《本草綱目》~ 果部第三十三卷 (2)
果部第三十三卷 (2)
1. 瓜蒂
（《本經》上品），
【釋名】瓜丁（《千金》）、苦丁香（象形）。
【修治】斅曰：凡使勿用白瓜蒂，要取青綠色瓜，氣足時，其蒂自然落在蔓上。採得，系屋東有風處，吹乾用。
宗奭曰：此甜瓜蒂也。去瓜皮用蒂，約半寸許，曝極干，臨時研用。
白話文：
釋名 苦瓜蒂（《千金方》）、苦丁香（象形取名）
修治 《別錄》說：凡用苦瓜蒂，不要用白色的瓜蒂，要採摘青綠色的苦瓜，在瓜氣充足時，苦瓜蒂才會自然掉落在蔓上。採摘後，將苦瓜蒂繫於屋子東邊有風的地方，吹乾後使用。
《本草衍義》說：此指甜瓜蒂。剝去瓜皮，取其瓜蒂，約半寸長，曝曬極乾，臨用時研磨使用。
時珍曰：按唐瑤云：甜瓜蒂以團而短瓜、團瓜者良。若香甜瓜及長如瓠子者，皆供菜之瓜，其蒂不可用也。
【氣味】苦，寒，有毒。大明曰：無毒。
白話文：
李時珍說：根據唐瑤的說法，甜瓜的瓜蒂應該團狀且較短，團瓜的瓜蒂品質較好。若是香甜瓜以及長得像瓠子那樣的瓜，這些都是用來當菜吃的瓜，它們的瓜蒂不能用。
**氣味：**苦寒，有毒。
**大明（李時珍）曰：**無毒。
【主治】大水，身面四肢浮腫，下水殺蠱毒，咳逆上氣，及食諸果，病在胸腹中，皆吐下之（《本經》）。去鼻中息肉，療黃疸（《別錄》）。治腦塞熱齆，眼昏吐痰（《大明》）。吐風熱痰涎，治風眩頭痛，癲癇喉痹，頭目有濕氣（時珍）。得麝香、細辛，治鼻不聞香臭（好古）。
白話文：
【主治】水腫高度膨脹，全身四肢浮腫，將其藥液飲下可殺死蠱毒，治療咳嗽、氣逆、上氣，以及吃了各種水果，導致胸腹疼痛、不適，都可以用它催吐或瀉下。（《本經》）。去除鼻中息肉，治療黃疸。（《別錄》）。治療頭腦塞熱、牙齦腫痛，以及眼睛昏花、嘔吐痰液。（《大明》）。吐出風熱痰涎，治療風眩頭痛、癲癎喉痹，以及頭部、眼睛有濕氣。（時珍）。將其與麝香、細辛一起服用，可以治療鼻子聞不到香臭。（好古）。
【發明】張機曰：病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉，不得息者，此為胸中有寒也，當吐之；太陽中暍，身熱疼重而脈微弱，此夏月傷冷水，水行皮中也，宜吐之；少陽病，頭痛發寒熱，脈緊不大，是膈上有痰也，宜吐之；病胸上諸實，鬱郁而痛，不能食，欲人按之，而反有濁唾，下利日十餘行，寸口脈微弦者，當吐之；懊憹煩躁不得眠，未經汗下者，謂之實煩，當吐之；宿食在上管者，當吐之，並宜以瓜蒂散主之。惟諸亡血虛家，不可與瓜蒂散也。
白話文：
張機說：如果疾病表現出桂枝證的症狀，但卻沒有頭痛和項強；寸口脈微浮；胸中痞硬；氣往上衝咽喉，導致呼吸困難，這是因為胸中有寒氣，應該吐之。如果太陽中暑，身體發熱、疼痛、沉重，但脈搏微弱，這是因為在夏季被冷水傷害，水停留在皮膚中，應該吐之。如果少陽病的病人頭痛、發熱、發冷，脈搏緊而不大，這是因為隔膜上有痰，應該吐之。如果疾病表現出胸中諸實，鬱悶而疼痛，不能吃東西，希望別人按壓，同時伴有清澈的唾液，大便每天十幾次，寸口脈微弱而弦細，應該吐之。如果懊悔煩躁，不能入睡，沒有經過汗下治療的，稱為實煩，應該吐之。如果宿食停留在上管，應該吐之。以上疾病都適合用瓜蒂散來治療，但是對於那些血虛的人，不能給他們服用瓜蒂散。
