《本草綱目》~ 草部第十六卷 (3)
草部第十六卷 (3)
1. 牛膝
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石斛（石斛蘭）： 性味：甘寒，無毒。 歸經：入胃、腎經。 功效：益胃生津、滋陰清熱。 主治：消渴、胃熱、內熱、陰虛火旺。
麥門冬： 性味：甘寒，無毒。 歸經：入心、肺、胃經。 功效：清心潤肺、益胃生津。 主治：心煩、肺熱、咳嗽、胃熱。
牛蒡子： 性味：甘苦溫，有小毒。 歸經：入肝、肺經。 功效：解毒散結、疏風通竅。 主治：風熱感冒、扁桃體炎、腮腺炎。
天花粉： 性味：苦甘寒，微毒。 歸經：入肺、胃經。 功效：清熱化痰、止咳平喘。 主治：肺熱咳嗽、痰多氣喘。
石膏： 性味：甘辛寒，無毒。 歸經：入胃、肺經。 功效：清熱降火、除煩止渴。 主治：發熱、口渴、煩躁。
知母： 性味：苦寒，無毒。 歸經：入肺、腎經。 功效：清熱降火、滋陰潤燥。 主治：肺熱咳嗽、陰虛火旺。
黃芩： 性味：苦寒，無毒。 歸經：入肺、大腸經。 功效：清熱瀉火、燥溼解毒。 主治：肺熱咳嗽、大便不通、溼熱黃疸。
【釋名】牛莖（《廣雅》）、百倍（《本經》）、山莧菜（《救荒》）、對節菜。
弘景曰：其莖有節，似牛膝，故以為名。
白話文：
【釋名】牛莖（《廣雅》）：牛的莖
百倍（《本經》）：一百倍的功效
山莧菜（《救荒》）：生長在山裡的莧菜
對節菜：莖節相對生長
弘景說：它的莖有節，形狀像牛膝，所以因此而得名。
時珍曰：《本經》又名百倍，隱語也，言其滋補之功，如牛之多力也。其葉似莧，其節對生，故俗有山莧、對節之稱。
白話文：
李時珍說：《本經》還稱它為百倍，這是一種隱語，說它滋補身體的作用，像牛那樣有力氣。它的葉子像莧菜，它的節是相對生長的，所以俗稱山莧、對節。
【集解】《別錄》曰：牛膝生河內川穀及臨朐。二月、八月、十月採根，陰乾。
普曰：葉如夏藍，莖本赤。
弘景曰：今出近道蔡州者，最長大柔潤。其莖有節，莖紫節大者為雄，青細者為雌，以雄為勝。
大明曰：懷州者長白，蘇州者色紫。
白話文：
集解 《別錄》說：牛膝長在河內川穀和臨朐一帶。二月、八月、十月採挖根部，陰乾。
普（指葛洪）說：葉子像夏藍，莖部根部呈紅色。
弘景（指陶弘景）說：現在出產於靠京城的蔡州的牛膝，是最長大、柔潤的。莖有節，莖紫色的節大的是雄性，青色細的雌性，雄性較好。
大明（指李時珍）說：懷州出產的牛膝長而白，蘇州出產的牛膝顏色紫。
頌曰：今江淮、閩粵、關中亦有之，然不及懷州者為真。春生苗，莖高二三尺，青紫色，有節如鶴膝及牛膝狀。葉尖圓如匙，兩兩相對。於節上生花作穗，秋結實甚細。以根極長，大至三尺而柔潤者為佳。莖葉亦可單用。
白話文：
頌曰：現在江淮、閩粵、關中也有懷牛膝，但不及懷州的真。春季發芽，莖高二三尺，青紫色，有節像鶴膝和牛膝的形狀。葉尖圓如匙，兩片葉子相對。在節上開花成穗，秋季果實非常細。以根非常長，大到三尺而柔軟濕潤的為佳。莖葉也可以單獨使用。
時珍曰：牛膝處處有之，謂之土牛膝，不堪服食。惟北土及川中人家栽蒔者為良。秋間收子，至春種之。其苗方莖暴節，葉皆對生，頗似莧葉而長且尖𧣪。秋月開花，作穗結子，狀如小鼠負蟲，有澀毛，皆貼莖倒生。九月採取根，水中浸兩宿，挼去皮，裹紮曝乾，雖白直可貴，而挼去白汁入藥，不如留皮者力大也。嫩苗可作菜茹。
白話文：
