《本草綱目》~ 主治第四卷 (10)
主治第四卷 (10)
1. 咽喉
（咽痛是君火，有寒包熱；喉痹是相火，有嗌疽，俗名走馬喉痹，殺人最急，惟火及針淬效速，次則拔髮、咬指、吐痰、㗜鼻）
白話文：
咽喉疼痛，由於陽明熱盛，有寒邪包裹著裡面的熱邪。喉嚨腫痛，是由少陽熱盛引起的，常伴有咽部潰瘍，俗稱走馬喉痹，這種病發展最快，最容易殺人，只有用火針刺血管能迅速見效。其他治療方法包括拔掉某些部位的頭髮、咬手指、吐痰、用鼻子出氣。
【降火】〔草部〕甘草（緩火，去咽痛，蜜炙煎服；肺熱，同枯梗煎。），桔梗（去肺熱。利咽嗌，喉痹毒氣，煎服。），知母，黃芩（並瀉肺火。），薄荷，荊芥，防風（並散風熱。），玄參（去無根之火。急喉痹，同鼠黏子末服；發斑咽痛，同升麻、甘草煎服。），蠡實（同升麻煎服。
白話文：
【降火】
草部：
-
甘草：緩和火氣，去除咽喉疼痛，可以用蜂蜜炙烤後煎服；肺熱時，與枯梗一起煎服。
-
桔梗：去除肺熱，利咽喉，喉痹毒氣，煎服。
-
知母、黃芩：一起瀉肺火。
-
薄荷、荊芥、防風：一起散風熱。
-
玄參：去除無根之火，急喉痹時，與鼠黏子末一起服用；發斑咽痛時，與升麻、甘草一起煎服。
-
蠡實：與升麻一起煎服。
根、葉同。），惡實（除風熱，利咽膈。喉腫，同馬藺子末服。懸癰腫痛，同甘草煎咽，名開關散。），牛蒡根（搗汁服，亦煎。），射干（喉痹咽痛，不得消息，利肺熱，搗汁服，取利。），燈籠草（熱咳咽痛，末服，仍醋調，外塗。），白頭翁（下痢咽痛，同黃連、木香煎服。
白話文：
根和葉的作用相同。
實：治療風熱，清利咽喉和膈肌。治療喉嚨腫痛，與馬藺子研磨成末服用。治療瘡腫疼痛，與甘草煎服，稱為開關散。
牛蒡根：搗成汁服下，也可以煎服。
射干：治療喉嚨閉塞、咽喉疼痛，不能飲食，清利肺熱，搗成汁服用，取利。
燈籠草：治療熱咳咽痛，研磨成末服用，也可以用醋調服，外敷患處。
白頭翁：治療腹瀉咽痛，與黃連、木香一起煎服。
），麥門冬（虛熱上攻，咽痛，同黃連丸服。），縮砂（熱咳咽痛，為末水服。），懸鉤子莖（喉塞，燒研，水服。），薔薇根（屍咽，乃屍蟲上蝕，痛癢，語聲不出，同甘草、射干煎服。），栝蔞皮（咽喉腫痛，語聲不出，同殭蠶、甘草，末服。），烏斂莓（同車前、馬蘭，杵汁咽。
白話文：
- 麥門冬：用於治療虛熱上攻引起的咽喉痛，常與黃連丸一起服用。
- 縮砂：用於治療熱咳引起的咽喉痛，研成細末後以水服用。
- 懸鉤子莖：用於治療咽喉阻塞，將其燒研成細末後以水服用。
- 薔薇根：用於治療屍咽，即因屍蟲上蝕而引起的咽喉疼痛、發癢，同時伴有聲音嘶啞。可與甘草、射干一起煎服。
- 栝蔞皮：用於治療咽喉腫痛、聲音嘶啞。可與殭蠶、甘草一起研成細末後服用。
