李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (7)

1. 鼻

（鼻淵，流濁涕，是腦受風熱；鼻鼽，流清涕，是腦受風寒，包熱在內；腦崩臭穢，是下虛；鼻窒，是陽明濕熱，生息肉；鼻齄，是陽明熱，及血熱，或臟中有蟲；鼻痛，是陽明風熱）

【淵鼽】〔內治〕〔草菜〕蒼耳子（末，日服二錢，能通頂門。同白芷、辛夷、薄荷為末，蔥、茶服。），防風（同黃芩、川芎、麥門冬、人參、甘草，末服。），川芎（同石膏、香附、龍腦，末服。），草烏頭（腦泄臭穢，同蒼朮、川芎，丸服。），羌活，藁本，白芷，雞蘇，荊芥，甘草，甘松，黃芩，半夏，南星，菊花，菖蒲，苦參，蒺藜，細辛，升麻，芍藥（並去風熱痰濕。），絲瓜根（腦崩腥臭，有蟲也，燒研服。

），〔果木〕藕節（鼻淵，同芎藭末服。），蜀椒，辛夷（辛走氣，能助清陽上行，通於天。治鼻病而利九竅。頭風清涕，同枇杷花末，酒服。），梔子，龍腦香，百草霜（鼻出臭涕，水服三錢。），〔石蟲〕石膏，全蠍，貝子（鼻淵膿血，燒研酒服。），爛螺殼，〔外治〕蓽茇（吹。

），白芷（流涕臭水，同硫黃、黃丹吹。），烏疊泥（吹。），石綠（吹鼻鼽。），皂莢（汁，熬膏㗜之。），大蒜（同蓽茇搗，安囟上，以熨斗熨之。），艾葉（同細辛、蒼朮、川芎末，隔帕安頂門，熨之。），破瓢灰（同白螺殼灰、白雞冠灰、血竭、麝香末，酒灑，艾上作餅，安頂門，熨之。

），車軸脂（水調，安頂門熨之。），附子（蔥涎和貼足心。大蒜亦可。）

【窒息】〔內治〕〔草菜〕白薇（肺實鼻塞，不知香臭，同貝母、款冬、百部為末服。），天南星（風邪入腦，鼻塞結硬，流濁涕，每以二錢，同甘草、薑、棗，煎服。），小薊（煎服。），麻黃，白芷，羌活，防風，升麻，葛根，辛夷，川芎，菊花，地黃，白朮，薄荷，荊芥，前胡，黃芩，甘草，桔梗，木通，水芹，乾薑，〔果木〕乾柿（同粳米煮粥食。），畢澄茄（同薄荷、荊芥丸服。

），槐葉（同蔥、豉，煎服。），山茱萸，釜墨（水服。），石膏，〔鱗獸〕蛇肉（肺風鼻塞。），羊肺（鼻息，同白朮、肉蓯蓉、乾薑、芎藭為末，日服。），人中白，〔外治〕細辛（鼻齄，不聞香臭，時時吹之。），瓜蒂（吹之。或加白礬，或同細辛、麝香，或同狗頭灰。

），皂莢，麻鞋灰，礜石，麝香（並吹。），蒺藜（同黃連煎汁，灌入鼻中，嚏出息肉如蛹。），苦瓠汁，馬屎汁，地膽汁，狗膽（並滴。），狗頭骨灰（入硇，日㗜之，肉化為水。），青蒿灰，龍腦香，硇砂（並滴。），桂心，丁香，蕤核，藜蘆，石胡荽，薰草（並塞。），菖蒲（同皂莢末塞。

），蓖麻子（同棗塞，一月聞香臭。），白礬（豬脂同塞。同硇砂點之，尤妙。同蓖麻、鹽梅、麝香塞。），雄黃（一塊塞，不過十日，自落。），鐵鏽（和豬脂塞，經日肉出。），蠮螉，狗腦，雄雞腎（並塞鼻，引蟲。），蝟皮（炙研塞。），醍醐（小兒鼻塞，同木香、零陵香煎膏，塗頂門，並塞之。