李時珍說：牛膝在處處都有，叫做土牛膝，對人體不能食用。只有北方土地，以及川中地區，由人們栽種的牛膝纔算是好的。在秋天收穫牛膝的種子，到了春天就將種子種植下去。牛膝的苗是方形的莖桿，葉子都是對生的，非常像莧菜的葉子但是又很長很尖。在秋天牛膝會開花，長出穗狀的花朵，並結出牛膝子。牛膝子看上去就像一個小老鼠背著一隻蟲子，上面有毛，且都是貼著莖桿倒生長出來的。在每年的九月採收牛膝的根，將採收好的牛膝根浸在水裡兩夜，把牛膝根的皮剝掉，將牛膝根用布包起來，然後拿到太陽底下曬乾。即使牛膝根曬後變得很白很直很珍貴，但將牛膝根裡面的白色汁液剝掉，不如留著牛膝根的皮那麼有用。牛膝的嫩芽可當蔬菜煮來吃。
根
【修治】斅曰：凡使去頭蘆，以黃精自然汁浸一宿，漉出，銼，焙乾用。
時珍曰：今惟以酒浸入藥，欲下行則生用；滋補則焙用，或酒拌蒸過用。
【氣味】苦、酸，平，無毒。普曰：神農：甘；雷公：酸，無毒。李當之：溫。
白話文：
處理方法：
古人說：凡是用黃精時，先要去除頭部和蘆頭，用黃精的汁液浸泡一整夜，撈出來，切碎，烘乾備用。
李時珍說：現在一般用酒浸泡黃精入藥，如果想要藥性向下走，就用生黃精；如果想要滋補，就烘乾使用，也可以用酒拌勻蒸熟再用。
藥性：
黃精的味道是苦、酸，性平，無毒。
古書記載：神農本草經記載黃精味甘；雷公炮製藥性論記載黃精味酸，無毒；李當之本草經記載黃精性溫。
之才曰：惡螢火、龜甲、陸英，畏白前，忌牛肉。
白話文：
之才說：討厭螢火蟲、龜甲、陸英，害怕白前，忌諱吃牛肉。
【主治】寒濕痿痹，四肢拘攣，膝痛不可屈伸，逐血氣，傷熱火爛，墮胎。久服輕身耐老（《本經》）。療傷中少氣，男子陰消，老人失溺，補中續絕，益精利陰氣，填骨髓，止發白，除腦中痛及腰脊痛，婦人月水不通，血結（《別錄》）。治陰痿，補腎，助十二經脈，逐惡血（甄權）。
白話文：
【主治】寒濕引起的肌肉關節痠痛、四肢抽搐、膝蓋疼痛、活動不便、瘀血、熱火灼傷、墮胎。長期服用可以減輕體重，延年益壽（《本經》）。治療創傷後體力虛弱、男性陽痿、老人小便失禁、身體虛弱、益精利陰氣、填補骨髓、停止白髮、消除腦中痛和腰脊痛、女性月經不調、血結塊（《別錄》）。治療陽痿、補腎、幫助十二經脈、驅除惡血（甄權）。
治腰膝軟怯冷弱，破癥結，排膿止痛，產後心腹痛並血暈，落死胎（大明）。強筋，補肝臟風虛（好古）。同蓯蓉浸酒服，益腎。竹木刺入肉，嚼爛罨之，即出（宗奭）。治久瘧寒熱，五淋尿血，莖中痛，下痢，喉痹口瘡齒痛，癰腫惡瘡傷折（時珍）。
白話文：
-
治療腰膝酸軟、膽怯、虛弱寒冷，消除症結，排膿止痛，產後腹痛伴有昏迷，流產（大明）。強筋壯骨，補益肝臟風虛（好古）。與淫羊藿一起浸酒服用，益腎。竹木刺入肉中，嚼爛敷上，即可排出（宗奭）。
-
治療久瘧寒熱，五淋尿血，莖中疼痛，腹瀉，咽喉腫痛、口腔潰瘍、牙齒疼痛，腫脹惡瘡、外傷骨折（時珍）。
【發明】權曰：病人虛羸者，加而用之。
震亨曰：牛膝能引諸藥下行，筋骨痛風在下者，宜加用之。凡用土牛膝，春夏用葉，秋冬用根，惟葉汁效尤速。
白話文：
發明（王權）：虛弱的病人，可加入牛膝使用。
震亨：牛膝能將其他藥物引導至下行。筋骨痛風在於下肢的患者，適合添加使用。使用土牛膝時，春夏取用葉子，秋冬取用根部。只有葉子汁的功效最為迅速。
