李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (8)

1. 唇

（脾熱則唇赤或腫；寒則唇青或噤；燥則唇乾或裂；風則唇動或喎；虛則唇白無色；濕熱則唇瀋濕爛；風熱則唇生核；狐則上唇有瘡；惑則下唇有瘡）

白話文：

脾胃有熱，嘴脣發紅或腫脹；脾胃有寒，嘴脣發青或緊閉不能說話；脾胃乾燥，嘴脣乾燥或爆裂；風熱侵襲，嘴脣動個不停或歪斜；脾胃虛弱，嘴脣蒼白沒有血色；濕熱內盛，嘴脣滲出液體且潰爛；風熱侵襲，嘴脣長小瘡；上脣有瘡，是狐媚作祟；下脣有瘡，是惑邪作亂。

【唇瀋】〔草菜〕葵根（緊唇濕爛，乍瘥乍發，經年累月，又名唇瀋。燒灰，和脂塗。），赤莧，馬齒莧，藍汁（並洗。），馬芥子（敷。），縮砂（燒塗。），〔果木〕甜瓜（噙。），西瓜皮（燒噙。），桃仁，青橘皮（燒。），橄欖（燒。），黃柏（薔薇根汁調。），松脂（化。

白話文：

脣瀋：【草菜】

• 葵根：（緊脣濕爛，時好時發，經年累月，又名脣瀋。燒成灰，與油脂混合塗抹。）
• 赤莧菜，
• 馬齒莧，
• 藍汁（以上三項一起清洗乾淨。）
• 馬芥子（敷在患處。）
• 縮砂（燒成灰後塗抹。）

【果木】

• 甜瓜（含在嘴裡。）
• 西瓜皮（燒成灰後含在嘴裡。）
• 桃仁，
• 青橘皮（燒成灰。）
• 橄欖（燒成灰。）
• 黃柏（加薔薇根汁混合後，塗抹患處。）
• 松脂（融化後塗抹患處。）

）〔土石〕東壁土（並塗。），杓上砂（挑去則瘡愈。），胡粉，〔蟲鱗〕蠐螬（燒。），鱉甲（燒。），烏蛇皮（燒。），鱔魚（燒。），五倍子（同訶子。），〔禽人〕雞屎白，白鵝脂，人屎灰，頭垢，膝垢（並和脂塗。）

白話文：

1. [土石] 東壁土（與塗料一起塗抹）, 杓上砂（將其挑去，瘡就能痊癒），胡粉

2. [蟲鱗] 蠐螬（燒製）, 鱉甲（燒製）, 烏蛇皮（燒製）, 鱔魚（燒製）

3. [禽人] 雞屎白, 白鵝脂, 人屎灰, 頭垢, 膝垢（與脂一起塗抹）

【唇裂】〔草谷〕昨葉何草（唇裂生瘡，同薑、鹽搗擦。），黃連（瀉火。），生地黃（涼血。），麥門冬（清熱。），人參（生津。），當歸（生血。），芍藥（潤燥。），麻油，〔果服〕桃仁，橄欖仁，青布灰，屠幾垢

白話文：

【脣裂】〔草藥〕

昨葉草（治療脣裂生瘡，將它與生薑、鹽搗碎後擦拭患處。）

黃連（清熱瀉火。）

生地黃（涼血。）

麥門冬（清熱。）

人參（生津。）

當歸（生血。）

芍藥（潤燥。）

麻油。

〔果物〕

桃仁，橄欖仁，青布灰，屠幾垢。

〔蟲禽〕蜂蜜，豬脂，豬胰，酥

白話文：

蜂蜜： 蜂蜜

豬脂： 豬油

豬胰： 豬胰臟

酥： 酥油（由牛或羊奶製成）

【唇腫】〔草木〕大黃，黃連，連翹，防風，薄荷，荊芥，蓖麻仁，桑汁，〔水石〕石膏，芒硝（並塗。），井華水（下唇腫痛，或生瘡，名驢觜風。以水常潤之，乃可擦藥。上唇腫痛生瘡，名魚口風。），〔獸部〕豬脂（唇腫黑，痛癢不可忍，以瓷刀去血，以古錢磨脂塗之。）

