《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (4)
木部第三十六卷 (4)
1. 枸橘
（《綱目》）
【釋名】臭橘。
白話文：
釋名 刺臭橘
【集解】時珍曰：枸橘處處有之。樹、葉並與橘同，但干多刺。三月開白花，青蕊不香。結實大如彈丸，形如枳實而殼薄，不香。人家多收種為藩蘺，亦或收小實，偽充枳實及青橘皮售之，不可不辨。
葉
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
【集解】李時珍說：枸橘到處都有。樹木、葉子都與橘子相同，但是樹幹上有許多刺。三月開白花，青色的花蕊沒有香味。結的果實大如彈丸，形狀像枳實，但是殼很薄，沒有香味。人們多半採收種子來當作籬笆，也有的人採收小果實，偽裝成枳實和青橘皮來賣，不可不辨別清楚。
氣味：辛辣、溫和，無毒。
【主治】下痢膿血後重，同萆薢等分炒存性研，每茶調二錢服。又治喉瘻，消腫導毒（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【功效】治療痢疾，大便帶膿血，病後虛脫，用木賊草、萆薢等分炒好，研磨成粉末，每次用茶水送服二錢。還可以用於治療喉嚨瘻管，消腫排毒（出自李時珍）。
【附方】新一。
咽喉怪症：咽喉生瘡，層層如疊，不痛，日久有竅出臭氣，廢飲食。用臭橘葉煎湯連服，必愈。（夏子益《奇病方》）
刺
【主治】風蟲牙痛，每以一合煎汁含之（時珍）。
橘核
白話文：
咽喉怪病：咽喉生瘡，瘡口一層一層地堆疊，沒有疼痛感，時間久了後會有個小洞流出臭氣，無法進食。使用臭橘葉煎煮的湯汁連續服用，一定可以痊癒。（夏子益《奇病方》）
【主治】風火蟲牙疼痛，每次用一合橘核煎水含在口中。（李時珍）
【主治】腸風下血不止。同樗根白皮等分炒研，每服一錢，皂莢子煎湯調服（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【適用症狀】治療大腸風熱、引起出血不止。將烏桕根白皮以及樗根白皮等分，炒後研磨成粉末，每次服用一錢，用皁莢子煎湯服用（李時珍）。
【附方】新一
白疹瘙癢遍身者：小枸橘細切，麥麩炒黃為末。每服二錢，酒浸少時，飲酒。初以枸橘煎湯洗患處。（《救急方》）
樹皮
【主治】中風強直，不得屈伸。細切一升，酒二升，浸一宿。每日溫服半升。酒盡再作（時珍）。
白話文：
全身白疹瘙癢的患者：把小枸橘切碎，把麥麩炒成微黃色後，磨成粉。每次服用二錢，用酒浸泡一會兒，然後把酒喝下去。初次發作時，用枸橘煎湯清洗患處。（出自《救急方》）
【主治】中風造成身體僵硬無法彎曲伸展。將樹皮細切一升，加入二升酒浸泡一夜。每日溫服半升酒。酒喝完後請重新製作（李時珍記載）。
2. 梔子
（《本經》中品）
【釋名】木丹（《本經》）、越桃（《別錄》）、鮮支（《綱目》），花名薝蔔。
白話文：
釋名：
- 木丹（《本經》）
- 越桃（《別錄》）
- 鮮支（《綱目》）
花名：薝蔔
時珍曰：卮，酒器也。梔子象之，故名。俗作梔。司馬相如賦云：鮮支黃礫。注云：鮮支即支子也。佛書稱其花為薝蔔，謝靈運謂之林蘭，曾端伯呼為禪友。或曰：薝蔔金色，非梔子也。
白話文：
李時珍說：卮，是用來容納酒的容器。梔子花形狀很像酒器，因此得名，民間俗稱卮。司馬相如在賦中說：鮮支是用黃色染料染出來的梔子。注釋說：鮮支就是支子。佛經中稱梔子的花為薝蔔，謝靈運稱它為林蘭，曾端伯稱它為禪友。有的人說，薝蔔是金色的，不是梔子花。
