《本草綱目》~ 主治第四卷 (9)
主治第四卷 (9)
1. 口舌
（舌苦，是膽熱；甘，是脾熱；酸，是濕熱；澀，是風熱；辛，是燥熱；，咸，是脾濕；淡，是胃虛；麻，是血虛；生胎，是脾熱閉；出血，是心火鬱；腫脹，是心脾火毒；瘡裂，是上焦熱；木強，是風痰濕熱；短縮，是風熱。舌出數寸有傷寒、產後、中毒、大驚數種。口糜，是膀胱移熱於小腸；口臭，是胃火食鬱；喉腥，是肺火痰滯）
白話文：
-
舌頭發苦，是膽火過旺引起的。
-
舌頭發甜，是脾火過旺引起的。
-
舌頭發酸，是濕熱同時發生的病症。
-
舌頭發澀，是風熱同時發生的病症。
-
舌頭發辛辣，是燥熱引起的。
-
舌頭發鹹，是脾臟濕氣過重的症狀。
-
舌頭發淡，是胃虛的症狀。
-
舌頭發麻，是血虛的症狀。
-
舌頭生胎氣，這是脾熱閉結引起的。
-
舌頭出血，是心火鬱結的症狀。
-
舌頭紅腫，是心脾火毒同時發生的症狀。
-
舌頭瘡裂，是上焦熱症的徵兆。
-
舌苔粗厚，是風痰濕熱同時發生的病症。
-
舌苔短促，是風熱同時發生的病症。
-
舌頭伸出數寸，是傷寒、產後、中毒、大驚等疾病的徵兆。
-
口腔糜爛，是膀胱的熱氣轉移至小腸所致。
-
口臭，是胃火旺盛，食物積滯所引起的。
-
喉嚨有腥味，是肺火旺盛痰液阻塞導致的。
【舌脹】〔草谷〕甘草（木強腫脹塞口，不治殺人，濃煎噙漱。），芍藥（同甘草煎。），半夏，羊蹄，絡石（並漱。），蓖麻油（燃熏。）附子尖（同巴豆。），黃葵花（同黃丹。），蒲黃（同乾薑。），青黛（同朴硝、片腦。），赤小豆（同醋。），醋（和釜墨。），粟米，〔木器〕桑根汁（並塗之。
白話文：
舌頭腫脹：
草木類：甘草（將甘草煎煮濃縮，含藥漱口，用於治療木強、腫脹塞口，若不治療會危及生命。），芍藥（與甘草同煎服用。），半夏、羊蹄、絡石（都用來漱口）。
油脂類：蓖麻油（點燃燻燎）。
礦物類：附子尖（與巴豆同時服用。），黃葵花（與黃丹同時服用。），蒲黃（與乾薑同時服用。），青黛（與朴硝、片腦同時服用。），赤小豆（與醋同時服用。）。
其他：粟米，桑根汁（都用來塗抹）。
），龍腦香（傷寒舌出數寸，摻之隨消。），冬青葉（舌脹出口，濃煎浸之。），巴豆（傷寒後舌出不收，紙卷一枚納鼻中，自收。），黃柏（浸竹瀝。），木蘭皮（汁。），皂莢刺灰（煎汁。並漱重舌。），桂，甑帶灰，箕舌灰，〔土石〕伏龍肝（和醋，或加牛蒡汁。），釜墨，黃丹（並塗重舌。
白話文：
- 龍腦香：傷寒症狀，舌頭突出數寸，可用龍腦香塗抹，隨即消退。
- 冬青葉：舌頭腫脹突出，濃煎冬青葉浸泡舌頭。
- 巴豆：傷寒後舌頭突出不收，將一張紙捲成一團，塞入鼻中，舌頭自動收回。
- 黃柏：將黃柏浸泡在竹瀝中使用。
- 木蘭皮：使用木蘭皮的汁液。
- 皁莢刺灰：將皁莢和刺灰煎煮後取汁漱口，適用於治療重舌。