- 烏斂莓：用於治療咽喉腫痛，可與車前、馬蘭搗汁後服用。
白話文：
-
縮砂：用於治療熱咳引起的咽喉痛，磨成細粉後用水送服。
-
懸鉤子莖：用於治療咽喉阻塞，燒成細粉後用水送服。
-
薔薇根：用於治療屍咽，即因屍蟲上蝕而引起的咽喉疼痛、發癢，同時伴有聲音嘶啞。可以和甘草、射干一起煎服。
-
栝蔞皮：用於治療咽喉腫痛、聲音嘶啞。可以和僵蠶、甘草一起磨成細粉後服用。
-
烏斂莓：用於治療咽喉腫痛，可以和車前草、馬蘭搗汁後服用。
），絡石（喉痹欲死，煎水呷之。），馬勃（蜜水揉，呷；馬喉痹，同火硝吹之。），龍膽，大青，紅花，鴨跖草，紫葳（並搗汁服。），榼藤子（燒。），鵝抱，忍冬（並煎酒服。），通草（含咽，散諸結喉痹。），燈心草（燒灰，同鹽吹喉痹，甚捷。同蓬砂，同箬葉灰，皆可。
白話文：
絡石（喉嚨發炎嚴重到快死掉的時候，將絡石煎水服用。），馬勃（用蜜水揉搓馬勃，然後服用；如果得了馬喉痹症，就用馬勃和硝石一起吹喉嚨。）龍膽、大青、紅花、鴨蹠草、紫葳（這些藥材搗成汁服用。）榼藤子（將榼藤子燒成灰。）鵝抱、忍冬（這些藥材煎成藥酒服用。）通草（將通草含在嘴裡，可以消散喉嚨裡的結核和腫塊。）燈心草（將燈心草燒成灰，與鹽混合後吹進喉嚨裡，可以快速緩解喉痹症狀。也可以將燈心草與蓬砂或箬葉灰混合吹入喉嚨。）
同紅花灰，酒服一錢，即消。），葛蔓（卒喉痹，燒服。），木通（咽痛喉痹，煎水呷。），商陸（熨、灸，及煎酒塗頂。），白芷（同雄黃水和，塗頂。），都管草，百兩金，釵子股，闢虺雷，蒺藜，穀精草，蛇含，番木鱉，九仙子，山豆根，硃砂根，黃藥子，白藥子，苦藥子（並可咽，及煎服，末服，塗喉外。），〔谷菜〕豆豉（咽生息肉，刺破出血，同鹽塗之，神效。
白話文：
-
紅花灰：服用一錢，與酒一起服用，即可消除疾病。
-
葛蔓：用於治療喉痹，燒服即可。
-
木通：用於治療咽痛喉痹，煎水服用即可。
-
商陸：用作熨、灸，也可以煎酒塗抹於頭頂。
-
白芷：與雄黃水混合，塗抹於頭頂。
-
都管草：用於治療各種疾病。
-
百兩金：用於治療各種疾病。
-
釵子股：用於治療各種疾病。
-
闢虺雷：用於治療各種疾病。
-
蒺藜：用於治療各種疾病。
-
穀精草：用於治療各種疾病。
-
蛇含：用於治療各種疾病。
-
番木鱉：用於治療各種疾病。
-
九仙子：用於治療各種疾病。
-
山豆根：用於治療各種疾病。
-
硃砂根：用於治療各種疾病。
-
黃藥子：用於治療各種疾病。
-
白藥子：用於治療各種疾病。
-
苦藥子：可服用、煎服、研成末服用，或塗抹於喉嚨外。
-
豆豉：用於治療咽生息肉，刺破出血後，與鹽一起塗抹，有明顯的療效。