【集解】《別錄》曰：梔子生南陽川穀。九月採實，曝乾。弘景曰：處處有之。亦兩、三種小異，以七稜者為良。經霜乃取，入染家用，於藥甚稀。頌曰：今南方及西蜀州郡皆有之。木高七、八尺。葉似李而厚硬，又似樗蒲子。二、三月生白花，花皆六出，甚芬香，俗說即西域薝蔔也。
白話文：
【集解】《別錄》說：梔子生長在南陽地區的山谷中。九月採摘果實，曬乾後備用。弘景說：梔子到處都有。也有兩三種不同的品種，以七稜角的為好。梔子等到經過霜打之後才採收，用於染料是家用，用於藥物非常少。頌說：現在南方和西蜀州郡都有梔子。梔子樹高七、八尺。葉子像李樹的葉子，但更厚更硬，又像樗蒲子的葉子。二、三月份開白花，花朵都呈六瓣狀，非常芬芳，世俗說就是西域的薝蔔。
夏秋結實如訶子狀，生青熟黃，中仁深紅。南人競種以售利。《史記·貨殖傳》云：卮、茜千石，與千戶侯等。言獲利博也。入藥用山梔子，方書所謂越桃也，皮薄而圓小，刻房七稜至九稜者為佳。其大而長者，雷斅《炮炙論》謂之伏屍梔子，入藥無力。時珍曰：梔子，葉如兔耳，厚而深綠，春榮秋瘁。
白話文：
夏天和秋天開花結果，果實形狀像訶子。未成熟時是青色的，成熟後是黃色的，果肉深紅色。南方人爭相種植以牟利。《史記·貨殖傳》說：卮、茜一石，可以與千戶侯的收入媲美。這說明梔子獲利很豐厚。入藥用梔子，方書上稱之為越桃，果皮薄而圓小，刻有七到九個棱的梔子品質較好。那些大而長的梔子，雷斅在《炮炙論》中稱之為伏屍梔子，入藥無效。李時珍說：梔子的葉子像兔耳朵，又厚又深綠，春天生長，秋天凋零。
入夏開花，大如酒杯，白瓣黃蕊。隨即結實，薄皮細子有須，霜後收之。蜀中有紅梔子，花爛紅色，其實染物則赭紅色。
白話文：
梔子在夏季開花，花朵像酒杯一樣大，花瓣白色，花蕊黃色，隨即結出果實，果皮薄薄的，果肉細膩有毛，在霜後收穫。蜀中有紅色的梔子，花朵深紅色，果實可以染出赭紅色。
【修治】斅曰：凡使，須要如雀腦，並須長有九路赤色者為上。先去皮、須取仁，以甘草水浸一宿，漉出焙乾，搗篩為末用。震亨曰：治上焦、中焦連殼用，下焦去殼，洗去黃漿，炒用。治血病，炒黑用。好古曰：去心胸中熱，用仁；去肌表熱，用皮。
白話文：
【製備】斅說：凡是使用石榴，必須像雀腦一樣大小，並須長有九條路紋的紅色果實為上品。首先除去外皮，取出果仁，用甘草水浸泡一晚，撈出來焙乾，搗碎篩成粉末使用。震亨說：治療上焦、中焦時連殼一起使用，治療下焦時要去除果殼，洗去黃色的果漿，炒熟後使用。治療血病時，將果仁炒黑後使用。好古說：去除心胸中的熱，使用果仁；去除肌表熱，使用果皮。
【氣味】苦，寒，無毒。
《別錄》曰：大寒。元素曰：氣薄味厚，輕清上行，氣浮而味降，陽中陰也。
杲曰：沉也，陰也。入手太陰肺經血分。《丹書》：梔子柔金。
白話文：
**氣味：**苦，寒，無毒。
**《別錄》說：**大寒。
**元素說：**它的氣味清薄，味道厚重，輕清向上升，氣味浮升而味道下沉，是陽中帶陰的性質。
**杲說：**它性質沉降，屬於陰。歸入手太陰肺經的血分。
**《丹書》說：**梔子可以軟化金屬。
【主治】五內邪氣，胃中熱氣，面赤酒疱齇鼻，白癩、赤癩、瘡瘍（《本經》）。療目赤熱痛，胸、心、大小腸大熱，心中煩悶（《別錄》）。去熱毒風，除時疾熱，解五種黃病，利五淋，通小便，解消渴，明目，主中惡，殺䗪蟲毒（甄權）。解玉支毒（弘景。羊躑躅也）。
白話文：
【主治】治療五內邪氣、胃中熱氣、面部長滿紅色的酒糟鼻、白癩、赤癩、瘡瘍等症狀（《本經》）。治療眼睛發紅、灼熱疼痛、胸、心、大小腸大熱、心中煩悶等症狀（《別錄》）。祛除熱毒風、消除季節性疾病熱症、治療五種黃疸病、利尿、通小便、解消口渴、明目、治療中惡、殺死有害的蟲子（甄權）。解玉支毒（弘景，別稱羊躑躅）。