- 桂皮、甑帶灰、箕舌灰、伏龍肝：將桂皮、甑帶灰、箕舌灰和伏龍肝混合，加入醋或牛蒡汁，塗抹於重舌上。
- 釜墨、黃丹：將釜墨和黃丹混合，塗抹於重舌上。
白話文：
-
冬青葉：舌頭腫脹突出，用濃煎冬青葉浸泡舌頭。
-
巴豆：傷寒後舌頭突出不收，把一張紙捲成一團，塞入鼻中，舌頭自動收回。
-
黃柏：用黃柏浸泡在竹瀝中使用。
-
木蘭皮：取木蘭皮的汁液使用。
-
皁莢刺灰：把皁莢和刺灰煮後取汁漱口，治療重舌。
-
桂皮、甑帶灰、箕舌灰、伏龍肝：把桂皮、甑帶灰、箕舌灰和伏龍肝混合，加入醋或牛蒡汁，塗抹於重舌上。
-
釜墨、黃丹：把釜墨和黃丹混合，塗抹於重舌上。
），鐵鎖鏽，鐵落（併為末噙服。），鐵秤錘（舌脹，咽生息肉，燒赤淬醋服。），蓬砂（薑片蘸，擦木舌。），玄精石（同牛黃、硃砂等摻。），白礬（同朴硝摻；同桂心，安舌下。），硝石（同竹瀝含。），芒硝（同蒲黃摻。中仙茅毒，舌脹出口，以硝、黃下之；小兒舌脹塞口，紫雪、竹瀝多服之。
白話文：
-
硫磺（研末，敷於舌部）
-
鐵鏽（研末，含服）
-
鐵秤錘（燒紅，淬於醋中，服用）
-
硼砂（沾薑片，擦拭舌面）
-
天然雄黃（與牛黃、硃砂等混合，服用）
-
白礬（與朴硝混合，服用；與桂心混合，含於舌下）
-
硝石（與竹瀝混合，含服）
-
芒硝（與蒲黃混合，服用。若中毒，舌頭腫脹，突出於口外，使用硝石、黃連服用；小兒若舌頭腫脹塞住口腔，則服用紫雪、竹瀝等藥物）
），硃砂（婦人產子，舌出不收，敷之，仍驚之，則入。），石膽，皂礬，〔蟲鱗禽獸〕五倍子（並摻之。），白殭蠶（或加黃連。），蜂房（炙。），鼠婦（杵。），海螵蛸（同雞子黃。），鯽魚頭（燒。），蛇蛻灰（重舌重齶，並醋和摻。），雞冠血（中蜈蚣毒，舌脹出口，浸之嚥下。
白話文：
-
硃砂（用於產婦產後，舌頭伸出並且收不回去，敷上硃砂，再讓產婦受到驚嚇，硃砂就會進入體內。）
-
石膽，皁礬，五倍子（將這些藥物混合在一起使用。）
-
白殭蠶（可以加入黃連一起使用。）
-
蜂房（將蜂房炙烤後使用。）
-
鼠婦（將鼠婦搗碎後使用。）
-
海螵蛸（與雞子黃一起使用。）
-
鯽魚頭（將鯽魚頭燒成灰後使用。）
-
蛇蛻灰（用於治療舌頭和上顎腫脹，將蛇蛻灰與醋混合後敷上患處。）
-
雞冠血（用於治療蜈蚣毒導致的舌頭腫脹並伸出口外，將雞冠血浸泡後讓患者嚥下。）
），五靈脂（重舌，煎醋漱。），三家屠肉（小兒重舌，切片磨之，即啼。），鹿角（炙熨，亦磨塗。），羊乳，牛乳（飲。），發灰（敷。），〔草木〕玄參，連翹，黃連，薄荷，升麻，防風，桔梗，赤芍藥，大青，生地黃，黃芩，牛蒡子，牡丹皮，黃柏，木通，半夏，茯苓，〔石部〕芒硝，石膏
白話文：