），白麵（醋和塗喉外。），水苦蕒（磨服。），糟醬茄，絲瓜汁，〔果木〕西瓜汁，橄欖，無花果，苦茗（並噙咽。），吳茱萸（醋調塗足心。），李根皮（磨水塗頂，先以皂末吹鼻。），黃柏（酒煮含。喉腫，醋敷之。），龍腦香（同黃柏、燈芯、白礬〈燒〉，吹。），梧桐淚（磨汁掃。
白話文：
1.白麵：以醋調和，塗抹在喉嚨外。
2.水苦蕒：研磨成粉，服用。
3.糟醬茄：食用糟醃的茄子。
4.絲瓜汁：飲用絲瓜的汁液。
5.西瓜汁：飲用西瓜的汁液。
6.橄欖：食用橄欖。
7.無花果：食用無花果。
8.苦茗：飲用苦茶，並含在口中一會兒再嚥下去。
9.吳茱萸：以醋調和，塗抹在腳心。
10.李根皮：研磨成粉，加水調和，塗抹在頭頂，先用皁角末吹入鼻孔。
11.黃柏：以酒煮沸，含在口中。若喉嚨腫脹，則以醋敷之。
12.龍腦香：與黃柏、燈芯、白礬一起燒製，然後吹入喉中。
13.梧桐淚：研磨成汁，用來清潔喉嚨。
），槐花，槐白皮，訶黎勒，鹽麩子皋蘆，朴硝並含咽，煎服，末服。），不灰木（同玄精石、真珠丸服。），石蟹（磨汁，及塗喉外。），黑石脂（口瘡咽痛。），食鹽（點喉風、喉痹、咽痛甚效。），戎鹽，鹽蟹汁，〔獸人〕牛涎（並含咽。），牛靨（喉痹。），豬膚（咽痛。
白話文：
槐花、槐白皮、訶黎勒、鹽麩子和皋蘆，一起煮成湯服下。
玄精石、珍珠粉一起服用。
石蟹磨成汁，塗抹在喉嚨外。
黑石脂可治療口瘡和咽痛。
食鹽可有效治療喉風、喉痹和咽痛。
戎鹽、鹽蟹汁、牛涎液，含在嘴裡再吐掉。
牛頰肉可治療喉痹。
豬皮可治療咽痛。
），沙牛角（喉痹欲死，燒研酒服。），牛鼻牶（燒灰，纏喉風。），豬膽（臘月，盛黃連、朴硝，風乾，吹之。），臘豬尾（燒灰，水服。），敗筆頭（飲服二錢。），鼫鼠肚，人尿（並含咽，或入鹽。）
白話文：
-
沙牛角（喉痹嚴重，將牛角燒製研磨後，加入酒中服用。）
-
牛鼻牶（將牛鼻上的鼻環燒成灰，用於治療纏喉風。）
-
豬膽（在臘月時，將黃連和朴硝放入豬膽中，風乾後吹服。）
-
臘豬尾（將臘豬尾燒成灰，用清水服用。）
-
敗筆頭（服用二錢。）
-
鼫鼠肚、人尿（將鼫鼠肚和人尿同時含在口中，或加入鹽中服用。）
【風痰】〔草部〕羌活（喉閉口噤，同牛蒡子煎灌。），升麻（風熱咽痛，煎服或取吐。），半夏（咽痛，煎醋呷；喉痹不通，吹鼻；同巴豆、醋同熬膏，化服，取吐。），天南星（同白殭蠶，末服。），菖蒲汁（燒鐵錘淬酒服。），貝母，細辛，遠志（並吹之。），蛇床子（冬月喉痹，燒煙燻之，其痰自出。
白話文：
風痰
羌活：用於喉嚨緊閉、嘴巴不能張開的症狀，與牛蒡子一起煎服。
升麻：用於風熱導致的咽喉疼痛，可煎服或服用後催吐。
半夏：用於咽喉疼痛，可煎服醋液；喉嚨腫痛不通，可將半夏末吹入鼻腔；與巴豆、醋一起熬成膏狀，化開後服用，以催吐。
天南星：與白殭蠶一起研磨成末服用。
菖蒲汁：將鐵錘燒紅後，淬入酒中飲用。