主喑啞，紫癜風（孟詵）。治心煩懊憹不得眠，臍下血滯而小便不利（元素）。瀉三焦火，清胃脘血，治熱厥心痛，解熱鬱，行結氣（震亨）。治吐血衄血，血痢下血血淋，損傷瘀血，及傷寒勞復，熱厥頭痛，疝氣，燙火傷（時珍）。
白話文：
-
主治聲音嘶啞，紫癜風（孟詵）。
-
治療心煩意亂，夜不能寐，臍下血瘀而小便不利（元素）。
-
清瀉三焦之火熱，清除胃部血瘀，治療高熱的胸痛，化解熱鬱，行氣活血（震亨）。
-
治療吐血、鼻出血、血痢、血尿、外傷引起的瘀血以及傷寒病癒後的復發、高熱頭痛、疝氣、燙傷（時珍）。
【發明】元素曰：梔子輕飄而象肺，色赤而象火，故能瀉肺中之火。
其用有四：心經客熱一也，除煩躁二也，去上焦虛熱三也，治風四也。
白話文：
發明元素：梔子輕飄如肺，顏色赤紅如火，因此能清除肺中的火熱。
其用途有四：
- 心經有外來熱邪
- 消除煩躁
- 去除上焦虛熱
- 治療風疾
震亨曰：梔子瀉三焦之火，及痞塊中火邪，最清胃脘之血。其性屈曲下行，能降火從小便中泄去。凡心痛稍久，不宜溫散，反助火邪。故古方多用梔子以導熱藥，則邪易伏而病易退。
白話文：
震亨說：梔子可以瀉三焦之火，及痞塊中的火邪，還可以清胃脘的血。它的性子是屈曲下行，能夠降火從小便中排出。凡是心痛已經有一段時間的，不適合使用溫散的藥物，反而會助長火邪。所以古代的藥方多用梔子來引導熱藥，這樣邪氣容易被壓制，疾病也容易退去。
好古曰：本草不言梔子能吐，仲景用為吐藥。梔子本非吐藥，為邪氣在上，拒而不納，食令上吐，則邪因以出，所謂「其高者因而越之」也。或用為利小便藥，實非利小便，乃清肺也。肺清則化行，而膀胱津液之府，得此氣化而出也。本草言治大小腸熱，乃辛與庚合，又與丙合，又能泄戊，先入中州故也。
白話文：
好古說：本草綱目中沒說梔子能吐，但仲景卻把它用作催吐藥。梔子本身不是催吐藥，而是因為邪氣在上面，拒而不納，吃梔子就會嘔吐，邪氣也就因此排除，這就是所謂的「其高者因而越之」。有人用梔子做利小便的藥，其實不是利小便，而是清肺。肺清則氣化，而膀胱是津液之府，得到這種氣化就能排出。本草綱目中說梔子能治療大小腸熱，是因為梔子辛金與庚金相合，又與丙火相合，還能泄戊土，先進入脾胃，所以有此功效。
仲景治煩躁用梔子豉湯，煩者氣也，躁者血也。氣主肺，血主腎。故用梔子以治肺煩，香豉以治腎躁。
杲曰：仲景以梔子色赤味苦，入心而治煩；香豉色黑味鹹，入腎而治躁。
白話文：
仲景用梔子豉湯來治療煩躁，煩躁是氣的問題，躁動是血的問題。氣主肺，血主腎。所以用梔子來治療肺部的煩躁，用香豉來治療腎的躁動。
杲曰：張仲景以梔子顏色赤紅、味道苦澀，能入心經而治療煩躁；香豉顏色黑色、味道鹹潤，能入腎經而治療浮躁不安。
宗奭曰：仲景治傷寒發汗吐下後，虛煩不得眠；若劇者，必反覆顛倒，心中懊憹，梔子豉湯治之。因其虛，故不用大黃，有寒毒故也。梔子雖寒而無毒，治胃中熱氣，既亡血亡津液，腑臟無潤養，內生虛熱，非此物不可去也。又治心經留熱，小便赤澀，用去皮梔子（火煨）、大黃、連翹、炙甘草等分末之，水煎三錢服，無不利也。頌曰：張仲景及古今名醫治發黃，皆用梔子、茵陳、甘草、香豉四物作湯飲。
白話文：
同奭說：張仲景治療傷寒，發汗吐下之後，虛煩不得眠；如果病情嚴重，必定反覆顛倒，心中懊悔，可以用梔子豉湯來治療。因為虛弱，所以不用大黃，還有寒毒的緣故。梔子雖寒但無毒，治療胃中熱氣，既失血又失津液，腑臟無潤養，內生虛熱，非此藥不可去除。又治療心經留熱，小便赤澀，用去皮梔子（火煨）、大黃、連翹、炙甘草等分末之，用水煎三錢服，無不利也。頌曰：張仲景及古今名醫治療發黃，都用梔子、茵陳、甘草、香豉四物作湯飲。