青黛（研末，吹喉中。），紫蘇葉（濃煎，加鹽少許，漱。），石脂（童便調，敷。），白礬（醋銷，點舌。），消得氏粉（吹喉中，出痰飲。），黃連（煎湯，含漱。），五靈脂（研末，用醋煎，漱口。），三家屠肉（小孩子重舌，將屠夫用的磨刀石磨成粉末、塗上，孩子馬上就不哭了。），鹿角（炙烤後熨燙，也磨成粉末塗抹。），羊乳、牛乳（飲用。），發灰（塗敷。），玄參、連翹、黃連、薄荷、升麻、防風、桔梗、赤芍藥、大青、生地黃、黃芩、牛蒡子、牡丹皮、黃柏、木通、半夏、茯苓，芒硝、石膏。
【舌胎】薄荷（舌胎語澀，取汁，同薑、蜜擦。），生薑（諸病舌上生胎，以青布蘸井水抹後，時時以薑擦之。），白礬（小兒初生，白膜裹舌，刮出血，以少許敷之，否則發驚。）
白話文：
薄荷（如果舌苔粗糙乾燥，取薄荷汁液，混合生薑和蜂蜜塗抹舌面。）
生薑（各種疾病引起舌苔，用青布沾井水擦拭舌苔後，經常以生薑擦拭舌苔。）
白礬（小兒剛出生，舌頭包著一層白色薄膜，將薄膜刮破出血，撒上少量白礬，否則會引起驚厥。）
【舌衄】〔草谷〕生地黃（同阿膠末，米飲服。汁和童尿、酒服。），黃藥子（同青黛水服。），蒲黃（同青黛水服，並敷之。同烏賊骨敷。），香薷（煎汁，日服三升。），大小薊（汁，和酒服。），蓖麻油（點燈熏鼻，自止。），茜根，黃芩，大黃，升麻，玄參，麥門冬，艾葉，飛羅面（水服。
白話文：
舌衄
- 生地黃：研末，用米湯送服。也可以將汁液與童尿、酒混合服用。
- 黃藥子：與青黛水一起服用。
- 蒲黃：與青黛水一起服用，也可以外敷。另外，還可以與烏賊骨一起外敷。
- 香薷：煎汁，每日服用三升。
- 大小薊：取汁，與酒混合服用。
- 蓖麻油：點燃燈，讓油煙燻鼻子，即可止血。
- 茜根、黃芩、大黃、升麻、玄參、麥門冬、艾葉、飛羅面：水服。
白話文：
-
黃連：與青黛水共同服用。
-
蒲公英：與青黛水同服，或外敷。也可與烏賊骨同敷。
-
香薷：煎煮汁液，每日程服三升。
-
大薊、小薊：取汁，與酒合服。
-
蓖麻油：點燃燈，以油煙燻鼻止血。
-
茜根、黃芩、大黃、升麻、玄參、麥門冬、艾葉、飛羅面：用清水送服。
），豆豉（水煎服。），赤小豆（絞汁服。），〔木石〕黃柏（蜜炙，米飲服。），槐花（炒服並摻。），龍腦（引經。），梔子，百草霜（同蚌粉服。）醋（調塗。），石膏，〔蟲人〕五倍子（同牡蠣、白膠香摻。），紫金沙（蜂房頂也。同貝母、蘆薈，蜜丸水服。），發灰（水服一錢。
或加巴豆，同燒灰。）
白話文：
＊大豆（水煎服。），
＊豆豉（水煎服。），
＊赤小豆（絞汁服用。），
＊黃柏（蜜炙，米飲服用。），
＊槐花（炒服並摻。），
＊龍腦（引經。），
＊梔子，
＊百草霜（同蚌粉服用。），
＊醋（調塗。），
＊石膏，
＊五倍子（同牡蠣、白膠香摻。），
＊紫金沙（蜂房頂也。同貝母、蘆薈，蜜丸水服用。），
＊發灰（水服用一錢。）
加巴豆（又稱「刀豆」），與其他豆類一起燒成灰燼。
