《本草綱目》~ 草部第十二卷 (24)
草部第十二卷 (24)
1. 王孫
（《本經》中品）
【校正】併入《拾遺》旱藕。
白話文：
【校正說明】將《拾遺》中所載的旱藕併入《本經》的中品藥物。
白話文：
【釋名】在弘景看來，它的名稱叫牡蒙；在《別錄》中，它的名稱叫黃孫；而同樣是在《別錄》中，它又叫黃昏；在民間，為了方便，也叫它旱藕。相傳在楚地它被稱為王孫。齊地則稱其為長孫，又或者被稱為海孫。而在吳地，名稱有所不同，它被稱為白功章，而人們同時也叫它蔓延。時珍解釋說，紫參又名牡蒙，而木部的合歡又名黃昏，這些不同的名稱，其實都是指的同一種東西。
【集解】《別錄》曰：王孫，生海西川穀，及汝南城郭垣下。普曰：蔓延赤文，莖葉相當。
白話文：
【集解】《別錄》記載：王孫草生長在海西川的谷地以及汝南城牆腳下。普濟方氏本草說：王孫草蔓延生長，葉脈清晰可見，呈現赤紅色。莖葉相對生長。
弘景曰：今方家皆呼為黃昏，云牡蒙，市人少識者。恭曰：按：陳延之《小品方》，述本草牡蒙一名王孫。徐之才《藥對》有牡蒙，無王孫。此則一物明矣。牡蒙葉似及己而大，根長尺余，皮肉皆紫色。藏器曰：旱藕生太行山中，狀如藕。時珍曰：王孫葉生顛頂，似紫河車葉。
白話文：
弘景說：現在的醫生都將其稱為黃昏，說它是牡蒙，市井小民很少有人知道。恭說：根據陳延之的《小品方》記載，本草中的牡蒙又名王孫。徐之才的《藥對》中有牡蒙，沒有王孫。所以這是同一樣東西。牡蒙的葉子像及己但更大，根長一尺多，皮肉都是紫色的。藏器說：旱藕生長在太行山中，形狀像藕。時珍說：王孫的葉子生長在最頂端，像紫河車的葉子。
按神農及《吳普本草》，紫參一名牡蒙。陶弘景亦曰，今方家呼紫參為牡蒙。其王孫並無牡蒙之名，而陶氏於王孫下乃云：又名牡蒙，且無形狀。唐蘇恭始以紫參、牡蒙為二物，謂紫參葉似羊蹄，王孫葉似及己。但古方所用牡蒙，皆為紫參；後人所用牡蒙，乃王孫非紫參也。
白話文：
根據神農和《吳普本草》記載，紫參的別名是牡蒙。陶弘景也說，現在的醫師都稱紫參為牡蒙。但是，王孫並沒有牡蒙這個名稱，而陶弘景在王孫的條目下說：又名牡蒙，而且沒有描述它的形狀。到了唐朝，蘇恭才開始將紫參和牡蒙視為兩種不同的藥材，他說紫參的葉子像羊蹄，王孫的葉子像及己。但是，古方中所使用的牡蒙，都是指紫參；而後人所使用的牡蒙，纔是指王孫，而不是紫參。
不可不辨。唐玄宗時隱民姜撫上言：終南山有旱藕，餌之延年，狀類葛粉。帝取作湯餅，賜大臣。右驍騎將軍甘守誠曰：旱藕者，牡蒙也，方家久不用，撫易名以神之爾。據此牡蒙乃王孫也。蓋紫參止治血證積聚瘧痢；而王孫主五臟邪氣痹痛，療百病之文，自可推也。蘇恭引《小品方》牡蒙所主之證，乃紫參，非王孫，故今移附紫參之下。
白話文：
不可不辨別。唐玄宗時期，隱士姜撫上奏說：終南山有一種旱藕，吃了可以延年益壽，樣子像葛粉。唐玄宗取來做成湯餅，賜給大臣們。右驍騎將軍甘守誠說：旱藕就是牡蒙，方士們很久以前就不用了，姜撫只是改了個名字來迷惑大家罷了。據此，牡蒙就是王孫。紫參只能治血證、積聚、瘧疾、痢疾；而王孫主治五臟邪氣、痹痛，療百病的記載，是可以推斷出來的。蘇恭引用《小品方》中牡蒙所主治的證狀，那就是紫參，不是王孫，所以現在把牡蒙移附到紫參下面。
根
【氣味】苦，平，無毒。普曰：神農、雷公：苦，無毒；黃帝：甘。藏器曰：旱藕：甘，平，無毒。
白話文：
味道與性質：
- 苦味
- 平和的性質
- 無毒
古代醫家記載：
- 神農本草經與雷公炮製藥性解：苦味，無毒
- 黃帝內經：甘味
- 藏器相關記載：旱藕：甘味，平和的性質，無毒
【主治】五臟邪氣，寒濕痹，四肢疼酸，膝冷痛（《本經》）。療百病，益氣（《別錄》）。旱藕：主長生不飢，黑毛髮（藏器）。
白話文：