）

【鼻乾】黃米粉（小兒鼻乾無涕，腦熱也，同礬末，貼囟門。）

【鼻痛】石硫黃（搽。），石硫赤（冷水調搽，一月愈。），酥，羊脂（並塗之。）

【鼻傷】貓頭上毛（搽破鼻，剪碎和唾敷。），發灰（搽落耳、鼻，乘熱急蘸灰，綴定，縛住勿動。）

【鼻毛】硇砂（鼻中生毛，晝夜長一、二尺，漸圓如繩，痛不可忍，同乳香丸服十粒，自落。）

【赤齄】〔內治〕凌霄花（鼻上酒齄，同梔子末日服；同硫黃、胡桃、膩粉揩搽。）使君子（酒齄面瘡，以香油浸潤，臥時嚼三、五個，久久自落。），蒼耳葉（酒蒸焙研，服。），梔子（鼻齄面皰，炒研，黃蠟丸服。同枇杷葉為末，酒服。），橘核（鼻赤酒齄，炒研三錢，同胡桃一個，擂酒服。

），木蘭皮（酒齄赤皰，醋浸曬研，日服。），百草霜（日服二錢。），蜂房（炙末，酒服。），大黃，紫參，桔梗，生地黃，薄荷，防風，苦參，地骨皮，樺皮，石膏，蟬蛻，烏蛇，〔外治〕黃連（鼻齄，同天仙藤灰，油調搽。），馬藺子（杵敷。），蜀葵花（夜塗旦洗。

）蓖麻仁（同瓦松、大棗、白果、肥皂丸洗。），牽牛（雞子白調，夜塗，旦洗。），銀杏（同酒糟，嚼敷。），槲若（齄疱膿血，燒灰納瘡中，先以泔煮槲葉，汁洗。），硫黃（同枯礬末，茄汁調塗。或加黃丹，或加輕粉。），輕粉（同硫黃、杏仁塗。），檳榔（同硫黃、龍腦塗；仍研蓖麻、酥油搽。

）大楓子（同硫黃、輕粉、木鱉子塗。），雄黃（同硫黃、水粉，乳汁調敷，不過三五次。或同黃丹。），鸕鷀屎（鼻赤，同豬脂塗。），雄雀屎（同蜜塗。），沒石子（水調。），密陀僧（乳調。），鹿角（磨汁。），石膽（並塗擦。）

【鼻瘡】黃連（同大黃、麝香搽鼻中。末，敷鼻下赤䘌。），玄參，大黃（同杏仁。），杏仁（和乳汁。），桃葉（研。），盆邊零飯（燒。），辛夷（同麝）。黃柏（同檳榔。）蘆薈，紫荊花（貼。），密陀僧（同白芷。），犬骨灰，牛骨灰（並主鼻中瘡。），海螵蛸（同輕粉。），馬絆繩灰，牛牶灰（並敷小兒鼻下赤瘡。）

白話文：

[鼻]

鼻淵，流出混濁的鼻涕，是因為腦部受到風熱影響；鼻鼽，流出清澈的鼻涕，是因為腦部受到風寒，但體內卻有熱；腦部有膿液流出且有惡臭，是身體下部虛弱；鼻塞，是陽明經有濕熱，導致長出息肉；酒糟鼻，是陽明經有熱，或是血熱，或是有蟲在體內；鼻子疼痛，是陽明經受到風熱影響。

【鼻淵、鼻鼽】

• [內服] [草本] 蒼耳子（磨成粉末，每天服用二錢，能通達頭頂。可與白芷、辛夷、薄荷磨成粉末，用蔥和茶水服用。），防風（與黃芩、川芎、麥門冬、人參、甘草磨成粉末服用。），川芎（與石膏、香附、龍腦磨成粉末服用。），草烏頭（腦部流出惡臭膿液，與蒼朮、川芎一起磨成丸狀服用。），羌活，藁本，白芷，雞蘇，荊芥，甘草，甘松，黃芩，半夏，南星，菊花，菖蒲，苦參，蒺藜，細辛，升麻，芍藥（以上皆可去除風熱、痰濕。），絲瓜根（腦部流出腥臭膿液，是因為有蟲，燒成灰磨成粉末服用。）。