時珍曰：牛膝乃足厥陰、少陰之藥。所主之病，大抵得酒則能補肝腎，生用則能去惡血，二者而已。其治腰膝骨痛、足痿陰消、失溺久瘧、傷中少氣諸病，非取其補肝腎之功歟？其癥瘕心腹諸痛、癰腫惡瘡、金瘡折傷喉齒、淋痛尿血、經候胎產諸病，非取其去惡血之功歟？按陳日華《經驗方》云：方夷吾所編《集要方》，予刻之臨汀。後在鄂渚，得九江守王南強書云：老人久苦淋疾，百藥不效。
白話文：
李時珍說：牛膝是足厥陰、少陰的藥物。牛膝的主要治療功能，大部分是得酒就能補肝腎，生用就能去惡血，就只有這兩種功能。用它來治療腰膝骨痛、足痿陰消、失溺久瘧、傷中少氣等諸病，不正是取其補肝腎的作用嗎？用它來治療癥瘕心腹諸痛、癰腫惡瘡、金瘡折傷喉齒、淋痛尿血、經候胎產等諸病，不正是取其去惡血的作用嗎？據陳日華《經驗方》記載：方夷吾所編的《集要方》，我曾把它刻印在臨汀。後來在鄂渚，我收到九江守王南強的信，信中說：一位老人長期患有淋病，用過各種藥物都不見效。
偶見臨汀《集要方》中用牛膝者，服之而愈。又葉朝議親人患血淋，流下小便在盆內凝如蒟蒻，久而有變如鼠形，但無足爾。百治不效。一村醫用牛膝根煎濃汁，日飲五服，名地髓湯。雖未即愈，而血色漸淡，久乃復舊。後十年病又作，服之又瘥。因檢本草，見《肘後方》治小便不利，莖中痛欲死，用牛膝並葉，以酒煮服之。
白話文：
我曾經看到臨汀的《集要方》中使用牛膝，服用後就治癒了。還有葉朝議的親屬患有血淋病，小便流到了盆子裡，凝結得像蒟蒻，久了之後形狀好像老鼠，只是沒有腳。試過各種方法都不能治癒。有個鄉村醫生用牛膝根煎煮成濃汁，每天服用五次，取名為地髓湯。雖然沒有立刻治癒，但血的顏色逐漸變淡，久而久之就恢復正常了。十年後，這種病又發作了，服用後又治癒了。於是我查閱本草，看到《肘後方》中治療小便不利，莖中疼痛欲死，用牛膝和葉子，用酒煮熟服用。
今再拈出，表其神功。又按楊士瀛《直指方》云：小便淋痛，或尿血，或沙石脹痛。用川牛膝一兩，水二盞，煎一盞，溫服。一婦患此十年，服之得效。土牛膝亦可，或入麝香、乳香尤良。
【附方】舊十三，新七。
白話文：
現再將它摘出，以此彰顯它的神效。又根據楊士瀛所寫的《直指方》，所敘述的病症如下：小便疼痛，或者尿血，或者因結石引起的小腹脹痛。服用川牛膝一兩，水二杯，煎至一杯，趁溫熱時服用。有一位婦女患此病有十年了，服此藥後取得了療效。土牛膝也可用，可加入麝香、乳香，效果更佳。
【附方】古時十三種，現在七種。
勞瘧積久，不止者：長大牛膝一握。生切，以水六升，煮二升，分三服。清早一服，未發前一服，臨發時一服。（《外臺秘要》）。消渴不止，下元虛損：牛膝五兩（為末），生地黃汁五升浸之，日曝夜浸，汁盡為度，蜜丸梧子大，每空心溫酒下三十丸。久服壯筋骨，駐顏色，黑髮，津液自生。（《經驗後方》）。
白話文：
- 勞瘧積久，不止者：
- 長大牛膝一握。
- 生切，以水六升，煮二升，分三服。
- 清早一服，未發前一服，臨發時一服。
- （《外臺祕要》）。
- 患有勞瘧病很久，一直沒有停止的：
-
取長大牛膝一握。
- 生切牛膝，用六升水煮成二升，分三次服。
- 早晨一次，發病前一次，發病時一次。
-
- 消渴不止，下元虛損：
-
牛膝五兩（為末），生地黃汁五升浸之，日曝夜浸，汁盡為度，蜜丸梧子大，每空心溫酒下三十丸。
- 久服壯筋骨，駐顏色，黑髮，津液自生。（《經驗後方》）。
-
- 消渴病一直沒有停止，下元虛損：
-
取牛膝五兩（研成粉末），用生地黃汁五升浸泡，白天放在陽光下曝曬，晚上浸泡，直到汁液全部浸泡完為止，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每天空腹用溫酒送服三十丸。