成無己曰：高者越之，在上者湧之。故越以瓜蒂、香豉之苦，湧以赤小豆之酸，酸苦湧泄為陰也。
白話文：
成無己說：凡體內邪氣菀結於高處，應使其流散；凡停留於胸膈以上的邪氣，應用發散達表的藥物治療。所以，以苦寒的瓜蒂、香豉這類藥物治療高氣，以酸寒的赤小豆治療鬱氣，酸苦湧泄，為陰藥之性。
杲曰：《難經》云：上部有脈，下部無脈，其人當吐不吐者，死。此飲食內傷，填塞胸中，食傷太陰，風木生髮之氣伏於下，宜瓜蒂散吐之，《素問》所謂木鬱則達之也。吐去上焦有形之物，則木得舒暢，天地交而萬物通矣。若尺脈絕者，不宜用此，恐損真元，令人胃氣不復也。
白話文：
杲說：《難經》說：上部有脈搏，下部沒有脈搏，這個人應該吐卻不吐，會死亡。這是飲食內傷，填塞在胸中，食物傷害到太陰肺，風木生髮之氣伏在下部，應該用瓜蒂散催吐，《素問》說的「木鬱則達之」就是這個意思。催吐後去除掉上焦的有形物質，木氣就能舒暢，天地交通，萬物暢通。如果尺脈（手腕內側的脈搏）絕掉了，就不應該用這個方法，擔心會損傷真元，使人胃氣不能恢復。
宗奭曰：此物吐涎，甚不損人，全勝石綠、硇砂輩也。
震亨曰：瓜蒂性急，能損胃氣，胃弱者宜以他藥代之。病後、產後，尤宜深戒。
白話文：
宗奭說：這個物品吐出的涎液，對人體傷害不大，完全勝過石綠、硇砂這類物品。
震亨說：瓜蒂性急，會傷及胃氣，胃弱的人應當用其他藥物代替。生病後和產後，尤其應當謹慎戒絕食用。
時珍曰：瓜蒂乃陽明經除濕熱之藥，故能引去胸脘痰涎，頭目濕氣，皮膚水氣，黃疸濕熱諸證，凡胃弱人及病後、產後用吐藥，皆宜加慎，何獨瓜蒂為然。
【附方】舊七，新十五。
白話文：
李時珍說：瓜蒂是陽明經去除濕熱的藥材，因此能夠去除胸腹之間的痰液、頭部的濕氣、皮膚的水氣，以及黃疸、濕熱等疾病。所有胃弱的人以及那些服用吐藥的病後、產後的人，都應該小心謹慎地使用瓜蒂，為什麼獨獨瓜蒂是這樣的呢？
【附方】舊有七方，新增加十五方。
瓜蒂散：治證見上。其方用瓜蒂二錢半（熬黃），赤小豆二錢半，為末。每用一錢，以香豉一合，熱湯七合，煮糜去滓，和服。稍稍加之，快吐乃止。（仲景《傷寒論》）
白話文：
瓜蒂散：治療證狀見上。它的藥方使用瓜蒂二錢半（熬至黃色），赤小豆二錢半，研成細末。每次使用一錢，加入香豉一合，熱湯七合，煮成粥去渣，和勻後服用。逐日逐漸加量，直到嘔吐停止為止。（出自仲景的《傷寒論》）
太陽中暍：身熱頭痛而脈微弱，此夏月傷冷水，水行皮中所致。瓜蒂二七個，水一升，煮五合，頓服取吐。（《金匱要略》）
白話文：
夏季中暑：出現發熱、頭痛等症狀，脈搏微弱，這是由於夏季貪涼，使寒邪損傷表皮所致。使用瓜蒂二十七個，水一升，煮沸後取五合的量，一次性服下，以催吐的方式來治療。
風涎暴作，氣塞倒僕：用瓜蒂為末。每用一、二錢，膩粉一錢匕，以水半合調灌，良久涎自出。不出，含沙糖一塊，下咽即涎出也。（寇氏《衍義》）
白話文：
突然發作風涎，氣息阻塞倒地昏迷：用瓜蒂研成細末。每次用一、二錢，膩粉一錢匙，加半杯水攪拌均勻灌服，過一會兒涎液就會自動流出。若不留，口中含一塊沙糖，吞進就會涎液流出。（寇氏《衍義》）
諸風諸癇：諸風膈痰，諸癇涎湧。用瓜蒂炒黃為末，量人以酸齏水一盞，調下取吐。風癇，加蠍梢半錢。濕氣腫滿，加赤小豆末一錢；有蟲，加狗油五、七點，雄黃一錢，甚則加芫花半錢，立吐蟲出。（東垣《活法機要》）