貝母、細辛、遠志：一起吹入鼻腔。
蛇牀子：在冬季喉嚨腫痛時，將蛇牀子燒成煙燻喉嚨，痰液就會自然排出。
），蓖麻油（燒燃熏淬，其毒自破。仁，同朴硝，研水服，取吐。），麻黃（屍咽痛癢，燒熏。），蒼耳根（纏喉風，同老薑研酒服。），木賊（燒服一錢，血出即安。），高良薑（同皂莢，吹鼻。），馬藺根，艾葉，地松，馬蹄香，箭頭草，益母草，蛤蟆衣（同霜梅。），萱草根，瑞香花根，紫菀根，牛膝（並杵汁，入酢灌之，取吐，甚則灌鼻。
白話文：
蓖麻油（燒燃薰烤，它的毒性自然消失。蓖麻仁，和朴硝研磨後，加水服用，可以催吐。）、麻黃（咽喉疼痛、瘙癢，燒燃薰蒸。）、蒼耳根（患纏喉風時，和老薑一起研磨，加酒服下。）、木賊（燒服一錢，出血即止。）、高良薑（和皁莢一起，吹入鼻中。）、馬藺根、艾葉、地松、馬蹄香、箭頭草、益母草、蛤蟆衣（和霜梅一起。）、萱草根、瑞香花根、紫菀根、牛膝（全部搗汁，加醋灌服，催吐，如果病情嚴重，則灌入鼻中。
），藜蘆，恆山，鉤吻，莽草，蕘花（並末，吐痰。），白附子（同礬塗舌。），草烏頭（同石膽吹。），天雄，附子（蜜炙含。），䕡茹，雲實根汁，〔谷菜〕飴糖，大豆汁（並含咽。），粳谷奴（走馬喉痹，研服立效。），稻穰（燒煤和醋，灌鼻，追痰。），麻子（屍咽，燒服。
白話文：
-
藜蘆、恆山、鉤吻、莽草、蕘花：這些藥物可以治療末病和吐痰。
-
白附子：將白附子與明礬混合，塗抹舌頭上。
-
草烏頭：將草烏頭與石膽混合，吹入鼻孔中。
-
天雄、附子：將天雄和附子用蜜炙後含服。
-
䕡茹：將䕡茹根的汁液含在咽喉中。
-
雲實根汁：將雲實根的汁液含在咽喉中。
-
飴糖：將飴糖含在咽喉中。
-
大豆汁：將大豆汁含在咽喉中。
-
粳谷奴：將粳谷奴研磨成粉末，服用後可以治療走馬喉痹，並且效果顯著。
-
稻穰：將稻穰燒成灰，用醋混合後灌入鼻孔中，可以治療痰症。
-
麻子：將麻子燒焦後服用，可以治療屍咽。
），青蘘（飛絲入咽，嚼咽。），韭根，薤根，芥子（並敷喉外。），蔥白，獨蒜（並塞鼻。），百合，桑耳（並浸蜜含。），生薑汁（和蜜服，治食諸禽中毒，咽腫痹。），蘿蔔子，〔果木〕秦椒，瓜蒂（並吐風痰。），桃皮，荔枝根（並煮含。），榧子（屍咽，殺蟲。），杏仁（炒，和桂末服。
白話文：
-
青蘘：將其製成細絲，含在咽喉中，然後再慢慢嚥下去。
-
韭根、薤根、芥子：將這三味藥搗碎，敷在喉嚨外。
-
蔥白、獨蒜：將這兩味藥搗碎，塞入鼻孔中。
-
百合、桑耳：將這兩味藥浸泡在蜂蜜中，然後含在咽喉中。
-
生薑汁：將生薑汁與蜂蜜混合，然後服用，可以治療食禽中毒、咽喉腫脹和麻痹。
-
蘿蔔子、秦椒、瓜蒂：將這三味藥搗碎，然後吐出風痰。
-
桃皮、荔枝根：將這兩味藥煮沸，然後含在咽喉中。
-