又治大病後勞復，皆用梔子、鼠矢等湯，利小便而愈。其方極多，不可悉載。
【附方】舊十，新十七。
鼻中衄血：山梔子燒灰吹之。屢用有效。（黎居士《簡易方》）。
小便不通：梔子仁十四個，獨頭蒜一個，滄鹽少許。搗貼臍及囊，良久即通。（《普濟方》）。
血淋澀痛：生山梔子末、滑石等分，蔥湯下。（《經驗良方》）。
下利鮮血：梔子仁，燒灰，水服一錢匕。（《食療本草》）。
白話文：
用來治療大病後恢復時期勞累的方劑，都使用梔子、鼠矢等藥物熬製成湯劑，利尿後即能痊癒。這些方劑有很多，無法全部記載。
【附方】舊方十種，新方十七種。
**鼻中出血：**將山梔子燒成灰末，吹入鼻中即可止血。多次使用都能有效。（出自黎居士的《簡易方》）
**小便不通：**用梔子仁十四顆、獨頭蒜一顆、滄鹽少許搗碎，敷貼在肚臍和陰囊處，稍後即可通便。（出自《普濟方》）
**血淋疼痛：**生山梔子末和滑石末等量，用蔥湯送服。（出自《經驗良方》）
**下痢鮮血：**將梔子仁燒成灰末，用一湯匙水送服。（出自《食療本草》）
酒毒下血：老山梔子仁，焙研。每新汲水服一錢匕。（《聖惠方》）。熱毒血痢：梔子十四枚，去皮搗末，蜜丸梧桐子大。每服三丸，日三服，大效。亦可水煎服。（《肘後方》）。
白話文：
酒毒下血：使用老山梔子仁，經過焙炒後研磨成細末。每次用新汲取的冷水送服一錢匕。（出自《聖惠方》）。熱毒血痢：使用梔子十四枚，去掉果皮搗碎成末，用蜂蜜丸成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，每天服用三次，效果很好。也可以用水煎服。（出自《肘後方》）。
臨產下痢：梔子，燒研，空心熱酒服一匙。甚者不過五服。（《勝金方》）。
婦人胎腫屬濕熱：山梔子一合炒研。每服二、三錢，米飲下。丸服亦可。（丹溪方）。
熱水腫疾：山梔子仁炒研，米飲服三錢。若上焦熱者，連殼用。（《丹溪纂要》）。
白話文：
臨產下痢
- 炒乾梔子，研成粉末，空腹用熱酒服下一匙。病情嚴重者，最多服用五次。（《勝金方》）
胎兒浮腫屬濕熱
- 山梔子一合，炒熟研成粉末。每次服兩、三錢，以米湯送服。也可做成丸劑服用。（丹溪方）
熱水腫疾
- 炒乾梔子仁，研成粉末，以米湯送服三錢。如果是上焦發熱，連殼一起使用。（《丹溪纂要》）
霍亂轉筋，心腹脹滿，未得吐下：梔子二七枚燒研，熟酒服之立愈。（《肘後方》）。冷熱腹痛㽲刺，不思飲食：山梔子、川烏頭等分，生研為末，酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸，生薑湯下。小腹痛，茴香湯下。（《博濟方》），胃脘火痛：大山梔子七枚或九枚炒焦，水一盞，煎七分，入生薑汁飲之，立止。復發者，必不效。
白話文：
-
霍亂轉筋，心腹脹滿，還沒有得到吐瀉：用27枚梔子燒成藥粉，用熱酒送服，立刻就會痊癒。（《肘後方》）。
-
冷熱引起的腹痛絞痛，沒有胃口：山梔子、川烏頭等量，研成藥粉，用酒糊丸，丸子的大小像梧桐子。每次服用15粒，用生薑湯送服。小腹疼痛，用茴香湯送服。（《博濟方》）。
-
胃脘火痛：把七枚或九枚大山梔子炒焦，加一碗水，煎至七分，加入生薑汁飲用，疼痛立刻就能停止。如果再次發作，這種方法就沒有用了。
用玄明粉一錢服，立止。（《丹溪纂要》）。
五臟諸氣，益少陰血：用梔子炒黑研末，生薑同煎，飲之甚捷。（《丹溪纂要》）。
白話文：
