李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (13)

1. 吞酸嘈雜

（有痰食熱證，有陽氣下陷虛證）

【痰食】〔草部〕蒼朮，香附，黃連，蓬莪朮，縮砂仁，半夏，雞蘇（生食。），薺苧（生食，去腸間酸水。），旋覆花，〔菜谷〕蘿蔔（食物作酸，生食即止。），米醋（破結氣，心中酸水痰飲。），神麯，麥櫱，〔果木〕橘皮，木瓜，楂子，榠楂，榲桲，山楂（併除心間酸水，止噁心。），胡桃（食物醋心，以乾薑同嚼下，立止。

），檳榔（醋心吐水，同橘皮末服。），大腹皮（痰隔醋心，同疏氣藥、鹽、姜煎服。），厚朴（吐酸水，溫胃氣。），樟材（宿食不消，常吐酸臭水，煎湯服。），皂莢子心（嚼食，治膈痰吞酸。）梔子，〔蟲獸〕蜆殼（吞酸心痛，燒服。），羊屎（煎酒服。），頭垢（噫吐酸漿，以漿水煎服一杯。

）

【陽陷】〔草部〕人參（消胸中痰變酸水。妊娠吐水，心痠痛，不能飲食，同乾薑丸服。），柴胡（除痰熱。），升麻，葛根（凡胃弱傷冷，郁遏陽氣者，宜三味升發之。），蓽茇（胃冷口酸流清水，心連臍痛，同厚朴末、鯽魚肉，丸服。），廉姜（胃口冷，吐清水。），草豆蔻，益智子，紅豆蔻，高良薑，〔木鱗〕吳茱萸（醋心甚者，煎服。

有人服之，二十年不發也。），魚鱠（心下酸水。）

白話文：

吞酸嘈雜

（有痰食積熱的症狀，也有陽氣下陷虛弱的症狀）

【痰食】

• 藥草類：
• 蒼朮、香附、黃連、蓬莪朮、縮砂仁、半夏、雞蘇（生吃）、薺苧（生吃，可去除腸胃間的酸水）、旋覆花。
• 蔬菜穀物類：
• 蘿蔔（食物引起的胃酸，生吃就能止住）、米醋（能破除凝結的氣，治療心中酸水和痰飲）、神麯、麥芽。
• 果木類：
• 橘皮、木瓜、楂子、榠楂、榲桲、山楂（能一起消除心間的酸水，止噁心）、胡桃（食物引起的醋心，和乾薑一起嚼服，立刻見效）、檳榔（醋心吐水，和橘皮末一起服用）、大腹皮（痰阻隔引起的醋心，和疏理氣的藥物，加鹽和生薑煎服）、厚朴（能治療吐酸水，溫和胃氣）、樟木（宿食不消化，常吐酸臭水，煎湯服用）、皂莢子心（嚼食，治療痰阻隔引起的吞酸）。
• 梔子。
• 蟲獸類：
• 蜆殼（吞酸心痛，燒過後服用）、羊屎（煎酒服用）、頭垢（打嗝吐酸水，用米漿水煎服一杯）。

【陽陷】

• 藥草類：
• 人參（能消除胸中痰變成的酸水；懷孕時吐水，心痠痛，不能進食，可和乾薑一起製成藥丸服用）、柴胡（能去除痰熱）、升麻、葛根（凡是胃虛弱、受寒，導致陽氣鬱結的人，適合用這三味藥來提升陽氣）、蓽茇（胃寒導致口酸流清水，心和肚臍之間疼痛，和厚朴末、鯽魚肉製成藥丸服用）、廉姜（胃口冷，吐清水）、草豆蔻、益智子、紅豆蔻、高良薑。
• 木鱗類：
• 吳茱萸（醋心嚴重的人，煎服。有人服用後，二十年沒再復發）。
• 其他：
• 魚鱠（會導致心下產生酸水）。

