《本草綱目》~ 草部第十六卷 (4)
草部第十六卷 (4)
1. 紫菀
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
桔梗
味苦，平，無毒。主咳逆上氣，胸膈痞悶，心腹脹痛，結氣蠱毒，破癥積。又治赤白痢疾，喉痹，痄腮，癰瘡。
白芍藥
味酸，微苦，寒。主治男子五勞七傷，婦人血虛經閉，腹中刺痛，益氣調血，潤膚澤顏，止痛消癥。
丹參
味苦，寒，無毒。主治心腹脹滿，心痛，胸痹，溫疫時氣，下痢赤白，諸瘡腫痛，惡肉不受生。
當歸
味甘，微苦，溫。主治婦人血虛經閉，漏下崩中，腹痛脈遲，羸瘦虛損，益氣補血，調經止痛。
白蘞
味甘，平，無毒。主治肺痿吐血，咳逆上氣，心腹脹滿，泄瀉痢疾，諸瘡腫痛。
貝母
味苦，寒，無毒。主治肺痿吐血，咳嗽上氣，心膈脹滿，泄瀉痢疾，諸瘡腫毒。
遠志
味苦，微寒，無毒。主治心氣不足，驚悸怔忡，健忘失志，虛風內動，妄語狂走。
石斛
味甘，微寒，無毒。主治腎虛遺精，消渴虛熱，肺胃氣虛，久咳不止，益氣生津，固腎補精。
熟地黃
味甘，微寒，無毒。主治腎虛精虧，腰膝痠軟，遺精滑泄，經閉不孕，補腎益精，烏鬚潤膚。
白朮
味苦，溫，無毒。主治脾胃虛弱，泄瀉痢疾，濕困中滿，咳嗽上氣，益氣健脾，化濕消滯。
【釋名】青菀（《別錄》）、紫茜（《別錄》）、返魂草（《綱目》）、夜牽牛。
時珍曰：其根色紫而柔宛，故名許慎《說文》作茈菀。《斗門方》謂之返魂草。
白話文：
【釋名】青菀（《別錄》記載）、紫茜（《別錄》記載）、返魂草（《綱目》記載）、夜牽牛。
李時珍說：它的根呈紫色，柔軟彎曲，所以稱為紫菀。《鬥門方》稱之為返魂草。
【集解】《別錄》曰：紫菀生漢中、房陵山谷及真定、邯鄲。二月、三月採根，陰乾。
白話文：
集解：《別錄》記載：紫菀生長在漢中、房陵的山谷以及真定、邯鄲等地。在二月、三月採集它的根部，陰乾保存。
弘景曰：近道處處有之。其生布地，花紫色，本有白毛，根甚柔細。有白者名白菀，不復用。
大明曰：形似重臺，根作節，紫色潤軟者佳。
白話文：
弘景說：這種草藥到處都可以找到。它的葉子貼在地上，花朵是紫色的，莖上原本有白色的毛，根部很柔軟細緻。有白色的品種叫做「白菀」，沒有什麼用處。
大明說：它的形狀像重疊的臺階，根部有明顯的節，紫色的莖部柔軟有彈性的是上等的。
頌曰：今耀、成、泗、壽、臺、孟諸州、興國軍皆有之。三月內布地生苗，其葉二、四相連。五月、六月內開黃白紫花，結黑子。余如陶說。
白話文：
現在耀州、成州、泗州、壽州、臺州、孟諸州、興國軍都盛產這種植物。三月內種下，就會在地裡發芽，葉子兩片兩片地相連。五月、六月內開出黃、白、紫色的花，結出黑色的果實。其他情況都和陶弘景的記載一樣。
恭曰：白菀，即女菀也。療體與紫菀相同，無紫菀時亦用之。
穎曰：紫菀連根葉採之，醋浸，入少鹽收藏，作菜辛香，號名仙菜。鹽不宜多，多則腐也。
白話文：
恭曰：白菀，就是「女菀」。治療功效與紫菀相同，沒有紫菀時也可以使用白菀。
穎曰：紫菀連根帶葉採摘，用醋浸泡，加入少許鹽保存，做成菜餚時辛香可口，稱為仙菜。鹽不宜加太多，加太多會腐爛。
時珍曰：按陳自明云：紫菀以牢山所出根如北細辛者為良，沂兗以東皆有之。今人多以車前、旋覆根赤土染過偽之。紫菀肺病要藥，肺本自亡津液，又服走津液藥，為害滋甚，不可不慎。
根
白話文：
李時珍說：根據陳自明所說，紫菀以牢山出產的、根部像北細辛一樣的為上品，沂水和兗州以東各地都有。現在很多人用車前草、旋覆花根用赤土染過冒充紫菀。紫菀是治療肺病的重要藥物，肺本身就容易失掉津液，如果再服用耗損津液的藥物，危害就更大了，不可不慎。