【主治】五臟有邪氣，寒濕痹症，四肢疼痛痠麻，膝蓋寒冷疼痛（根據《本經》記載）。治百病，增強體力（根據《別錄》記載）。旱藕：主治長生不飢餓，讓頭髮烏黑（根據《藏器》記載）。
2. 紫草
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
大戟
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除寒濕痹痛, 逐惡血結聚, 止咳, 下水。
甘遂
Geschmack: 苦, 寒。主治: 除水腫, 下水, 利關節。
芫花
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除風寒濕痹, 利關節, 止齒痛。
天雄
Geschmack: 苦, 寒。主治: 除寒積, 破痰積, 殺蟲, 活血。
馬兜鈴
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除寒濕痹痛, 除風寒感冒, 利水。
商陸
Geschmack: 甘, 溫。主治: 除寒濕痹痛, 利水, 逐瘀血。
白芷
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除風寒, 通鼻竅, 消癰腫。
烏頭
Geschmack: 辛, 熱。主治: 除寒濕痹痛, 殺蟲, 止痛。
附子
Geschmack: 辛, 熱。主治: 除寒積, 回陽救逆, 止痛。
乾姜
Geschmack: 辛, 熱。主治: 除寒積, 溫脾胃, 止嘔。
肉桂
Geschmack: 辛, 熱。主治: 除寒濕痹痛, 溫經脈, 止痛。
細辛
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除風寒濕痹, 通鼻竅, 止咳。
川芎
Geschmack: 辛, 溫。主治: 除風寒濕痹, 活血, 止痛。
蒼朮
Geschmack: 苦, 溫。主治: 除寒濕, 利水, 健脾胃。
白芍
Geschmack: 酸, 寒。主治: 除血熱, 和營陰, 止痛。
丹參
Geschmack: 苦, 微寒。主治: 除血瘀, 活血, 止痛。
當歸
Geschmack: 辛, 溫。主治: 補血活血, 調經止痛。
生地黃
Geschmack: 甘, 寒。主治: 補血, 滋陰, 涼血。
熟地黃
Geschmack: 甘, 溫。主治: 補血, 滋陰, 養氣。
黃芪
Geschmack: 甘, 微溫。主治: 補氣, 增強免疫力。
人蔘
Geschmack: 甘, 溫。主治: 補氣, 補血, 扶正固本。
阿膠
Geschmack: 甘, 平。主治: 補血, 止血。
龜板
Geschmack: 甘, 寒。主治: 補腎, 強筋骨。
牡蠣
Geschmack: 鹹, 寒。主治: 補腎, 滋陰, 平喘。
【釋名】紫丹（《別錄》）、紫芺（音襖）、茈䓞（《廣雅》，音紫戾）、藐（《爾雅》，音邈）、地血（《吳普》）、鴉銜草。
白話文：
【釋名】紫丹（《別錄》）、紫芺（音襖）、茈蒬（《廣雅》，音紫戾）、藐（《爾雅》，音邈）、地血（《吳普》）、鴉銜草。
翻譯：
-
紫丹：《別錄》中記載的藥物名稱。
-
紫芺：[音襖] 發音同「襖」，《本草綱目》中記載的一種藥物名稱，又稱紫芺草或紫芺花。
-
茈䓞：[音紫戾] 發音同「紫戾」，《廣雅》中記載的一種藥物名稱，又稱茈芺或茈芺草。
-
藐：[音邈] 發音同「邈」，《爾雅》中記載的一種藥物名稱，又稱藐草或藐花。
-
地血：《吳普》中記載的一種藥物名稱，又稱地血草或地血花。
-
鴉銜草：一種民間常用的藥物名稱，因其外形類似烏鴉銜著的草而得名。