【強痹】雄黃（中風舌強，同荊芥末，豆淋酒服。），醋（小兒舌強腫，和飴含之。），烏藥（固氣舌麻。），皂莢，礬石（並擦痰壅舌麻。），人參（主氣虛舌短。），黃連，石膏（主心熱舌短。）
白話文：
【強痹】
雄黃（中風舌頭僵硬，與荊芥末混合，用豆淋酒送服。）
醋（小孩子舌頭僵硬腫脹，與飴糖混合後放舌頭含著。）
烏藥（補益元氣，緩解舌頭麻木。）
皁莢、明礬（二者混合擦拭舌頭上的痰液，緩解舌頭麻木。）
人參（主治氣虛，舌頭短小。）
黃連、石膏（主治心火旺盛，舌頭短小。）
【舌苦】柴胡，黃芩，苦參，黃連，龍膽（瀉膽。），麥門冬（清心。），枳椇（解酒毒。）
白話文：
【舌苦】柴胡、黃芩、苦參、黃連、龍膽（瀉膽）、麥門冬（清心）、枳椇（解酒毒）。
【舌甘】生地黃，芍藥，黃連
【舌酸】黃連，龍膽（瀉肝。），神麯，蘿蔔（消食，嚼。）
【舌辛】黃芩，梔子（瀉肺。），芍藥（瀉脾。），麥門冬（清心。）
【舌淡】白朮（燥脾。），半夏，生薑（行水。），茯苓（滲濕。）
【舌咸】知母（瀉腎。），烏賊骨（淡胃。）
白話文：
舌甘 生地黃、芍藥、黃連
舌酸 黃連、龍膽草（瀉肝）、神曲、蘿蔔（消食，嚼碎服用）
舌辛 黃芩、梔子（瀉肺）、芍藥（瀉脾）、麥門冬（清心）
舌淡 白朮（燥脾）、半夏、生薑（行水）、茯苓（滲濕）
舌鹹 知母（瀉腎）、烏賊骨（淡胃）
【舌澀】黃芩（瀉火。），葛根（生津。），防風，薄荷（去風熱。），半夏，茯苓（去痰熱。）
白話文：
【舌澀】黃芩（清除體內火氣），葛根（生津液），防風、薄荷（去除風熱），半夏、茯苓（去除痰熱）。
【口糜】〔內治〕〔草部〕桔梗（同甘草煎服。），麥門冬，玄參，赤芍藥，連翹，秦艽，薄荷，升麻，黃連，黃芩，生地黃，知母，牡丹，木通，甘草，石斛，射干，附子（口瘡，久服涼藥不愈，理中加附子反治之，含以官桂。），〔果木〕栗子（小兒口瘡，日煮食之。），蜀椒（口瘡久患者，水洗面拌煮熟，空腹吞之，以飯壓下，不過再服。
白話文：
口糜
內治 一、草部：
-
桔梗：與甘草一起煎服。
-
麥門冬
-
玄參
-
赤芍藥
-
連翹
-
秦艽
-
薄荷
-
升麻
-
黃連
-
黃芩
-
生地黃
-
知母
-
牡丹
-
木通
-
甘草
-
石斛
-
射干
-
附子：如果口瘡已經服用了很多涼性藥物仍然沒有治癒，可以嘗試在理中湯中加入附子來治療，並含服官桂。
二、果木：
-
栗子：特別適合兒童口瘡，可以每天煮食。
-
蜀椒：適合長期患有口瘡的人，用開水洗淨後拌入煮熟的豬肉中，空腹吞服，並以米飯壓下，一般服用一次即可治癒。
），龍腦（經絡火邪，夢遺口瘡，同黃柏，蜜丸服。），地骨皮（口舌糜爛，同柴胡煎服。），黃柏，茯苓，豬苓，〔金石〕朴硝，蓬砂，石膏，滑石，青錢（口內熱瘡，燒淬酒飲。），豬膏（口瘡塞咽，同黃連煎服。），〔噙漱〕細辛（口舌生瘡糜爛，同黃連或黃柏末摻之，名赴筵散。