白話文：
各種風病和癲癇：風、膈、痰，癲癇、涎液上湧。用瓜蒂炒黃研成粉末，根據病人體質，用一杯酸齏水調和，服用後催吐。如果是風癇，再加入半錢蠍梢。如果是濕氣引起腫脹，再加入一錢赤小豆粉末；如果有蟲，再加入五到七滴狗油，一錢雄黃，病情嚴重時再加入半錢芫花，立即催吐蟲子出來。（東垣《活法機要》）
風癇喉風：咳嗽，及遍身風疹，急中涎潮等症，不拘大人、小兒。此藥不大吐逆，只出涎水。瓜蒂為末，壯年服一字，老少半字，早晨井華水下。一食頃，含沙糖一塊。良久涎如水出，年深者出墨涎，有塊布水上也。涎盡食粥一、兩日。如吐多，人困甚，即以麝香泡湯一盞飲之，即止。（《經驗後方》）
白話文：
風癇喉風：咳嗽，以及遍身風疹，急中涎潮等症狀，不分大人、小兒。此藥不會引起大的吐逆，只會流出涎水。把瓜蒂研成細末，壯年服一字分量，老少服半字分量，早晨用井華水送服。一頓飯時間後，含服一塊沙糖。過了很久，涎水像水一樣流出來，年紀大的人流出墨色的涎水，有塊布在水上也。涎水流盡後，吃粥一、兩天。如果吐得很多，人困得厲害，就用麝香泡一杯湯喝，就能止吐。（《經驗後方》）
急黃喘息，心上堅硬，欲得水吃者：瓜蒂二小合，赤小豆一合，研末。暖漿水五合，服方寸匕。一炊久當吐，不吐再服。吹鼻取水亦可。（《傷寒類要》）
白話文：
急性黃疸導致呼吸困難，心窩堅硬，想喝水才能緩解：用瓜蒂2個，小豆1升，研磨成粉末。用溫熱的米湯5杯，服用1湯匙。煮沸一次後大部分會吐出來，沒有吐出來再服用。用吹鼻子的方式讓鼻子吸水也可以。
遍身如金：瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，甘鍋內燒存性，為末。每用一字，吹鼻取出黃水。亦可揩牙追涎。（《經驗方》）
熱病發黃：瓜蒂為末，以大豆許吹鼻中。輕則半日，重則一日，流取黃水乃愈。（《千金翼》）
白話文：
全身黃金般的潰爛：瓜蒂49個，丁香49個，在甘鍋中燒成存性，研成細末。每次使用一字，吹入鼻腔，取出黃色的水。也可以擦牙，防止流口水。（《經驗方》）
熱病發黃：將瓜蒂磨成粉末，以一顆大豆的量吹入鼻中。症狀輕微的半天見效，症狀嚴重的則一天見效，流出黃色的分泌物即痊癒。（《千金翼方》）
黃疸癊黃：並取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚，為末。吹豆許入鼻，少時黃水流出。隔日一用，瘥乃止。（孟詵《食療》）
白話文：
黃疸病表現為皮膚發黃：同時取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚，磨成粉末，吹入鼻子中，像一粒豆子那麼多，過一會兒黃水流出。隔天使用一次，直到病好為止。（孟詵《食療》）
身面浮腫：方同上。十種蠱氣：苦丁香為末，棗肉和，丸梧桐子大。每服三十丸，棗湯下，甚效。（《瑞竹堂方》）
白話文：
身體面部浮腫：使用上述方法。十種毒氣：把苦丁香研成粉末，與棗肉混合，製成梧桐子般大小的丸藥。每次服用三十丸，用棗湯送服，效果很好。（《瑞竹堂方》）
濕家頭痛：瓜蒂末一字，㗜入鼻中，口含冷水，取出黃水愈。（《活人書》）
瘧疾寒熱：瓜蒂二枚，水半盞，浸一宿，頓服，取吐愈。（《千金》）