• [內服] [果木] 藕節（治療鼻淵，與川芎末一起服用。），蜀椒，辛夷（性味辛辣，能使氣上升，幫助清陽之氣上升，通達頭部。治療鼻病並使九竅通暢。治療頭風、清鼻涕，與枇杷花末一起，用酒服用。），梔子，龍腦香，百草霜（鼻涕有臭味，用水服用三錢。）。

• [內服] [石蟲] 石膏，全蠍，貝子（鼻淵流膿血，燒成灰磨成粉末，用酒服用。），爛螺殼。

• [外用] 蓽茇（吹入鼻中。），白芷（流出帶臭味的鼻涕，與硫磺、黃丹一起磨成粉末，吹入鼻中。），烏疊泥（吹入鼻中。），石綠（吹入治療鼻鼽。），皂莢（榨汁，熬成膏狀塗在鼻孔內。），大蒜（與蓽茇搗爛，敷在囟門上，用熨斗熨熱。），艾葉（與細辛、蒼朮、川芎末一起，隔著布敷在頭頂，熨熱。），破瓢灰（與白螺殼灰、白雞冠灰、血竭、麝香末一起，用酒灑濕，放在艾草上做成餅狀，敷在頭頂，熨熱。），車軸脂（用水調和，敷在頭頂，熨熱。），附子（用蔥的黏液調和，貼在腳心。大蒜也可以）。

【鼻塞】

• [內服] [草本] 白薇（肺部實熱導致鼻塞，聞不到香臭味，與貝母、款冬、百部一起磨成粉末服用。），天南星（風邪進入腦部，鼻塞硬結，流出濁涕，每次用二錢，與甘草、薑、棗一起煎服。），小薊（煎服。），麻黃，白芷，羌活，防風，升麻，葛根，辛夷，川芎，菊花，地黃，白朮，薄荷，荊芥，前胡，黃芩，甘草，桔梗，木通，水芹，乾薑。

• [內服] [果木] 乾柿（與粳米煮粥食用。），畢澄茄（與薄荷、荊芥磨成丸狀服用。），槐葉（與蔥、豆豉一起煎服。），山茱萸，釜墨（用水服用。），石膏。

• [內服] [鱗獸] 蛇肉（治療肺風引起的鼻塞。），羊肺（治療鼻塞，與白朮、肉蓯蓉、乾薑、川芎一起磨成粉末，每天服用。），人中白。

• [外用] 細辛（治療鼻齄，聞不到香臭味，時常吹入鼻中。），瓜蒂（吹入鼻中。或加白礬，或與細辛、麝香一起，或與狗頭灰一起。），皂莢，麻鞋灰，礜石，麝香（以上皆吹入鼻中。），蒺藜（與黃連煎煮成汁，灌入鼻中，噴出像蛹一樣的息肉。），苦瓠汁，馬屎汁，地膽汁，狗膽（以上皆滴入鼻中。），狗頭骨灰（放入硇砂，每天塗抹鼻中，息肉會化成水。），青蒿灰，龍腦香，硇砂（以上皆滴入鼻中。），桂心，丁香，蕤核，藜蘆，石胡荽，薰草（以上皆塞入鼻中。），菖蒲（與皂莢末一起塞入鼻中。），蓖麻子（與棗一起塞入鼻中，一個月後可聞到香臭味。），白礬（與豬油一起塞入鼻中。與硇砂一起點在鼻中，效果更好。與蓖麻、鹽梅、麝香一起塞入鼻中。），雄黃（塞一塊在鼻中，不超過十天，會自行脫落。），鐵鏽（與豬油一起塞入鼻中，過一天息肉會長出來。），蠮螉，狗腦，雄雞腎（以上皆塞入鼻中，引出蟲。），蝟皮（烤過磨成粉末塞入鼻中。），醍醐（小兒鼻塞，與木香、零陵香煎成膏狀，塗在頭頂，並塞入鼻中。）。