時珍曰：此草花紫根紫，可以染紫，故名。《爾雅》作茈草。瑤、侗人呼為鴉銜草。
【集解】《別錄》曰：紫草，生碭山山谷及楚地。三月採根，陰乾。
白話文：
李時珍說：這種草的花朵根部是紫色的，可以用來染布，因此取名為「紫草」。《爾雅》將它記載為「茈草」。瑤族和侗族的人稱它為「鴉銜草」。
【集解】《別錄》記載：「紫草」生長在有岩石的山谷和楚地。在三月採收根部，放在陰涼處曬乾。
弘景曰：今出襄陽，多從南陽新野來，彼人種之，即是今染紫者，方藥都不復用。《博物志》云：平氏陽山，紫草特好。魏國者，染色殊黑。比年東山亦種之，色小淺於北者。
白話文：
弘景說：現在襄陽所產的紫草，大多來自南陽新野，當地人種植紫草，是用來染色的，不再用於藥物。《博物志》也有提到：平氏陽山所產的紫草品質最好，而魏國所產的紫草染色效果特別好。近年來，東山一帶也開始種植紫草，但其顏色比北方的略淺。
恭曰：所在皆有，人家或種之。苗似蘭香，莖赤節青。二月開花紫白色。結實白色，秋月熟。
白話文：
恭曰：各地都有，人們常種植。苗莖似蘭花，莖部為紅色，節點為青色。二月開花，顏色為紫色或白色。結的果實是白色，於秋季成熟。
時珍曰：種紫草，三月逐壟下子，九月子熟時刈草，春社前後採根陰乾，其根頭有白毛如茸。未花時採，則根色鮮明；花過時採，則根色黯惡。採時，以石壓扁，曝乾；收時，忌人溺及驢馬糞並煙氣，皆令草黃色。
白話文：
李時珍說：種植紫草時，在三月順著壟溝播種，九月果實成熟後就可以收割植株，在春社前後挖出根莖，晾乾後備用。紫草根莖的頂部有白色絨毛。在紫草開花前採收根莖，根莖的顏色會較鮮明；如果在紫草花後採收，根莖的顏色會較暗淡不討喜。採收時，會先用石頭將根莖壓扁，再曬乾。收穫時，要注意避免人畜排泄物，及勿讓煙霧接觸紫草，這些都會使紫草變黃。
根
【修治】斅曰：凡使，每一斤，用蠟三兩溶水，拌蒸之，待水乾，取去頭並兩畔髭，細銼用。
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：甘，平。完素曰：苦，溫。
時珍曰：甘、咸，寒。入手、足厥陰經。
白話文：
[修治] 斅氏說：每使用一斤，用三兩蠟溶於水中，拌勻蒸熟，待水乾了，去除根頭和兩側的鬚，細細研銼使用。
[氣味] 味道苦，性寒，無毒。權氏說：味甘，性平。完素說：味苦，性溫。
李時珍說：味甘、鹹，性寒。歸入手足厥陰經。
【主治】心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道（《本經》）。療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡，及面皶（《別錄》）。治惡瘡瘑癬（甄權）。治斑疹痘毒，活血涼血，利大腸（時珍）。
白話文：
【主治項目】治療心腹部位的邪氣、五疸病、補充中氣，增強元氣、暢通九竅、疏通水道（《本經》）。治療腹部腫脹、脹滿疼痛。用油脂調和敷在皮膚上，治療小兒瘡、瘡面乾裂（《別錄》）。治療惡瘡、皮膚瘑癬（甄權）。治療斑疹、麻痘毒素、活血涼血、通利大腸（時珍）。
【發明】頌曰：紫草古方稀用。今醫家多用治傷寒時疾發瘡疹不出者，以此作藥，使其發出。《韋宙獨行方》治豌豆瘡，煮紫草湯飲，後人相承用之，其效尤速。時珍曰：紫草味甘鹹而氣寒，入心包絡及肝經血分。其功長於涼血活血，利大小腸。故痘疹欲出未出，血熱毒盛，大便閉澀者，宜用之。
白話文：
【發明】頌曰：紫草是古方中很少使用的一味藥。現在的醫生多用來治療傷寒、時疾，發瘡疹不出的時候，把它當藥使用，促進瘡疹發出。《韋宙獨行方》用它來治療豌豆瘡，煮紫草湯飲用，後人相承沿襲使用，效果顯著。李時珍說：紫草味甘鹹而性寒，歸心包絡及肝經血分。它的功效擅長於涼血活血，利大小腸。所以痘疹想要出來還沒出來，血熱毒盛，大便閉結不通暢的人，適合使用紫草。
