李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (5)

1. 羊胲子

（乃羊腹內草積塊也）

白話文：

乃是羊腹中草凝聚成塊。

【主治】翻胃。煅存性，每一斤入棗肉、平胃散末一半，和勻。每服一錢，空心沸湯調下（葉氏《摘玄》）。

白話文：

【主治】胃酸倒流。將生石膏煅燒後存放，取一斤石膏，加入等量的大棗肉、平胃散末，均勻混合。每次服用一錢，空腹時用沸水沖調服用。（葉氏《摘玄》）

【附錄】大尾羊，時珍曰：羊尾皆短，而哈密及大食諸番有大尾羊。細毛薄皮，尾上旁廣，重一二十斤，行則以車載之。《唐書》謂之靈羊，云可療毒。

胡羊

白話文：

附錄：大尾巴羊，李時珍說：羊的尾巴都很短，而哈密和波斯等外國，有一種大尾巴羊。毛細皮薄，尾巴上寬，重達二、三十斤，走路時就用車載著。唐朝的書上稱它為靈羊，說它可以治毒。

胡羊，一名說明。

頭角似鹿，角直生岐，無毛，腹下無髭。羊身毛黃。

其性羶，故名胡羊。

《方國志》云：大食國出胡羊。高三尺余，其尾如扇。每歲春月割取脂，再縫合之，不取則脹死。葉盛《水東日記》云：莊浪衛近雪山，有饕羊。土人歲取其脂，不久復滿。

白話文：

《方國志》中記載：大食國盛產胡羊，體高約三尺，尾巴像扇子一樣。每年春天，牧民從羊身上割取脂肪，然後再用針線縫合。如果不割取脂肪，羊就會因為腹部脹滿而死。葉盛在《水東日記》中提到：莊浪衛靠近雪山，那裏有一種饕羊。當地人在春天會割取饕羊的脂肪，過不久脂肪又會重新長滿。

洮羊

出臨洮諸地，大者重百斤。郭義恭《廣志》云：西域驢羊，大如驢。即此類也。

𦍧羊（此思切）

出西北地，其皮蹄可以割漆。

封羊

其背有肉，封如駝，出涼州郡縣，亦呼為駝羊。

地生羊

白話文：

洮羊

來自臨洮等地，大的重達百斤。《廣志》記載：西域的驢羊，大如驢子。就是這種類似動物。

思羊

產自西北地區，它的皮和蹄可以割取漆液。

封羊

背部有一塊隆起的肉，像駝峯。產自涼州郡縣，也稱作「駝羊」。

地生羊

出西域。劉郁《出使西域記》：以羊臍種於土中，溉以水，聞雷而生，臍與地連。及長，驚以木聲，臍乃斷，便能行齧草。至秋可食，臍內復有種，名壟種羊。段公路《北戶錄》云：大秦國有地生羊，其羔生土中，國人築牆圍之。臍與地連，割之則死。但走馬擊鼓以駭之，驚鳴臍絕，便逐水草。

白話文：

出自西域。劉鬱在《出使西域記》中寫道：用羊臍種在土壤中，然後澆水，聽到雷聲就會生長，羊臍與地面相連。等長大後，用木頭製造的聲音嚇唬它，羊臍就會斷開，然後就能走路並吃草。到秋天即可食用，羊臍裡又會有種子，這種羊叫做「壟種羊」。段公路在《北戶錄》中說：大秦國有種「地生羊」，這種羊的羔羊在土裡生長，當地人會用牆圍起來。羔羊的臍帶與地面相連，如果割斷就會死亡。但是，人們會騎馬擊鼓嚇唬羊羔，等羊羔驚嚇鳴叫時，臍帶就會斷開，然後羊羔就會追逐水草。

吳策《淵穎集》云：西域地生羊，以脛骨種土中，聞雷聲，則羊子從骨中生。走馬驚之，則臍脫也。其皮可為褥。一云：漠北人種羊角而生，大如兔而肥美。三說稍異，未知果種何物也？當以劉說為是，然亦神矣。造化之妙，微哉！

羵羊

土之精也，其肝土也，有雌雄，不食，季桓子曾掘土得之。又千歲樹精，亦為青羊。

白話文：

吳策《淵穎集》中說：西域的地方生長著羊，用羊的脛骨種在土中，聽到雷聲，羊就會從骨頭中出生。戰馬受驚，羊的臍帶就會脫落。羊皮可以做褥子。另一種說法：漠北人種羊角而生，羊角大如兔子，而且肥美。三種說法稍有不同，不知道究竟是哪一種。我認為劉先生的說法是正確的，不過也是很神奇的。造物主的神奇奧妙，真是不可思議啊！

羵羊

羵羊是土的精靈，它的肝臟是土性的，有雌雄之分，不吃東西。春秋時代的季桓子曾經挖掘地面，得到了羵羊。此外，千年樹精也會變成青黑色的羵羊。

2. 黃羊

（《綱目》）

【釋名】羳羊（音煩）、繭耳羊。

白話文：

【釋名】綿羊、捲毛羊。

時珍曰：羊腹帶黃，故名。或云幼稚曰黃，此羊肥小故也。《爾雅》謂之羳，出西番也。其耳甚小，西人謂之繭耳。

白話文：

時珍說：羊肚子帶有黃色，所以叫黃羊。有人說，幼稚的羊叫黃羊，這是由於黃羊肥壯但體型小的緣故。《爾雅》把它稱為羳，產於西番。羳的耳朵非常小，西番人稱之為繭耳。

【集解】時珍曰：黃羊出關西、西番及桂林諸處。有四種，狀與羊同，但低小細肋，腹下帶黃色，角似羖羊，喜臥沙地。生沙漠，能走善臥，獨居而尾黑者，名黑尾黃羊。生野草內，或群至數十者，名曰黃羊。生臨洮諸處，甚大而尾似獐、鹿者，名洮羊。其皮皆可為衾褥。出南方桂林者，則深褐色，黑脊白斑，與鹿相近也。

白話文：

時珍說：黃羊產在關西、西番及桂林等地。有四種，長相和羊一樣，但個頭小、肋骨細窄，腹下帶黃色，角像羖羊，喜歡臥在沙地上。黃羊生活在沙漠中，能走善臥，獨居，尾部黑色的，叫做黑尾黃羊。生長在野草叢生的地區，或成羣結隊多達數十隻，叫做黃羊。生長在臨洮等地，個頭很大，尾巴像獐子、鹿，叫做洮羊。黃羊的皮都可以做被褥。產自南方桂林的黃羊，則呈深褐色，黑色脊背白色斑點，與鹿相似。

肉，

【氣味】甘，溫，無毒。《正要》云：煮湯少味。腦不可食。

【主治】補中益氣，治勞傷虛寒（時珍）。出《正要》

髓，

【主治】補益功同羊髓（《正要》）。

白話文：

肉，

【氣味】甘甜，溫和，無毒。

【主治】補益身體，增強元氣，治療勞累受傷、虛寒症狀（李時珍《本草綱目》）。出自《正要》。

髓，

【主治】與羊髓的補益功效相同（《正要》）。