《本草綱目》~ 草部第十四卷 (32)
草部第十四卷 (32)
1. 馬蘭
（《日華》）
【釋名】紫菊。
時珍曰：其葉似蘭而大，其花似菊而紫，故名。俗稱物之大者，為馬也。
白話文：
【釋名】紫菊花。
李時珍說：它的葉子形狀像蘭花但較大，它的花朵形狀像菊花但為紫色，因此得名。民間常將體積較大的事物稱作「馬」。
【集解】藏器曰：馬蘭生澤旁，如澤蘭而氣臭，《楚詞》以惡草喻惡人，北人見其花呼為紫菊，以其似單瓣菊花而紫也。又有山蘭，生山側，似劉寄奴，葉無椏，不對生，花心微黃赤。亦大破血，皆可用。
白話文：
《集解》中說：藏器說，馬蘭生長在沼澤旁邊，狀似澤蘭，但氣味卻很臭。 《楚辭》中用它來比喻惡草，像惡人一樣。北方人見到它的花，稱之為紫菊，因為它像單瓣的菊花，而且是紫色的。還有一種山蘭，生長在山邊，狀似劉寄奴，葉子沒有分叉，也不對生，花心微黃赤色。這兩種植物都有大破血的功效，都可以使用。
時珍曰：馬蘭，湖澤卑濕處甚多。二月生苗，赤莖白根，長葉有刻齒，狀似澤蘭，但不香爾。南人多采汋曬乾，為蔬及饅餡。入夏高二三尺，開紫花，花罷有細子。《楚辭》無馬蘭之名，陳氏指為惡草，何據？
根、葉
【氣味】辛，平，無毒。
白話文：
李時珍說：馬蘭草，在湖泊沼澤等潮濕低窪處特別多。在二月時生出幼苗，莖是紅色的，根是白色的，生長的葉子有鋸齒，形狀像澤蘭，但沒有澤蘭那麼香。南方人大多采摘把馬蘭草曬乾，當蔬菜和饅頭餡來吃。到了夏季，馬蘭草可以長到二三尺高，開紫色的花，花謝後有細小的種子。《楚辭》裡沒有馬蘭草的名字，陳氏把它指為壞草，根據的是什麼呢？
氣味辛辣，性平，無毒。
【主治】破宿血，養新血，止鼻衄吐血，合金瘡，斷血痢，解酒疸及諸菌毒、蠱毒。生搗，塗蛇咬（大明）。主諸瘧及腹中急痛，痔瘡（時珍）。
白話文：
【主治功效】
用於治療：
-
破散多年的瘀血，並促生新的血液。
-
止鼻血、吐血，金瘡出血，痢疾血便，酒疸及各種的細菌性中毒，以及蠱毒。生搗後外敷，可治療蛇咬傷（大明本草記載）。
-
主治各種瘧疾、腹中急痛以及痔瘡（時珍記載）。
【發明】時珍曰：馬蘭辛平，能入陽明血分，故治血與澤蘭同功。近人用治痔漏云有效，春夏取生，秋冬取乾者，不用鹽醋，白水煮食，並飲其汁。或以酒煮焙研，糊丸，米飲日日服之。仍用煎水入鹽少許，日日熏洗之。《醫學集成》云：治痔用馬蘭根，搗敷片時，看肉平即去之。稍遲，恐肉反出也。
【附方】新六。
白話文：
【發明】李時珍說：馬蘭性平，可以進入陽明血部分，所以治療血的疾病與澤蘭相同效果。近代有人用它治療痔瘡和肛漏，說有效，春夏取新鮮的，秋冬取乾燥的，不用鹽和醋，用清水煮食，並飲用其汁液。或用酒煮後焙乾研成粉，做成丸子，用米粥送服。每天服用。仍然用煎煮後的藥液加入少量鹽，每天燻洗患處。《醫學集成》中記載：治療痔瘡可以用馬蘭根，搗碎敷在患處一會兒，看到肉平了就取掉。如果時間過長，恐怕肉會反出來。
【附方】新六
諸瘧寒熱：赤腳馬蘭搗汁，入水少許，發日早服，或入少糖亦可。（《聖濟總錄》）絞腸沙痛：馬蘭根葉，細嚼咽汁，立安。（《壽域神方》）
白話文：
-
各種瘧疾引起的寒熱病：赤腳馬蘭搗碎成汁，加入少量水，在發病的早晨服用，或加入少量糖也可以。（《聖濟總錄》）
-
絞腸沙痛：馬蘭根葉，細嚼後嚥下汁液，立即可見成效。（《壽域神方》）
打傷出血：竹節草即馬蘭，同旱蓮草、松香、皂子葉（即櫃子葉，冬用皮）。為末。搽入刀口。（《摘玄方》）
白話文：
跌打損傷出血的治療方法：竹節草就是馬蘭，配上旱蓮草、松香、皁子葉（就是櫃子葉，冬天用櫃子葉的樹皮）。把這些藥材研磨成粉末，塗抹在刀傷上。（《摘玄方》）
喉痹口緊：用地白根即馬蘭根，或葉搗汁，入米醋少許，滴鼻孔中，或灌喉中，取痰自開。（孫一鬆《試效方》）
白話文：
喉嚨腫痛，嘴巴緊閉：使用地白根，也就是馬蘭花的根部，或葉子搗成汁，加入少許米醋，滴入鼻孔中，或灌入喉嚨中，以清除痰液，緩解腫痛。（出自孫一鬆所著的《試效方》）
水腫尿澀：馬蘭菜一虎口，黑豆、小麥各一撮。酒、水各一鍾，煎一鍾，食前溫服以利小水，四五日愈。（楊起《簡便方》）
纏蛇丹毒：馬蘭、甘草擂醋搽之。（《濟急方》）
白話文：
水腫尿痛：馬蘭菜一把，黑豆、小麥各少許，酒、水各一碗。熬煮成一碗，在飯前溫服，可以利尿，四、五天後痊癒。（楊起《簡便方》）
纏蛇丹毒：用馬蘭、甘草研磨成粉，加入醋攪拌後塗抹在患處。（出自《濟急方》）
【附錄】麻伯，《別錄》有名未用曰：味酸、無毒。主益氣出汗。一名君莒，一名衍草，一名道止，一名自死。生平陵，如蘭，葉黑厚白裹莖，實赤黑。九月採根。相烏又曰：味苦。主陰痿。一名烏葵。如蘭香，赤莖，生山陽，五月十五日採，陰乾。天雄草又曰：味甘，溫，無毒。主益氣陰痿。生山澤中，狀如蘭，實如大豆，赤色。
白話文：
【附錄】麻伯，《別錄》上有名但未記載其用法。它味道酸，無毒。主治增益元氣，使人出汗。別名：君莒、衍草、道止、自死。麻伯生長在陵地上，如蘭草一般，葉子黑色濃密，白色的莖包著黑褐色的果實。九月採挖根部。
相烏的文獻記載：味道苦澀。主治陰痿。別名：烏葵。它像蘭草一樣香，具有紅色的莖，生長在陽坡上，在五月十五日採集，以陰乾的方式保存。
天雄草的文獻記載：味道甘甜，性溫，無毒。主治增益元氣，治療陰痿。天雄草生長在山澤中，外形像蘭草，果實像大豆，紅色的。