榧子：將榧子搗碎，含在咽喉中，可以殺死咽喉中的寄生蟲。
-
杏仁：將杏仁炒熟，然後與桂花末一起服用。
），白梅（同生礬含。），山柑皮，桂皮，荊瀝（並含咽。），乾漆（喉痹欲死，燒煙吸之。），巴豆（燒煙，熏淬；紙卷塞鼻。），皂莢（急喉痹，生研點之，即破，外以醋調，塗之。挼水灌。），烏藥（煎醋。），桐油，無患子（研灌，並吐風痰。），楮實（水服一個。
白話文：
- 白梅（同生礬含。）
白梅（連同生礬一起含在嘴裡。）
-
山柑皮，桂皮，荊瀝（並含咽。） 山柑皮、桂皮、荊瀝（一起含在咽喉裡。）
-
乾漆（喉痹欲死，燒煙吸之。） 乾漆（喉嚨疼痛劇烈，隨時會死掉，燒乾漆煙來吸。）
-
巴豆（燒煙，燻淬；紙卷塞鼻。） 巴豆（燒乾漆煙，來燻刺喉嚨；把紙捲在鼻子裡。）
-
皁莢（急喉痹，生研點之，即破，外以醋調，塗之。挼水灌。） 皁莢（緊急喉嚨疼痛劇烈，把皁莢生研磨成粉，塗在喉嚨上，就會破裂，再用醋調製塗抹。挼水灌服。）
-
烏藥（煎醋。） 烏藥（煎服醋。）
-
桐油，無患子（研灌，並吐風痰。） 桐油、無患子（研磨灌服，會吐出風痰。）
-
楮實（水服一個。） 楮實（水服一個。）
），棗針（燒服。），枸橘葉（咽喉成漏，煎服。），胡頹根（喉痹，煎服。），紫荊皮，䈽竹葉，百草霜（並煎服。），〔土器〕梁上塵（同枯礬、鹽、皂，吹。），土蜂窠（擦舌根。），漆箸（燒煙，熏淬。），故甑蔽（燒服。），履鼻繩（屍咽，燒服。），牛鼻牶灰，〔金石〕綠礬（並吹喉。
白話文：
棗針（燒服）、枸橘葉（咽喉成漏，煎服）、胡頹根（喉痹，煎服）、紫荊皮、䈽竹葉、百草霜（並煎服）、〔土器〕樑上塵（同枯礬、鹽、皁，吹）、土蜂窠（擦舌根）、漆箸（燒煙，燻淬）、故甑蔽（燒服）、履鼻繩（屍咽，燒服）、牛鼻牶灰、〔金石〕綠礬（並吹喉）。
），白礬（生含，治急喉閉；同鹽，點一切喉病；巴豆同枯過，治喉癰甚捷；豬膽盛過，吹；新磚浸取霜，吹。），蓬砂（含咽，或同白梅丸，或同牙硝含。），硇砂（懸癰卒腫，綿裹含之；喉痹口噤，同馬牙硝點之。），代赭石，馬銜（並煎汁服。），車轄（燒，淬酒飲。
白話文：
白礬（生含，可治療急性的喉嚨閉塞；與鹽混合後，可以點治一切喉嚨疾病。與巴豆和枯礬一起使用，可以快速治療嚴重的喉嚨腫瘤。豬膽汁放進嘴裡含著，或者用新磚浸出的霜吹喉嚨。），蓬砂（含在喉嚨裡，或者與白梅丸或牙硝一起含服。），硇砂（在腫瘤突然腫大的時候，用綿包著含在嘴裡；在喉痹導致嘴巴無法張開的時候，與馬牙硝一起點治。），代赭石、馬銜（都煎汁服用。），車轄（燒過後，用酒服用。
），鐵秤錘（燒淬，菖蒲汁飲。），鉛白霜（同甘草含，或同青黛，丸噙。），銀硃（同海螵蛸吹。）雄黃（磨水服；同巴豆研服，取吐下；或入瓶燒煙，熏鼻追涎。），石膽（吹喉痹神方。或入牙皂末。），馬牙硝（同殭蠶末、蓬砂，吹。），硝石，〔虫部〕天漿子（並含咽。