已出而紫黑便閉者，亦可用。若已出而紅活，及白陷大便利者，切宜忌之。故楊士瀛《直指方》云：紫草治痘，能導大便，使發出亦輕。得木香、白朮佐之，尤為有益。又曾世榮《活幼心書》云：紫草性寒，小兒脾氣實者猶可用；脾氣虛者反能作瀉。古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡。
白話文：
即使已經發出膿瘡且顏色紫黑並已經癒合的患者，也可以使用紫草。如果已經發出膿瘡且膿瘡呈現紅色且活躍，以及出現白色膿陷和大便通暢的情況，就一定要忌用紫草。因此，楊士瀛在《直指方》中說：紫草可以治療痘瘡，能夠使大便通暢，痘瘡發出的症狀也會較輕微。如果加入木香、白朮作為輔助藥物，效果會更好。另外，曾世榮在《活幼心書》中說：紫草性寒，脾氣實證的小兒還可以服用；但對於脾氣虛證的患者反而會造成腹瀉。古方中只使用紫草的根鬚，取其初次獲得的陽氣，以類觸類，因此用於發痘瘡。
今人不達此理，一概用之，非矣。
白話文：
現代人不瞭解這個道理，一概而論使用這些（中醫療法），那是錯誤的。
【附方】舊三，新六。消解痘毒：紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸。新汲水煎服。（《直指方》）嬰童疹痘三、四日，隱隱將出未出，色赤便閉者。紫草二兩（銼）。以百沸湯一盞泡，封勿泄氣，待溫時服半合，則瘡雖出亦輕。大便利者，勿用。煎服亦可。（《經驗後方》）痘毒黑疔：紫草三錢，雄黃一錢。
白話文：
【附方】舊有三種，新的有六種。
消解痘毒：紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸。用新汲取的水煎服。（《直指方》）
嬰兒在出疹痘三、四天時，隱隱約約要出未出，顏色發赤，大便不通。紫草二兩（切碎）。用一百沸騰的湯水一盞浸泡，封閉不使其跑氣，待溫熱時喝半杯，這樣即使瘡痘出來也較輕微。大便通暢的人，不要用。煎服也可以。（《經驗後方》）
痘毒黑疔：紫草三錢，雄黃一錢。
為末，以胭脂汁調，銀簪挑破，點之極妙。（《集簡方》）
癰疽便閉：紫草、栝蔞實等分，新水煎服。（《直指方》）
小兒白禿：紫草煎汁塗之。（《聖惠方》）
小便卒淋：紫草一兩，為散，每食前用井華水服二錢。（《聖惠方》）
產後淋瀝：方同上。（《產寶》）
白話文：
末，以胭脂汁調，銀簪挑破，點之極妙。（《集簡方》） 翻譯：將藥末調和在胭脂汁中，用銀簪挑破膿包，再將藥點上去，效果極佳。
癰疽便閉：紫草、栝蔞實等分，新水煎服。（《直指方》） 翻譯：癰疽便祕：紫草、栝蔞實等量，用乾淨的水煎服。
小兒白禿：紫草煎汁塗之。（《聖惠方》） 翻譯：小兒白禿：用紫草煎出的汁液塗抹患處。
小便卒淋：紫草一兩，為散，每食前用井華水服二錢。（《聖惠方》） 翻譯：小便急迫淋漓：紫草一兩，研成粉末，每次在餐前用井水送服二錢。
產後淋瀝：方同上。（《產寶》） 翻譯：產後淋瀝：方子與小便卒淋相同。
惡蟲咬人：紫草煎油塗之。（《聖惠方》）火黃身熱、午後卻涼，身有赤點，如生黑點者，不可治。宜烙手足心、背心、百會、下廉。
白話文：
**蟲咬傷：**用紫草煎油塗抹患處。（出自《聖惠方》）
**火黃身熱、午後卻涼，身上有赤點，如同生黑點者，不可治癒。**應該烙燙手足心、背心、百會穴、下廉穴。
內服紫草湯：紫草、吳藍各一兩，木香、黃連各半兩。粗搗篩，每服五錢匕，水煎服。（《三十六黃方》）
白話文：
口服紫草湯：紫草、吳藍各 30 克，木香、黃連各 15 克。將藥材搗碎篩過，每次服用 15 克，用沸水煎服。（《三十六黃方》）