2. 噎膈

（噎病在咽嗌，主於氣，有痰有積。膈病在膈膜，主於血，有挾積、挾飲澼、挾瘀血及蟲者）

【利氣化痰】〔草部〕半夏（噎膈反胃，大便結者，同白麵、輕粉作丸煮食，取利。）山豆根（研末，橘皮湯下。）昆布（氣噎，咽中如有物，吞吐不出，以小麥煮過，含咽。），栝蔞（胸痹咽塞，同薤白、白酒，煮服。），蘆根（五噎吐逆，煎服。），天南星，前胡，桔梗，貝母，香附子，紫蘇子，木香，藿香，澤瀉，縮砂，茴香，高良薑，紅豆蔻，草果，白豆蔻，〔菜果〕生薑（咽中有物，吞吐不出，含之，一月愈。噎氣，姜入廁內浸過，漂曬研末，入甘草末服。

），橘皮（卒氣噎，去白焙研，水煎服。胸痹咽塞，習習如癢，唾沫，同枳實、生薑煎服。），檳榔（五膈、五噎，同杏仁，以童尿煎服。），青橘皮〔木部〕厚朴，茯苓，沉香（膈氣，同木香、烏藥、枳殼為末，鹽湯下。），檀香，蘇合香，丁香，枳殼，枳實

【開結消積】〔草部〕三稜（治氣脹，破積氣。反胃，同丁香末服。），蓬莪朮（破積氣，治吐酸水。），鬱金（破惡血，止痛。），阿魏（五噎膈氣，同五靈脂丸服。），威靈仙（噎膈氣，同蜜煎服，吐痰。），鳳仙子（噎食不下，酒浸曬研，酒丸服。），馬蹄香（噎食膈氣，為末，酒熬膏服。

），紫金牛（治噎膈。），板藍汁（治噎膈，殺蟲，頻飲。），紅藍花（噎膈拒食，同血竭，浸酒服。），蕘花，甘遂（哽噎氣，同木香末服。），大黃（食已即吐，大便結，同甘草煎服。）〔谷菜〕杵頭糠（膈氣噎塞，蜜丸噙咽；卒噎，噙之咽汁，或煎飲。），蕎麥秸灰（淋取鹼，入蓬砂服，治噎食。

），韭汁（去胃脘血。入鹽，治噎膈。入薑汁、牛乳，治反胃。）〔果木〕烏芋（主五噎膈氣。），烏梅，杏仁，山楂，桃仁，桑霜（消噎食積塊。），巴豆霜〔水石〕糧罌中水（飲之，主噎疾殺蟲。），浸藍水（主噎疾，溫飲一杯，殺蟲。），梁上塵（主噎膈食積。），硇砂（噎膈吐食，有積症，用之神效。

蕎麵包煅，同檳榔、丁香末，燒酒服。同人言、黃丹各升打過，同桑霜末，燒酒服；同平胃散末，點服三錢，當吐黑物如石。），黑鉛（膈氣，同水銀、人言結砂，入阿魏，丸服。灰，同醋熬膏，蒸餅和丸服。），綠礬（麵包泥固煅研，棗肉丸服。鯽魚留膽去腸，釀煅，末服。

），白礬（治噎膈，化痰澼，蒸餅丸服。或同硫黃炒過，入硃砂，丸服。），雄黃，輕粉，石鹼，蓬砂，砒石（並化積垢，通噎膈。）〔服器〕寡婦木梳（燒灰，鑰匙湯下。）〔蟲鱗〕蛇含蛤蟆（煅研，酒服。），蜣螂（同地牛兒用，治噎膈。），壁虎（噎膈反胃，炒焦入藥用。

），鯽魚（膈氣，釀大蒜，泥包煨焦，和平胃散，丸服。），〔禽獸〕鳩（食之不噎。），巧婦窠（噎膈，燒研酒服，神驗。），鵩雛（煅研酒服。），五靈脂（噎膈痰涎夾血。），鸕鷀頭（燒研酒服。），鷹糞（食哽，燒灰，水服。），白鵝尾毛（噎食，燒灰，飲服。），雞嗉（噎氣不通，燒研，入木香、沉香、丁香、紅棗丸服。

），狼喉結（噎疾，曬研，以五分入飯食。），白水牛喉（噎膈，結腸不通，醋炙五次，為末，每服一錢，飲下，立效。），狗寶（噎食病，每用一分，以威靈仙、食鹽浸水服，日三服，三日愈。），黃狗膽（和五靈脂末，丸服。），狗屎中粟（噎膈吐食，淘淨煮粥，入薤白、沉香末食。

