李時珍

《本草綱目》~ 菜部第二十六卷 (33)

1. 蕪菁

風疹入腹，身體強，舌乾硬：用蔓荊子三兩。為末。每溫酒服一錢。（《聖惠方》）。

瘭疽發熱，疽著手、足、肩、背，累累如米起，色白，刮之汁出，復發熱：用蕪菁子熟搗帛裹，展轉其上，日夜勿止。（《肘後方》）。

骨疽不愈：愈而復發，骨從孔中出者。蕪菁子，搗敷之，用帛裹定，日一易之。（《千金方》）。

小兒頭禿：蔓荊子末，和酢敷之。一日三上。（《千金方》）。

眉毛脫落：蔓荊子四兩。炒研，醋和塗之。（《聖惠》）。

面黶痣點：蔓荊子研末，入面脂中，夜夜塗之。亦去面皺。（《聖惠方》）。

花

【氣味】辛，平，無毒。

【主治】虛勞眼暗。久服長生，可夜讀書。三月三日採花，陰乾為末，每服二錢，空心井華水下（慎微）。

白話文：

蕪菁

風疹入侵腹部，身體強壯，舌頭乾燥硬：用蔓荊子三兩，磨成粉末，每次用溫酒送服一錢。（出自《聖惠方》）

患有瘭疽（一種皮膚病）伴發熱，疽腫出現在手、腳、肩膀、背部，一個個像米粒一樣隆起，顏色發白，刮掉後會流出汁液，然後再次發熱：用蕪菁子煮熟後搗爛，用布包裹敷在患處，日夜不停。（出自《肘後方》）

骨疽久治不癒，癒合後又復發，甚至骨頭從孔洞中穿出：用蕪菁子搗爛敷在患處，用布固定，每天換藥一次。（出自《千金方》）

小兒頭禿：將蔓荊子磨成粉末，用醋調和後敷在患處，一天三次。（出自《千金方》）

眉毛脫落：用蔓荊子四兩，炒熟研磨成粉，用醋調和後塗抹。（出自《聖惠方》）

臉上長有黑斑或痣：將蔓荊子研磨成粉末，加入面脂中，每晚塗抹。也能去除臉部皺紋。（出自《聖惠方》）

蕪菁花

【氣味】辛味，性平，無毒。

【主治】治療虛勞導致眼睛昏暗。長期服用可以延年益壽，還能夜間閱讀。三月三日採摘蕪菁花，陰乾磨成粉末，每次服用二錢，用井水送服。（服用需謹慎）