白話文：

【脣腫】

〔草木〕大黃、黃連、連翹、防風、薄荷、荊芥、蓖麻仁、桑汁。

〔水石〕石膏、芒硝（並塗於脣上）。井華水（下脣腫痛，或生瘡，名為「驢觜風」。以井華水經常潤濕脣部，才能擦藥。上脣腫痛生瘡，名為「魚口風」）。

〔獸部〕豬脂（脣腫黑、痛癢不可忍，以瓷刀去除血跡，以古錢磨豬脂塗於脣上）。

【唇核】豬屎汁（溫服。）

白話文：

脣核：豬大腸汁（溫服）。

【唇動】薏苡仁（風濕入脾，口唇瞤動，帬揭，同防己、赤小豆、甘草煎服。）

白話文：

脣動：薏苡仁（風濕侵入脾臟，口脣痙攣抽動，可與防己、赤小豆、甘草一起煎服。）

【唇青】青葙子，決明（並主唇口青。）

白話文：

脣青

• 青葙子：可治療脣色青紫。
• 決明：亦可治療脣口青紫。

【唇噤】〔草谷〕天南星（擦牙，煎服。），葛蔓（灰，點小兒口噤。），艾葉（敷舌。），荊芥，防風，秦艽，羌活，芥子（醋煎，敷舌。），大豆（炒黑熱，投酒中飲之。），〔木土〕蘇枋木，青布（灰，酒服，仍燒刀上，取汁搽。），白棘鉤（水服。），竹瀝，荊瀝，皂莢，乳香，伏龍肝（澄水服。

白話文：

脣噤

草谷類

• 天南星：研磨成粉，用於刷牙或煎服。
• 葛蔓：燒成灰燼後，點敷在兒童口噤處。
• 艾葉：敷在舌頭上。
• 荊芥：用於治療脣噤。
• 防風：用於治療脣噤。
• 秦艽：用於治療脣噤。
• 羌活：用於治療脣噤。
• 芥子：用醋煎後，敷在舌頭上。
• 大豆：炒黑並加熱，加入酒中飲用。

木土類

• 蘇枋木：用於治療脣噤。
• 青布：燒成灰後，加入酒中飲用，也可以燒在刀上，取汁後塗抹在患處。
• 白棘鉤：用於治療脣噤。
• 竹瀝：用於治療脣噤。
• 荊瀝：用於治療脣噤。
• 皁莢：用於治療脣噤。
• 乳香：用於治療脣噤。
• 伏龍肝：研磨成粉，兌水服用。

），〔蟲獸〕白殭蠶（發汗）。雀屎（水丸服。），雞屎白（酒服。），白牛屎，牛涎，牛黃，豬乳，驢乳（並治小兒口噤。）

白話文：

蟲獸類的藥物：白殭蠶（可發汗）；雀屎（以水丸的方式服用）；雞屎白（用酒服用）；白牛屎，牛涎，牛黃，豬乳，驢乳（都可治療小兒口緊閉）。

【吻瘡】〔草菜〕藍汁（洗。），葵根（燒。），瓦松（燒。），縮砂殼（燒。），越瓜（燒。），〔果木〕檳榔（燒。），青皮，竹瀝（和黃連、黃丹、黃柏塗。），白楊枝（燒。），雞舌香，梓白皮，〔服器〕青布（燒塗。），木履尾（煨，拄兩吻，二七次。），箸頭（燒。

白話文：

吻瘡：

1. 草菜：用藍草的汁液清洗患處。

2. 葵根：將葵根燒成灰燼。

3. 瓦松：將瓦松燒成灰燼。

4. 縮砂殼：將縮砂殼燒成灰燼。

5. 越瓜：將越瓜燒成灰燼。

6. 果木：將檳榔燒成灰燼。

7. 青皮：使用青皮。

8. 竹瀝：將竹瀝與黃連、黃丹、黃柏混合塗抹患處。

9. 白楊枝：將白楊枝燒成灰燼。

10. 雞舌香：使用雞舌香。

11. 梓白皮：使用梓樹的白色樹皮。

12. 服器：將青布燒成灰燼塗抹患處。

13. 木履尾：將木履尾煨熱，用其拄兩側的吻瘡，重複二至七次。

14. 箸頭：將箸頭燒成灰燼。

），幾屑（燒塗。），東壁土（和胡粉。），胡燕窠土，新瓦末，胡粉（同黃連搽。），蜂蜜，龜甲（燒。），甲煎，甲香（並塗。），發灰（小兒燕口瘡，飲服，並塗。）

白話文：

）、幾屑（燒後塗抹應用）、東牆壁上的泥土（與胡粉混合）、

胡燕子的巢裡的泥土、新瓦末、胡粉（與黃連應用）、蜂蜜、龜殼（燒製）、煎過的龜甲、龜甲香（一起塗抹應用）、發酵過的草木灰（如果小孩有潰瘍，適用於飲用或塗抹）。