。
傷寒時氣，溫病頭痛，壯熱脈盛。以干艾葉三升。水一斗，煮一升，頓服取汗。（《肘後方》）妊娠傷寒壯熱，赤斑變為黑斑，溺血：用艾葉如雞子大，酒三升，煮二升半，分為二服。（《傷寒類要》）妊娠風寒卒中，不省人事，狀如中風：用熟艾三兩，米醋炒極熱，以絹包熨臍下，良久即蘇。
（《婦人良方》）中風口喎：以葦筒長五寸，一頭刺入耳內，四面以面密封，不透風，一頭以艾灸之七壯。患右灸左，患左灸右。（《勝金方》）中風口噤：熟艾灸承漿一穴，頰車二穴，各五壯。（《千金方》）中風掣痛，不仁不隨：並以干艾斛許，揉團納瓦甑中，並下塞諸孔，獨留一目，以痛處著甑目，而燒艾熏之，一時即知矣。（《肘後方》）舌縮口噤：以生艾搗敷之。
干艾浸濕亦可。（《聖濟錄》）咽喉腫痛：《醫方大成》：同嫩艾搗汁，細嚥之。《經驗方》：用青艾和莖葉一握，同醋搗爛，敷於喉上。冬月取干艾亦得。李亞所傳方也。癲癇諸風：熟艾於陰囊下穀道正門當中間，隨年歲灸之。（《斗門方》）鬼擊中惡，卒然著人，如刀刺狀，胸脅腹內㽲刺切痛不可按，或即吐血、鼻中出血、下血，一名鬼排：以熟艾如雞子大三枚，水五升，煎二升，頓服。（《肘後方》）小兒臍風撮口：艾葉燒灰填臍中，以帛縛定效。
白話文：
艾
艾草汁液內服，可以治療心腹一切寒邪、邪氣（甄權）。可以治療白帶，止瀉痢腹痛，治療痢疾後的寒熱（大明）。治療帶脈病症，腹部脹滿，腰部酸軟無力，像坐在水中一樣（好古）。溫中散寒、驅除寒濕（李時珍）。
【發明】據說：春天採摘嫩艾做菜吃，或者和麵做成彈珠大小的餛飩，一次吞服三到五個，用飯壓下去，可以治療一切邪祟之氣，長期服用可以止瀉痢。還可以把嫩艾做成幹餅，用生薑煎服，治療腹瀉痢疾和產後出血，效果很好。有人說：近來有人單獨服用艾草，或者用它蒸熟木瓜一起做成丸藥，或者做成湯空腹飲用，很能補虛弱的人。但是，也有服用艾草中毒的例子，會出現熱氣上衝，狂躁不安，甚至眼睛長瘡出血的情況，所以不可以隨便服用。
有人說：婦女不孕，大多是因為血少，不能攝取精氣，民間醫生說這是子宮虛寒，就用辛熱之物治療，或者服用艾葉。卻不知道艾葉性味至熱，用於灸法時氣會向下走；入藥服用，氣則會向上走。本草書只說艾葉溫性，沒說它很熱。世人喜歡溫補，經常服用，久了就會中毒，卻從來沒有歸咎於艾葉，我參考蘇頌的《圖經本草》後，默默地有所感悟。
李時珍說：生艾微苦而辛辣，熟艾微辛而苦，生艾溫，熟艾熱，純陽之物。可以引出太陽真火，可以回陽救逆。服用艾葉可以走三陰經，驅除一切寒濕，把肅殺之氣轉化為溫和之氣。用艾灸則可以通達全身經絡，治療百種疾病，使久病纏綿的人恢復健康，它的功效很大。蘇恭說艾葉性寒，蘇頌說艾葉有毒。一個是因為它能止血，一個是因為它熱氣上衝，所以認為它性寒有毒，這是錯誤的。
其實是因為血隨氣而行，氣行則血散，熱氣上衝是長期服用艾葉導致的。藥物是為了治病，病好了就該停止服用。如果本來就有虛寒、痼冷的毛病，或者婦女有濕鬱、帶下等症狀，用艾草配合歸脾丸、附子等藥物治療，有什麼不可以呢？偏偏妄想求子，不停地服用艾草，又輔以辛熱之物，藥性長期偏頗，導致火熱上攻，這是誰的錯呢？怎麼能怪罪到艾葉頭上呢？艾附丸治療心腹、小腹疼痛，調治婦女各種疾病，頗有功效。膠艾湯治療虛寒性痢疾及妊娠、產後出血，尤其見效。
老年人丹田氣虛，臍腹畏冷，可以用熟艾放在布袋裡兜住臍腹，效果很好。寒濕腳氣，也可以把熟艾放在襪子裡。
【附方】舊方二十三，新方二十九。
傷寒感冒，溫病頭痛，發熱脈數。用幹艾葉三升，水一斗，煮成一升，一次服下，引發汗出。（《肘後備急方》）妊娠期間傷寒發熱，紅色斑點變成黑色斑點，尿血：用艾葉一個雞蛋大小，酒三升，煮成二升半，分兩次服用。（《傷寒類要》）妊娠期間風寒中風，昏迷不醒，症狀像中風：用熟艾三兩，用米醋炒熱，用絹布包起來熨燙臍下，過一會兒就好了。（《婦人良方》）中風口歪：用蘆葦管五寸長，一頭插入耳內，四面用泥土密封，不透風，另一頭用艾灸七壯。右側中風灸左側，左側中風灸右側。（《勝金方》）中風口噤：熟艾灸承漿穴一個，頰車穴兩個，每個穴位灸五壯。（《千金要方》）中風肢體抽搐疼痛，感覺麻木，不能活動：用幹艾葉適量，揉成團放在瓦甑里，堵住所有的孔，只留一個孔，把疼痛的地方放在孔上，用艾煙熏它，很快就會好。（《肘後備急方》）舌頭縮進去，嘴巴緊閉：用生艾搗碎敷在上面，幹艾葉泡濕了也可以。（《聖濟總錄》）咽喉腫痛：《醫方大成》：用嫩艾搗碎取汁，慢慢嚥下。《經驗方》：用鮮艾連莖葉一把，加醋搗爛，敷在喉嚨上。冬天用幹艾葉也可以。這是李亞傳下來的方子。癲癇等風症：在陰囊下、肛門口中間，根據年齡灸。（《斗門方》）鬼壓床，突然發作，像刀刺一樣，胸脅腹部刺痛難以觸摸，或者吐血、鼻出血、便血，也叫鬼排：用熟艾三個雞蛋大小，水五升，煎成二升，一次服下。（《肘後備急方》）嬰兒臍風，嘴巴張不開：艾葉燒成灰，填在肚臍裡，用布綁好，有效。