【修治】斅曰：凡使，先去須。有白如練色者，號曰羊須草，自然不同。去頭及土，用東流水洗淨，以蜜浸一宿，至明於火上焙乾用。一兩用蜜二分。
【氣味】苦，溫，無毒。《別錄》曰：辛。權曰：苦，平。
白話文：
[修治] 斅說：凡是使用[羊須草]，先去除根鬚。有白如布的顏色，號稱[羊須草]，自然與其他的不一樣。去除頭部跟土壤，用向東流的水洗淨，用蜂蜜浸泡一夜，到天亮後於火爐上烘乾使用。一兩[羊須草]用二分[蜂蜜]。
【氣味】苦澀，溫和，沒有毒性。《別錄》記載：辛辣。《權》記載：苦澀，平和。
之才曰：款冬為之使。惡天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志，畏茵陳。
白話文：
之才說：款冬為大青的使者，惡天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志，怕艾草。
【主治】咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒痿蹶，安五臟（《本經》）。療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇（《別錄》）。治屍疰，補虛下氣，勞氣虛熱，百邪鬼魅（甄權）。調中，消痰止渴，潤肌膚，添骨髓（大明）。益肺氣，生息賁（好古）。
【附方】舊三，新四。
肺傷咳嗽：紫菀五錢，水一盞，煎七分，溫服，日三次。（《衛生易簡方》）
白話文：
【主治】咳嗽、嘔吐、胸悶、胸口發熱、寒熱病、蠱毒、痿疾、風濕、風濕性關節炎、安撫五臟（《本經》）。治療咳嗽、咯血、嘔血、緩解氣喘、脹滿、衰弱、虛弱、強壯身體、治療小兒驚風（《別錄》）。治療屍體損傷、補充虛損、下降氣息、勞累引起的虛弱、熱病和百邪（甄權）。調和中氣、消除痰液、止渴、滋潤皮膚、補益骨髓（大明）。增強肺氣，促進生長髮育（好古）。
【附方】舊方三種，新方四種。
肺部受傷引起的咳嗽：使用紫菀五錢，水一盞，煎煮取七分，溫熱後服用，每日三次。（引自《衛生易簡方》）
久嗽不瘥：紫菀、款冬花各一兩，百部半兩，搗羅為末。每服三錢，薑三片，烏梅一個，煎湯調下，日二，甚佳。（《圖經本草》）小兒咳嗽，聲不出者：紫菀末、杏仁等分，入蜜同研，丸芡子大。每服一丸，五味子湯化下。（《全幼心鑑》）
白話文：
長期咳嗽無法痊癒：紫菀、款冬花各一兩，百部半兩，搗成粉末。每次服用三錢，加三片薑和一個烏梅，煎湯調服，每天兩次，效果很好。（《圖經本草》）小兒咳嗽，沒有聲音：將紫菀末和杏仁等分，加入蜂蜜一起研磨，搓成芡子大小的丸劑。每次服用一丸，用五味子湯化開服用。（《全幼心鑑》）
吐血咳嗽，吐血後咳者：紫菀、五味（炒）為末，蜜丸芡子大，每含化一丸。（《指南方》）
產後下血：紫菀末，水服五撮。（《聖惠方》）
白話文：
吐血咳嗽，吐血後咳者： 紫菀、五味子（炒熟）研成細末，用蜜製成芡子大小的丸子，每次含化一丸。（出自《指南方》）
產後下血： 紫菀研成細末，用開水送服五撮。（出自《聖惠方》）
纏喉風痹，不通欲死者：用返魂草根一莖，洗淨納入喉中，待取惡涎出即瘥，神效。更以馬牙硝津咽之，即絕根本。一名紫菀，南人呼為夜牽牛。（《斗門方》）婦人小便，卒不得出者：紫菀為末，井華水服三撮，即通。小便血者，服五撮立止。（《千金方》）
白話文：
纏喉風痹，不通而想要死的人：用返魂草根一支，洗淨後放入口中，等著惡涎出來就痊癒了，非常有效。另外用馬牙硝含著吞下去，就能斷絕根本。別名紫菀，南方人稱之為夜牽牛。（《鬥門方》）婦女小便，忽然無法排出：紫菀研磨成粉末，用井華水服三撮，就會通暢。小便有血的人，服五撮立即停止。（《千金方》）