），貍骨（噎病不通飲食，炒研白湯服。），羚羊角（噎塞不通，研末，飲服二錢，日三。），野人糞（治噎膈，同阿魏末，以薑片蘸食。）〔人部〕人溺，秋石（噎病，每服一錢。），人淋石（治噎食，俗名澀飯病，磨汁服。），人癖石（消堅，治噎膈。），天靈蓋（噎膈，用七個同黑豆煅研，酒服一錢。

），人膽（噎膈病，盛糯米，陰乾取黑色者，每服十五粒，通草湯下。），胞衣水（膈氣反胃，飲一鍾，當有蟲出。），頭垢（主噎疾，以酸漿煎膏服之，立愈。），人屎（燒服。）

白話文：

噎膈

（噎病發生在咽喉部位，主要與氣有關，可能會有痰或積滯；膈病發生在橫膈膜部位，主要與血有關，可能夾雜積滯、飲液、瘀血或蟲。）

【疏理氣機、化解痰液】

• 半夏： 用於噎膈、反胃，大便乾燥者，可與白麵、輕粉製成丸藥煮熟食用，以達到通便效果。
• 山豆根： 磨成粉末，用橘皮湯送服。
• 昆布： 用於氣噎，感覺咽喉中有異物吞不下又吐不出，可用小麥煮熟後含在口中吞嚥。
• 栝蔞： 用於胸悶、咽喉阻塞，可與薤白、白酒一同煮服。
• 蘆根： 用於各種原因引起的噎逆、嘔吐，煎煮後服用。
• 天南星、前胡、桔梗、貝母、香附子、紫蘇子、木香、藿香、澤瀉、縮砂、茴香、高良薑、紅豆蔻、草果、白豆蔻：皆為相關藥物。
• 生薑： 用於感覺咽喉有異物吞不下又吐不出時，可含在口中，一個月左右可見效。若是氣噎，可將生薑浸泡在廁所水中，曬乾後磨成粉末，與甘草粉末混合服用。
• 橘皮： 用於突然氣噎，可將橘皮去除內層白膜後烘焙磨成粉末，用水煎服。若胸悶、咽喉阻塞，伴有微微發癢、吐沫等情況，可與枳實、生薑一同煎服。
• 檳榔： 用於各種噎膈，可與杏仁一同用童子尿煎服。
• 青橘皮
• 厚朴、茯苓、沉香： 沉香用於治療膈氣，可與木香、烏藥、枳殼磨成粉末，用鹽水送服。
• 檀香、蘇合香、丁香、枳殼、枳實：皆為相關藥物。