白話文：
-
龍腦（治療經絡火邪、夢遺、口瘡，與黃柏同用，加蜂蜜製成丸劑服用。）
-
地骨皮（治療口舌糜爛，與柴胡一起煎服。）
-
黃柏、茯苓、豬苓、〔金石〕朴硝、蓬砂、石膏、滑石、青錢（治療口腔熱瘡，用燒過的青錢淬酒飲用。）
-
豬膏（治療口瘡塞咽，與黃連一起煎服。）
-
〔噙漱〕細辛（治療口舌生瘡糜爛，與黃連或黃柏末一起摻入，稱為赴筵散。）
外以醋調貼臍。），黃連（煎酒，呷含。同乾薑末，摻之，名水火散。），升麻（同黃連末噙。），甘草（同白礬。），天門冬（口瘡連年，同麥門冬、玄參丸噙。），薔薇根（日久延及胸中，三年以上者，濃煎含漱。夏用枝葉。），大青葉（浸蜜。），蘘荷根（汁。），蛇莓（汁。
白話文：
-
用醋調和後貼在肚臍上。
-
黃連：用酒煎煮，含在嘴裡。混合乾薑末，稱為「水火散」。
-
升麻：與黃連末一起含在嘴裡。
-
甘草：與白礬一起服用。
-
天門冬：口瘡連續多年，與麥門冬、玄參丸一起含在嘴裡。
-
薔薇根：時間久了延及胸部，超過三年的，濃煎後含漱。夏季用枝葉。
-
大青葉：浸泡蜂蜜後服用。
-
蘘荷根：取其汁服用。
-
蛇莓：取其汁服用。
），牛膝，忍冬（並漱口瘡。），蒲黃，黃葵花（燒。），赤葵莖，縮砂殼灰，角蒿灰（並塗口瘡。），貝母（小兒口生白瘡，如鵝口瘡，為末，入蜜抹之，日五、六上。），白芨（乳調。），燕脂（乳調。），黍米（嚼。），赤小豆（醋調。並塗小兒鵝口。），豉（口舌瘡，炒焦，含一夜愈。
白話文：
牛膝，忍冬（並漱口瘡。），蒲黃，黃葵花（燒。），赤葵莖，縮砂殼灰，角蒿灰（並塗口瘡。），貝母（小兒口生白瘡，如鵝口瘡，為末，入蜜抹之，日五、六上。），白芨（乳調。），燕脂（乳調。），黍米（嚼。），赤小豆（醋調。並塗小兒鵝口。），豉（口舌瘡，炒焦，含一夜愈。
），米醋（浸黃柏。），蘿蔔汁，薑汁（並漱滿口爛瘡。），瓠（燒，塗口鼻中肉爛痛。），茄科（燒，同鹽敷口中生蕈。），茄蒂灰，桃枝（煎漱。），杏仁（少入膩粉，臥時細嚼，吐涎。），檳榔（燒，入輕粉摻。），甜瓜（含。），西瓜（含。），細茶（同甘草。），鳧茈灰，梧桐子灰，沒石子（同甘草。
白話文：
-
米醋（浸泡黃柏）
-
蘿蔔汁
-
薑汁（並漱滿口爛瘡）
-
瓠瓜（燒，塗口鼻中肉爛痛）
-
茄科（燒，同鹽敷口中生蕈）
-
茄蒂灰
-
桃枝（煎漱）
-
杏仁（少入膩粉，睡前細嚼，吐出涎液）
-
檳榔（燒，加入輕粉摻合）
-
甜瓜（含著）
-
西瓜（含著）
-
細茶（加上甘草）
-
鳧茈灰
-
梧桐子灰
-
沒食子（加上甘草）
並摻口瘡。），黃柏（口舌瘡，蜜浸含之。同青黛摻。同銅綠摻。同滑石、五倍子，摻。同蓽茇，煎醋漱。），乳香（白口瘡，同沒藥、雄黃、輕粉塗；赤口瘡，同沒藥、銅綠、枯礬，塗。），楝根（口中漏瘡，煎服。），冬青葉汁，黃竹瀝，小檗汁（並含漱。），桂（同薑汁，塗於虛口瘡及鵝口。