- 長期服用可以增強筋骨，保持容顏，烏黑頭髮，津液自然產生。
-
白話文：
1. 勞瘧病久而不止：
-
採收長大牛膝一把。
-
將牛膝切成生片，用六升水煮成二升，分成三次服用。
-
早上服用一次，發病前服用一次，發病時服用一次。
2. 消渴不止，下元虛損：
-
牛膝五兩（研成粉末），生地黃汁五升浸泡，白天放在陽光下曝曬，晚上浸泡，直到汁液全部浸泡完為止，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每天空腹用溫酒送服三十丸。
-
長期服用可以增強筋骨，保持容顏，烏黑頭髮，津液自然產生。
卒暴症疾：腹中有如石刺，晝夜啼呼。牛膝二斤，以酒一斗漬之，密封，於灰火中溫令味出。每服五合至一升，隨量飲。（《肘後方》）痢下腸蠱，凡痢下應先白後赤，若先赤後白為腸蠱。牛膝二兩（搗碎）。
白話文：
-
卒暴症疾：肚子裡像有石頭刺著一樣，晝夜啼哭。取牛膝二斤，用一斗酒浸泡，密封起來，放在灰燼火中溫熱，使藥味浸出。每次喝五合到一升，酌量飲用。（《肘後方》）
-
痢疾腸蠱：凡是痢疾，一開始應該拉白色的大便，然後拉紅色的大便，如果一開始拉紅色的大便，然後拉白色的大便，就是腸蠱。取牛膝二兩（搗碎）。
以酒一升漬經一宿每服一兩杯，日三服。（《肘後方》）
婦人血塊：土牛膝根洗切，焙搗為末，酒煎溫服，極效。福州人單用之。（《圖經本草》）
白話文：
婦人血塊：
將土牛膝的根部洗淨切片，後焙乾並搗碎成粉末。用一升酒浸泡一夜，每次服用兩杯，每日三次。
福州人單方：
福州人只使用土牛膝單方即可。
女人血病：萬病丸：治女人月經淋閉，月信不來，繞臍寒疝痛，及產後血氣不調，腹中結瘕症不散諸病：牛膝（酒浸一宿焙）、乾漆（炒令煙盡）各一兩（為末），生地黃汁一升，入石器內，慢火熬至可丸，丸如梧子大。每服二丸，空心米飲下。（《拔萃方》）
婦人陰痛：牛膝五兩，酒三升，煮取一升半，去滓，分三服。（《千金方》）
白話文：
婦科血病：萬病丸：治療婦女月經淋閉、月信不來、繞臍寒疝痛，以及產後血氣不調、腹中結瘕症不散等諸多疾病。
用法：將牛膝（用酒浸泡一夜，然後烘烤）、乾漆（炒至冒出煙）各一兩，研成細末。再加入生地黃汁一升，放入石製容器中，用文火熬煮至可以製成丸劑。丸劑大小如梧桐子。每次服用兩丸，空腹時用米湯送服。（出自《拔萃方》）
**繁體中文：**牛膝五兩，酒三升，煮取一升半，去滓，分三服。（《千金方》）
用牛膝五兩，黃酒三升，煮取一升半的藥液，濾去藥渣，分三次服用。（出自《千金方》）
生胎欲去：牛膝一握（搗）。以無灰酒一盞，煎七分，空心服。仍以獨根土牛膝塗麝香，插入牝戶中（《婦人良方》）。
白話文：
如果想要流產：取一把牛膝（搗碎）。使用一杯無灰酒，煎煮至剩下七分滿，然後在空腹時服用。此外，還可以使用單根的土牛膝，蘸上麝香後，插入女性的陰道中（此方法出處為《婦人良方》）。
胞衣不出：牛膝八兩，葵子一合，水九升，煎三升，分三服（《延年方》）。
產後尿血：川牛膝水煎頻服（《熊氏補遺》）。
白話文：
胞衣不出：
- 牛膝八兩
- 葵子一合
- 水九升
- 煎取三升，分三次服用（出自《延年方》）
產後尿血：
- 川牛膝水煎頻頻服用（出自《熊氏補遺》）