發狂欲走：瓜蒂末，井水服一錢，取吐即愈。（《聖惠方》）
大便不通：瓜蒂七枚，研末，綿裹，塞入下部即通。（《必效方》）
白話文：
**濕家頭痛：**瓜蒂末，將瓜蒂末一字（小片）塞入鼻中，口中含著冷水，將黃水取出即癒。（《活人書》）
**瘧疾寒熱：**瓜蒂兩枚，半盞水浸泡一夜，一次喝完，催吐後即癒。（《千金》）
**發狂欲走：**瓜蒂末，用井水服下一錢，催吐後即癒。（《聖惠方》）
**大便不通：**瓜蒂七枚，研磨成粉末，用棉布包好，塞入肛門中即通。（《必效方》）
鼻中息肉：《聖惠》：用陳瓜蒂末，吹之，日三次，瘥乃已。又方：瓜蒂末、白礬末各半錢，綿裹塞之，或以豬脂和挺子塞之。日一換。又方：青甜瓜蒂二枚，雄黃、麝香半分，為末。先抓破，後貼之，日三次。《湯液》：用瓜蒂十四個，丁香一個，黍米四十九粒，研末。口中含水，㗜鼻，取下乃止。
風熱牙痛：瓜蒂七枚（炒研），麝香少許和之，綿裹咬定，流涎。（《聖濟總錄》）
白話文：
鼻中息肉：《聖惠》：用陳年瓜子末，吹入鼻中，每天三次，治癒後即可停止。另一個方法是：瓜子末、白礬末各半錢，用棉花包好塞入鼻中，也可以用豬油和挺子混合後塞入鼻中。每天更換一次。另一個方法是：青甜瓜子兩個，雄黃、麝香各半分，研成細末。先將息肉抓破，然後將藥末貼在息肉上，每天三次。《湯液》：用瓜子十四個，丁香一個，黍米四十九粒，研成細末。口中含水，將藥末噴入鼻中，取出藥末後即止。
風熱牙痛：瓜蒂七枚（炒熟並研磨成粉），麝香少量和入瓜蒂粉中，用棉花包裹住牙痛部位咬住，直到口水流出。（出處：《聖濟總錄》）
雞屎白禿：甜瓜蔓連蒂不拘多少，以水浸一夜，砂鍋熬取苦汁，去滓再熬如餳盛收。每剃去痂疕，洗淨，以膏一盞，加半夏末二錢，薑汁一匙，狗膽汁一枚，和勻塗之，不過三上。忌食動風之物。（《儒門事親》）
齁喘痰氣：苦丁香三個，為末。水調服，吐痰即止。（《朱氏集驗方》）
蔓（陰乾）
白話文：
雞屎白禿：苦瓜蒂不拘多少，以水浸泡一夜，用砂鍋熬取苦汁，去渣後再熬煮至濃稠，盛入容器中保存。每次剃除痂皮後，清洗傷口，將膏塗抹一層，加入半夏末 2 錢、薑汁 1 匙、狗膽汁 1 枚，攪拌均勻後塗抹在患處，連續塗抹不超過 3 次即可。忌食動風之物。（《儒門事親》）
苦丁香三個，研磨成細末。用溫水調服，吐出痰液後即可止住咳嗽。（《朱氏集驗方》）
【主治】女人月經斷絕，同使君子各半兩，甘草六錢，為末，每酒服二錢。
白話文：
主要治療：女性月經停止，與使君子各半兩，甘草六錢，研磨成粉末，每次用酒服二錢。
花
【主治】心痛咳逆（《別錄》）。
葉
【主治】人無發，搗汁塗之即生（《嘉祐》）。補中，治小兒疳，及打傷損折，為末酒服，去瘀血（孟詵）。
【附方】新一。
白話文：
主治：治療心痛、咳嗽逆氣（《別錄》）。
葉
主治：治療脫髮，搗碎葉子榨汁塗抹即可生髮（《嘉祐》）。補氣血，治療小兒疳疾，以及跌打損傷，研成細末用酒送服，能化瘀止血（孟詵）。
附方：一次服一錢。
面上黶子：七月七日午時，取生瓜葉七枚，直入北堂中，向南立，逐枚拭靨，即滅去也。（《淮南萬畢術》）
白話文：
臉上的黑斑：在七月初七的正午，採摘七片生瓜葉，直接進入北堂中，面向南方站立，逐一用瓜葉擦拭臉上的黑斑，黑斑就會立即消失。（《淮南萬畢術》）