白話文：
乳香：白口瘡，與沒藥、雄黃、輕粉一起塗抹；赤口瘡，與沒藥、銅綠、枯礬一起塗抹。
楝根：口中漏瘡，煎服。
冬青葉汁、黃竹瀝、小檗汁：以上三種液體都可含漱。
桂：與薑汁混合，塗抹在虛口瘡和鵝口瘡上。
），桑汁，柘漿，甑帶灰（並塗鵝口。）甑垢（口舌生瘡，刮塗即愈。），烏疊泥（或加蓬砂。），釜墨，胡粉（豬髓和。），黃丹（蜜蒸。），密陀僧（煅研。），鐵屑（水調。），黑石脂（並塗口瘡。），銅綠（同白芷摻，以醋漱之。），水銀（口瘡，同黃連，煮熱含之。
白話文：
-
桑汁：桑葉汁。
-
柘漿：柘樹葉汁。
-
甑帶灰：甑子上的灰。
-
甑垢：甑子上的水垢。
-
烏疊泥：火山灰。
-
釜墨：鍋底的積碳。
-
胡粉：豬髓和滑石粉。
-
黃丹：氧化鉛。
-
密陀僧：硫酸銅。
-
鐵屑：鐵銹。
-
黑石脂：黑石頭粉末。
-
銅綠：銅鏽。
-
水銀：汞。
-
黃連：中藥黃連。
），寒水石（口瘡膈熱，煅，和硃砂、片腦摻之。），朴硝（口舌生瘡，含之，亦擦小兒鵝口，或加青黛。或入寒水石，少入硃砂。），白礬（漱鵝口；同硃砂，敷小兒鵝口；同黃丹摻。），蓬砂（同硝石含。），膽礬（煅。），蜂蜜，竹蜂蜜（並塗口瘡。），五倍子（摻之，立可飲食。
白話文：
寒水石（治口瘡、胸膈熱，煅後，與硃砂、片腦攪拌後使用）。
朴硝（口舌生瘡，可用它含著，也可擦在小兒鵝口上；或者加青黛、寒水石、少量硃砂）。
白礬（可以漱、擦小兒鵝口；與硃砂混合使用，可以治療小兒鵝口；與黃丹混合使用）。
蓬砂（與硝石一起含服）。
膽礬（煅後使用）。
蜂蜜、竹蜂蜜（塗抹口瘡）。
五倍子（直接含服，很快可以飲食）。
同黃柏、滑石。或加密陀僧。或同青黛、銅綠，治大人、小兒白口瘡，似木耳狀，急者吹入咽喉。），蠶繭（包蓬砂，焙研，摻。），白殭蠶（炒研，蜜和。），晚蠶蛾，蠶紙灰，鯽魚頭（燒，並摻。），蛇皮（拭。），雞內金（燒，敷一切口瘡。），白鵝屎（敷鵝口。），羊脛髓（同胡粉塗。
白話文：
-
黃柏、滑石。或加入加密陀僧。或加入青黛、銅綠，治療大人、小孩的白色口腔潰瘍，形狀像木耳，緊急時可吹入咽喉。
-
蠶繭（包蓬砂，烘烤研磨，摻入）。
-
白殭蠶（炒熟研磨，以蜂蜜混合）。
-
晚蠶蛾，蠶紙灰，鯽魚頭（燒，並一起摻入）。
-
蛇皮（擦拭）。
-
雞內金（燒成灰，敷於所有口腔潰瘍）。
-
白鵝屎（敷於鵝的口腔）。
-
羊脛髓（與胡粉混合塗抹）。
），牛羊乳（含。），酥（含。），鹿角（磨汁，塗鵝口。），人中白（同枯礬，塗口瘡、鵝口。）
白話文：
）牛羊的乳汁（含在口中）。酥（含在口中）。鹿角（研磨成汁，塗在鵝口上）。人中白（同枯礬，塗在口瘡、鵝口上。）