白話文：
· 石灰（研末，和蜜，塗之。）
· 鐵秤錘（用高溫燒淬後，研磨成粉末，用菖蒲汁送服。）
· 鉛白霜（研磨成粉末，和甘草粉或青黛丸，含服。）
· 銀朱（研磨成粉末，和海螵蛸粉末混合，吹鼻。）
· 雄黃（研磨成粉末，加水服用；或研磨成粉末，和巴豆粉末混合，服用，以引發嘔吐和腹瀉；或將其放入瓶子中燒成煙，讓患者吸入，以引發流涎。）
· 石膽（研磨成粉末，吹入喉嚨，以治療喉痹；或將其混合牙皁粉末使用。）
· 馬牙硝（研磨成粉末，和殭蠶粉末、蓬砂混合，吹入喉嚨。）
· 硝石、天漿子（均研磨成粉末，含服。）
），白殭蠶（喉痹欲死，薑汁調灌。或加南星，加石膽，加白礬，加甘草，加蜂房。同乳香燒煙燻。），蠶退紙灰（蜜丸含。），桑螵蛸（燒，同馬勃，丸服。），壁錢（同白礬，燒吹。），蜘蛛（焙研吹。），五倍子（同殭蠶、甘草、白梅丸含，自破。），土蜂子（嗌痛。
白話文：
-
白殭蠶（喉嚨疼痛嚴重到快死掉時，用薑汁調和灌入。或加入南星、石膽、白礬、甘草、蜂房。與乳香一起燃燒，讓煙燻喉嚨。）
-
蠶退紙灰（做成蜜丸含服。）
-
桑螵蛸（燃燒，與馬勃一起做成丸劑服用。）
-
壁錢（與白礬一起燃燒，吹入喉嚨。）
-
蜘蛛（焙乾後研磨成粉，吹入喉嚨。）
-
五倍子（與殭蠶、甘草、白梅做成丸劑含服，直到丸劑自行破裂。）
-
土蜂子（治療咽喉疼痛。）
），蜂房灰，〔鱗介〕海螵蛸（並吹。），黃顙魚頰骨（燒灰，茶服三錢。），鯉魚膽（同灶底灰，塗喉外。），鯉魚膽（水化灌之。），青魚膽（含咽；或灌鼻，取吐；或盛石膽，陰乾，吹。），鮫魚膽（和白礬掃喉，取吐。），黿膽（薄荷汁灌，取吐。），蛇蛻（燒煙，吸之。
白話文：
），蜂巢的灰，〔鱗介〕海螵蛸（將海螵蛸吹成粉末）。，黃顙魚的臉頰的魚骨頭（將魚骨燒成灰，用茶水服用三錢），鯉魚的膽，用爐竈底下的灰做成藥膏塗抹在喉嚨外。鯉魚的膽，用水溶解灌進喉嚨。青魚的膽，含在嘴裡；或者灌進鼻子，讓病人吐出來；或者將青魚膽裝在石膽中，陰乾，吹成粉末）。鮫魚的膽，和白礬一起掃喉嚨，清除痰液，讓病人吐出來。黿魚的膽汁，用薄荷汁灌進喉嚨，讓病人吐出來。蛇蛻，燒成煙，讓病人吸進去。
裹白梅含。同當歸末，酒服，取吐。），牡蠣，〔禽獸〕雞內金（燒吹。），雞屎白（含咽。），雄雀屎（水服。）沙糖（丸含。），豬腦（喉痹已破，蒸熟，入薑食之。）
白話文：
將白梅肉包起來含在口中。與當歸末一起，用酒送服，催吐。牡蠣，雞內金（燒成粉末，吹入喉中。），雞屎白（含在口中，緩緩嚥下。），雄雀糞便（用溫水送服。），冰糖（丸成小球含在口中。），豬腦（喉嚨潰爛後，將豬腦蒸熟，加入生薑汁食用。）