【開通鬱結、消除積滯】

• 三稜： 用於治療氣脹，破除積滯之氣。若反胃，可與丁香粉末一同服用。
• 蓬莪朮： 用於破除積滯之氣，治療吐酸水。
• 鬱金： 用於破除惡血，止痛。
• 阿魏： 用於各種噎膈，可與五靈脂製成丸藥服用。
• 威靈仙： 用於噎膈氣，可與蜂蜜一同煎服，以幫助吐痰。
• 鳳仙子： 用於食物難以下嚥，可將其用酒浸泡、曬乾後磨成粉末，製成酒丸服用。
• 馬蹄香： 用於噎食、膈氣，磨成粉末後用酒熬成膏狀服用。
• 紫金牛： 用於治療噎膈。
• 板藍汁： 用於治療噎膈，殺蟲，可頻繁飲用。
• 紅藍花： 用於噎膈、拒絕進食，可與血竭一同浸泡在酒中服用。
• 蕘花、甘遂： 甘遂用於哽噎氣，可與木香粉末一同服用。
• 大黃： 用於吃完東西就吐，且大便乾燥的情況，可與甘草一同煎服。
• 杵頭糠： 用於膈氣、噎塞，可將其製成蜜丸含服；若為突發性噎塞，可含服並吞下汁液，或煎煮後飲用。
• 蕎麥秸灰： 將其淋取鹼性液體，加入蓬砂服用，用於治療噎食。
• 韭汁： 用於去除胃部瘀血。加入鹽後可用於治療噎膈。加入薑汁、牛奶則可用於治療反胃。
• 烏芋： 用於各種噎膈。
• 烏梅、杏仁、山楂、桃仁、桑霜： 桑霜用於消除噎食積塊。
• 巴豆霜
• 糧罌中水： 飲用可治療噎疾，並殺蟲。
• 浸藍水： 可治療噎疾，溫飲一杯，有殺蟲效果。
• 梁上塵： 可治療噎膈食積。
• 硇砂： 用於噎膈、吐食，有積滯症狀時，使用效果顯著。可與蕎麥麵包一同煅燒，與檳榔、丁香粉末一同用燒酒送服。也可與人言、黃丹混合打過後，再與桑霜粉末一同用燒酒送服；或與平胃散粉末混合，點服三錢，可能會吐出黑色如石頭般的物質。
• 黑鉛： 用於治療膈氣，可與水銀、人言結砂混合，加入阿魏製成丸藥服用。黑鉛灰可與醋熬成膏狀，與蒸餅混合製成丸藥服用。
• 綠礬： 可用麵包泥包裹後煅燒磨成粉，與棗肉製成丸藥服用。也可將鯽魚去除內臟後留下膽，釀入藥材後煅燒，磨成粉末服用。
• 白礬： 用於治療噎膈，化解痰液，可與蒸餅製成丸藥服用。也可與硫黃炒過後，加入硃砂製成丸藥服用。
• 雄黃、輕粉、石鹼、蓬砂、砒石： 皆有化解積垢、疏通噎膈的作用。
• 寡婦木梳： 燒成灰燼後，用鑰匙湯送服。
• 蛇含蛤蟆： 煅燒磨成粉末，用酒送服。
• 蜣螂： 可與地牛兒一同使用，治療噎膈。
• 壁虎： 用於噎膈、反胃，炒焦後入藥。
• 鯽魚： 用於膈氣，可釀入大蒜後用泥包裹煨烤至焦，再與平胃散混合製成丸藥服用。
• 鳩： 食用後可預防噎住。
• 巧婦窠： 用於噎膈，燒成灰燼後用酒送服，效果顯著。
• 鵩雛： 煅燒磨成粉末，用酒送服。
• 五靈脂： 用於噎膈，伴有痰涎夾雜血液的情況。
• 鸕鷀頭： 燒成灰燼後用酒送服。
• 鷹糞： 用於食物哽塞，燒成灰燼後用水送服。
• 白鵝尾毛： 用於噎食，燒成灰燼後飲服。
• 雞嗉： 用於噎氣不通，燒成灰燼後，加入木香、沉香、丁香、紅棗製成丸藥服用。
• 狼喉結： 用於噎疾，曬乾後磨成粉末，每次取五分加入飯中食用。
• 白水牛喉： 用於噎膈，大腸不通，用醋炙烤五次後磨成粉末，每次服用一錢，飲水送服，效果迅速。
• 狗寶： 用於噎食病，每次使用一分，用威靈仙、食鹽浸泡的水送服，每日三次，三天可見效。
• 黃狗膽： 可與五靈脂粉末混合製成丸藥服用。
• 狗屎中粟： 用於噎膈、吐食，淘洗乾淨後煮粥，加入薤白、沉香粉末一同食用。
• 貍骨： 用於噎病、無法進食，炒乾後磨成粉末，用白開水送服。
• 羚羊角： 用於噎塞不通，磨成粉末，每次用二錢，飲水送服，每日三次。
• 野人糞： 用於治療噎膈，可與阿魏粉末混合，用薑片蘸取食用。
• 人尿
• 秋石： 用於噎病，每次服用一錢。
• 人淋石： 用於治療噎食，俗稱「澀飯病」，磨汁服用。
• 人癖石： 可消散堅硬之物，治療噎膈。
• 天靈蓋： 用於噎膈，使用七個與黑豆一同煅燒磨成粉末，用酒送服一錢。
• 人膽： 用於噎膈病，將糯米填入膽內，陰乾後取黑色者，每次服用十五粒，用通草湯送服。
• 胞衣水： 用於膈氣反胃，飲用一鍾，可能有蟲排出。
• 頭垢： 用於治療噎疾，用酸漿煎熬成膏狀服用，效果迅速。
• 人屎： 燒成灰燼後服用。