服食一錢 玄明粉，就能立即止痛。（取自《丹溪纂要》）
對於五臟氣不足，陰血不足的人：使用炒黑的梔子研成粉末，與 生薑一起煎服，喝了就能很快好轉。（取自《丹溪纂要》）
五屍疰病：沖發心脅刺痛，纏綿無時。梔子三七枚燒末，水服。（《肘後方》）。
熱病食復及交接後發動欲死，不能語：梔子三十枚，水三升，煎一升服，令微汗。（《梅師方》）。
白話文：
五屍疰病：衝擊到心臟和肋骨，疼痛刺痛，纏綿不休。用梔子三至七枚燒成粉末，用水送服。（出自《肘後方》）。
小兒狂躁：蓄熱在下，身熱狂躁，昏迷不食。梔子仁七枚，豆豉五錢，水一盞，煎七分，服之。或吐或不吐，立效。（閻孝忠《集效方》）。
白話文：
兒童躁動症：體內積蓄熱氣，身體發熱狂躁，昏迷不思飲食。梔子仁七枚，豆豉五錢，水一碗，煎熬七分，服用。無論是否嘔吐，立竿見影。（出自閻孝忠的《集效方》）。
盤腸釣氣：越桃仁半兩，草烏頭少許，同炒過，去草烏，入白芷一錢，為末。每服半錢，茴香蔥白酒下。（《普濟方》）。
白話文：
盤腸釣氣：越桃仁半兩，草烏頭少許，一起炒過，去掉草烏，加入白芷一錢，研成細末。每次服用半錢，用茴香、蔥、白酒送服。（出自《普濟方》）。
赤眼腸秘：山梔子七個。鑽孔煨熟，水一升，煎半升，去滓，入大黃末三錢，溫服。（《普濟方》）。
吃飯直出：梔子二十個，微炒去皮，水煎服。（《怪症奇方》）。
風痰頭痛不可忍：梔子末和蜜，濃敷舌上，吐即止。（《兵部手集》）。
白話文：
赤眼腸祕： 山梔子七顆。鑽孔煨熟，加入水一升，煎到剩半升，濾去渣滓，加入大黃末三錢，溫服。（《普濟方》）
吃飯直出： 梔子二十顆，微炒後去皮，用水煎服。（《怪症奇方》）
風痰頭痛不可忍： 梔子末和蜜調勻，濃敷在舌頭上，頭痛馬上就能止住。（《兵部手集》）
鼻上酒齇：梔子炒研，黃蠟和，丸彈子大。每服一丸，嚼細茶下，日二服。忌酒、麩、煎炙。（許學士《本事方》）。
火焰丹毒：梔子搗，和水塗之。（《梅師方》）。
白話文：
鼻樑上的酒斑：將梔子炒熟研成粉末，與黃蠟混合，做成像彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，嚼碎後用茶水送服，每天服用兩次。(許學士《本事方》) 服用期間，忌諱飲酒、吃麩皮和煎烤食物。
治療火性丹毒：將梔子搗碎，加水塗抹在患處。（出自《梅師方》）
火瘡未起：梔子仁燒研，麻油和，封之。已成瘡，燒白糖灰粉之。（《千金方》）。
白話文：
火瘡未形成化膿：將梔子仁燒成灰，研磨成粉，用麻油調和，塗敷在患處。如果火瘡已經形成化膿：將白糖燒成灰後，磨成粉，塗敷在患處。
眉中練癬：梔子燒研，和油敷之。（《保幼大全》）。
折傷腫痛：梔子、白麵同搗，塗之甚效。（《集簡方》）。
猘犬咬傷：梔子皮（燒研）、石硫黃等分，為末。敷之，日三。（《梅師方》）。
湯蕩火燒：梔子末和雞子清，濃掃之。（《救急方》）。
花
【主治】悅顏色，《千金翼》面膏用之（時珍）。
【附錄】木戟，藏器曰：生山中。葉如梔子。味辛，溫，無毒。主痃癖氣在臟腑。
白話文：
眉中練癬： 將梔子燒成灰，研磨成粉，與油混合後敷在患處。
折傷腫痛： 將梔子和白麵一起搗碎，敷在患處，效果顯著。
猘犬咬傷： 將梔子皮燒成灰，與石硫黃等分研磨成粉。敷在患處，每天三次。
湯蕩火燒： 將梔子研磨成粉，與雞蛋清混合，敷在燙傷處，塗抹均勻。
花 __
**主治：**使面色紅潤。《千金翼》中記載的花膏中用到了梔子。 __
**附錄：**木戟 藏器《本草經》記載：木戟生長在山中，葉子與梔子相似，味道辛辣微溫，無毒。主治臟腑氣滯、痃癖。