【鼻乾】

黃米粉（小兒鼻乾無涕，是因為腦部有熱，與礬末一起，貼在囟門上。）

【鼻痛】

石硫磺（塗抹。），石硫赤（用冷水調和塗抹，一個月會好。），酥，羊脂（以上皆塗抹。）。

【鼻傷】

貓頭上的毛（擦破鼻子，剪碎與唾液混合敷上。），頭髮灰（擦傷耳朵、鼻子，趁熱快速沾上灰，固定住，包紮好不要動。）。

【鼻毛】

硇砂（鼻中長出毛髮，白天晚上長一兩尺，漸漸變得像繩子一樣圓，疼痛難忍，與乳香磨成丸狀服用十粒，毛髮會自行脫落。）。

【酒糟鼻】

• [內服] 凌霄花（治療鼻子的酒糟鼻，與梔子末一起每天服用；或與硫磺、胡桃、膩粉一起擦拭。），使君子（治療酒糟鼻面瘡，用香油浸泡，睡覺時嚼三到五個，久了就會自行脫落。），蒼耳葉（用酒蒸熟後烘乾磨成粉末，服用。），梔子（治療鼻子的酒糟鼻面皰，炒過後磨成粉末，與黃蠟做成丸狀服用。與枇杷葉磨成粉末，用酒服用。），橘核（治療鼻赤酒糟鼻，炒過後磨成粉末三錢，與一個胡桃搗爛，用酒服用。），木蘭皮（治療酒糟鼻紅腫水皰，用醋浸泡曬乾磨成粉末，每天服用。），百草霜（每天服用二錢。），蜂房（烤過磨成粉末，用酒服用。），大黃，紫參，桔梗，生地黃，薄荷，防風，苦參，地骨皮，樺皮，石膏，蟬蛻，烏蛇。

• [外用] 黃連（治療酒糟鼻，與天仙藤灰一起，用油調和塗抹。），馬藺子（搗爛敷上。），蜀葵花（晚上塗抹，早上洗掉。），蓖麻仁（與瓦松、大棗、白果、肥皂磨成丸狀清洗。），牽牛（用雞蛋清調和，晚上塗抹，早上洗掉。），銀杏（與酒糟一起，嚼爛敷上。），槲若（治療酒糟鼻的膿瘡，燒成灰塗在瘡中，先用淘米水煮槲葉，用汁液清洗。），硫磺（與枯礬末一起，用茄子汁調和塗抹。或加入黃丹，或加入輕粉。），輕粉（與硫磺、杏仁一起塗抹。），檳榔（與硫磺、龍腦一起塗抹；也可用蓖麻、酥油一起塗抹。），大楓子（與硫磺、輕粉、木鱉子一起塗抹。），雄黃（與硫磺、水粉，用乳汁調和塗抹，不超過三五次。或與黃丹一起。），鸕鷀屎（治療鼻子發紅，與豬油一起塗抹。），雄雀屎（與蜂蜜一起塗抹。），沒石子（用水調和。），密陀僧（用乳汁調和。），鹿角（磨成汁液。），石膽（以上皆塗抹擦拭。）。

【鼻瘡】

黃連（與大黃、麝香一起塗抹在鼻中。磨成粉末，敷在鼻子下面紅腫的地方。），玄參，大黃（與杏仁一起。），杏仁（與乳汁一起。），桃葉（磨成粉末。），盆邊的剩飯（燒成灰。），辛夷（與麝香一起。），黃柏（與檳榔一起。），蘆薈，紫荊花（貼在患處。），密陀僧（與白芷一起。），犬骨灰，牛骨灰（以上皆治療鼻中的瘡。），海螵蛸（與輕粉一起。），馬絆繩灰，牛牶灰（以上皆敷在小兒鼻下紅腫的瘡上。）。