【上治】天南星（同密陀僧末，醋調貼眉心，二時洗去。），巴豆油紙（貼眉心。或貼囟門，起泡，以菖蒲水洗去。）
白話文：
【上治】天南星（與密陀僧粉末混合，用醋調和後貼在眉心，二個時辰後洗去。）、巴豆油紙（貼在眉心。或貼在囟門，起泡後，用菖蒲水洗去。）
【下治】細辛（醋調貼臍。），生南星（或加草烏，或加黃柏。），生半夏，生附子，吳茱萸（或加地龍。），密陀僧，湯瓶鹼（並醋調，貼足心。），生硫黃，生礬，硝石（俱水入少面調，貼足心。），黃連（同黃芩、黃柏，水調，貼足心。），白礬（化湯，濯足。）
白話文：
【下治】：
-
細辛（用醋調和，貼在肚臍上。）
-
生南星（可以加入草烏，也可以加入黃柏。）
-
生半夏
-
生附子
-
吳茱萸（可以加入地龍。）
-
密陀僧
-
湯瓶鹼（用醋調和，貼在腳底。）
-
生硫黃
-
生礬
-
硝石（全部加入水，再加入少量麵粉調和，貼在腳底。）
-
黃連（與黃芩、黃柏一起，用水調和，貼在腳底。）
-
白礬（化開成湯，浸泡雙腳。）
【口臭】〔草菜〕大黃（燒研揩牙。），細辛（同白豆蔻含。），香薷，雞蘇，藿香，益智，縮砂，草果，山薑，高良薑，山柰，甘松，杜若，香附（摻牙。），黃連，白芷，薄荷，荊芥芎藭，蒲蒻，茴香，蒔蘿，胡荽，邪蒿，萵苣，生薑，梅脯，橄欖，橘皮，橙皮，盧橘，蜀椒，茗，沙糖，甜瓜子，木樨花，乳香，龍腦及子，無患子仁，丁香，檀香，〔水石〕井華水（正旦含，吐廁中。），密陀僧（醋調漱。
白話文：
口臭（草本類）：
-
大黃（燒製研磨後用來擦拭牙齒。）
-
細辛（與白豆蔻一起含在口中。）
-
香薷
-
雞蘇
-
藿香
-
益智
-
縮砂
-
草果
-
山薑
-
高良薑
-
山柰
-
甘松
-
杜若
-
香附（用來塗抹牙齒。）
-
黃連
-
白芷
-
薄荷
-
荊芥芎藭
-
蒲蒻
-
茴香
-
蒔蘿
-
胡荽
-
邪蒿
-
萵苣
-
生薑
-
梅脯
-
橄欖
-
橘皮
-
橙皮
-
盧橘
-
蜀椒
-
茗
-
沙糖
-
甜瓜子
-
木樨花
-
乳香
-
龍腦及子
-
無患子仁
-
丁香
-
檀香
（水石類）：
-
井華水（在正月初一含在口中，吐到廁所裡。）
-
密陀僧（用醋調和後漱口。）
），明礬（入麝香，擦牙。），蓬砂，食鹽，石膏，象膽
白話文：
-
明礬：加入麝香，用於刷牙。
-
蓬砂：蓬砂。
-
食鹽：食鹽。
-
石膏：石膏。
-
象膽：象膽。
【喉腥】知母，黃芩（並瀉肺熱，喉中腥氣。），桔梗，桑白皮，地骨皮，五味子，麥門冬
白話文：
喉嚨有腥味
- 知母：清熱化痰止咳。
- 黃芩：清熱瀉火，止咳。
- 桔梗：宣肺祛痰，利咽。
- 桑白皮：清肺止咳，利咽。
- 地骨皮：清熱涼血，止咳。
- 五味子：生津斂肺，止咳。
- 麥門冬：清肺潤燥，止咳。