喉痹乳蛾：新鮮牛膝根一握，艾葉七片，搗和人乳，取汁灌入鼻內。須臾痰涎從口鼻出，即愈。無艾亦可。一方：牛膝搗汁，和陳醋灌之。
白話文：
喉嚨腫痛乳蛾：取一把新鮮牛膝根，艾葉七片，搗碎和人乳混合，取汁灌入鼻內。不久痰液從口鼻排出，即痊癒。沒有艾葉也可以。另一種方法：牛膝搗汁，與陳醋混合灌入。
口舌瘡爛：牛膝浸酒含漱，亦可煎飲。（《肘後方》）
牙齒疼痛：牛膝研末含漱。亦可燒灰致牙齒間。（《千金方》）
折傷閃肭：杜牛膝搗罨之。（《衛生易簡方》）
金瘡作痛：生牛膝搗敷，立止。（《梅師方》）猝得惡瘡，人不識者：牛膝根搗敷之。（《千金方》）
白話文：
口舌瘡爛： 用牛膝用酒浸泡後，含在口中漱洗；也可以煎成湯水飲用。（出自《肘後方》）
牙齒疼痛： 將牛膝研磨成粉末，含在口中漱洗；也可以將牛膝燒成灰敷在牙齒之間。（出自《千金方》）
跌打損傷： 將杜牛膝搗碎成泥，敷在患處。（出自《衛生易簡方》）
金瘡作痛： 將生牛膝搗碎敷在傷口上，疼痛會立即止息。（出自《梅師方》）
突發惡瘡，不知為何： 將牛膝根搗碎敷在瘡口上。（出自《千金方》）
癰癤已潰：用牛膝根略刮去皮，插入瘡口中，留半寸在外，以嫩橘葉及地錦草各一握，搗其上。牛膝能去惡血，二草溫涼止痛，隨干隨換，有十全之功也。（陳日華《經驗方》）風瘙癮疹及㾦㿔。牛膝末，酒服方寸匕，日三服。（《千金方》）骨疽癩病：方同上。
白話文：
瘡癤已經潰爛：用牛膝根部稍微颳去皮，插入瘡口內，留下半寸在外，用嫩橘葉和地錦草各一把，搗碎敷在上面。牛膝能夠去除惡血，二草性溫涼可以止痛，隨著瘡癤的乾燥程度隨時更換，有十分完善的效果。（陳日華《經驗方》）風瘙癢疹以及㾦㿔。將牛膝研成末，用酒送服方寸匕，每天服用三次。（《千金方》）骨疽癩病：可以用相同的方法治療。
莖葉
【氣味】缺。
【主治】寒濕痿痹，老瘧淋秘，諸瘡。功同根，春夏宜用之（時珍）。
【附方】舊三，新一。
白話文：
莖葉
**味道氣味：**資料缺乏。
**功效：**主治寒濕引起的肌肉麻痺、老年瘧疾、淋病、小便不通，以及各種瘡傷。功效與根部相同，適合在春夏季服用（明代李時珍）。
**附方：**古方三種，新方一種。
氣濕痹痛，腰膝痛：用牛膝葉一斤（切），以米三合，於豉汁中煮粥，和鹽、醬，空腹食之。（《聖惠方》）
白話文：
氣濕痹痛，腰膝疼痛：使用一斤牛膝葉（切碎），和三合米一起在豆豉汁中煮粥，加入鹽、醬油，空腹食用。（出自《聖惠方》）
老瘧不斷：牛膝莖葉一把（切）。以酒三升漬服，令微有酒氣。不即斷，更作，不過三劑止。（《肘後方》）溪毒寒熱，東間有溪毒中人，似射工，但無物。初病惡寒發熱煩懊，骨節強痛。不急治，生蟲食臟殺人：用雄牛膝（莖紫色節大者）一把，以酒、水各一杯同搗，絞汁溫飲，日三服。（《肘後方》）
眼生珠管：牛膝並葉搗汁，日點三、四次。（《聖惠方》）
白話文：
-
老年瘧疾不斷：牛膝的莖和葉一把（切碎）。用三升酒浸泡，服用後讓身體微有酒氣。如果沒有立即斷絕，繼續服用，不超過三劑即可治癒。（《肘後方》）
-
溪毒引起的寒熱病：東間有人感染溪毒，類似於射工病，但沒有明顯的外傷。初期症狀為惡寒發熱、煩躁懊悔、骨節強痛。如果不緊急治療，會生蟲食臟，危及生命：用雄性牛膝（莖呈紫色，節大）一把，用酒、水各一杯一起搗碎，絞汁後溫熱服用，每天三次。（《肘後方》）
**繁體中文：**牛膝並葉搗汁，日點三、四次。
用牛膝草的莖和葉一起搗爛取汁，每天點於患處三次或四次。（出自《聖惠方》）