《本草綱目》~ 主治第四卷 (11)
主治第四卷 (11)
1. 音聲
（喑，有肺熱，有肺痿，有風毒入肺，有蟲食肺。瘂，有寒包熱，有狐惑。不語，有失音，有舌強或痰迷，有腎虛喑痱）
白話文：
喑：
-
肺熱型喑：由於肺部有熱，導致聲音嘶啞。
-
肺痿型喑：由於肺部虛弱，導致聲音嘶啞。
-
風毒入肺型喑：由於風毒侵襲肺部，導致聲音嘶啞。
-
蟲食肺型喑：由於肺部有蟲，導致聲音嘶啞。
瘂：
-
寒包熱型瘂：由於寒氣包圍著熱氣，導致聲音嘶啞。
-
狐惑型瘂：由於受到狐仙的迷惑，導致聲音嘶啞。
不語：
-
失音型不語：由於聲帶麻痺或損傷，導致無法發聲。
-
舌強型不語：由於舌頭僵硬或麻痺，導致無法說話。
-
痰迷型不語：由於痰液阻塞喉嚨，導致無法說話。
-
腎虛喑痱型不語：由於腎氣虛弱，導致聲音嘶啞。
【邪熱】〔草部〕桔梗，沙參，知母，麥門冬（併除肺熱。），木通，菖蒲（並出音聲。小兒卒喑，麻油泡湯服。），黃芩（熱病聲喑，同麥門冬丸服。），人參（肺熱聲瘂，同訶子，末噙；產後不語，同菖蒲服。），牛蒡子（熱時聲瘂，同桔梗、甘草煎服。），青黛（同薄荷，蜜丸含。
白話文：
邪熱
- 桔梗：清肺熱，化痰止咳。
- 沙參：滋陰清肺，潤燥生津。
- 知母：清肺熱，滋陰降火。
- 麥門冬：清肺熱，滋陰潤肺。
- 木通：清肺熱，利尿通淋。
- 菖蒲：清肺熱，開竅醒神。
- 黃芩：清肺熱，瀉火解毒。
- 人參：益氣補肺，清肺熱。
- 牛蒡子：清肺熱，宣肺解表。
- 青黛：清肺熱，涼血解毒。
），馬勃（失聲不出，同馬牙硝、沙糖，丸服。），燕覆子（續五臟斷絕氣，使語聲氣足。），燈籠草，栝蔞，甘草，貝母，〔谷部〕赤小豆（小兒不語，研末敷舌。），蘿蔔（咳嗽失音，同皂莢煎服。汁，和薑汁服。），胡麻油，〔果木〕梨汁（客熱中風不語，卒暗風不語。
白話文：
馬勃（治療聲音嘶啞不出，與馬牙硝、砂糖同用，製成藥丸服用）、燕覆子（接續五臟斷絕的氣，使聲音洪亮）、燈籠草、栝蔞、甘草、貝母、赤小豆（兒童不語，研成末敷在舌頭上）、蘿蔔（治療咳嗽失聲，與皁莢同煎服用。用蘿蔔汁和薑汁同服）、胡麻油、梨汁（治療客熱中風失語，卒暗風失語）。
同竹瀝、荊瀝、生地汁，熬膏服。），柿（潤聲喉。），槐花（炒嚼，去風熱失音。），梔子（去煩悶喑瘂。），訶黎勒（小便煎汁，含咽。感寒失音，同桔梗、甘草、童尿，井水煎服；久咳嗽失音，加木通。），杉木灰（淋水飲，治肺壅失音。），乳香（中風口噤不語。），荊瀝，竹瀝，竹葉（煎汁。
白話文：
將竹瀝、荊瀝、生地汁，熬製成膏狀後服用。
柿子（潤喉）。
槐花（炒過後咀嚼，可以消除因風熱引起的聲音嘶啞）。
梔子（可以消除煩悶和聲音嘶啞）。
訶黎勒（將小便煎煮後，含在嘴裡漱咽。如果是受寒引起的聲音嘶啞，可以與桔梗、甘草、童尿，用井水煎服；如果咳嗽時間較長，聲音嘶啞，可以再加入木通）。
杉木灰（淋水服用，可以治療肺部壅塞導致的聲音嘶啞）。
乳香（可以用於治療中風引起的口噤不語）。
荊瀝，竹瀝，竹葉（將它們煎煮出汁）。
），天竹黃（並治痰熱失音，中風不語。），地骨皮，桑白皮，〔蟲獸〕蟬蛻（瘂病，為末水服。），蛤蟆膽（小兒失音不語，點舌尖上，立效。），雞子（開喉聲。），犀角（風熱失音。），豬脂（肺傷失音，同生薑煮，蘸白芨末食。），豬油（肺熱暴喑，一斤煉，入白蜜，時服一匙。
白話文：
- 天竹黃：治療痰熱失音，中風不語。
- 地骨皮、桑白皮：治療喉嚨腫痛、聲音嘶啞。
- 蟬蛻：治療瘂病，將蟬蛻磨成粉末，用水送服。
- 蛤蟆膽：治療小兒失音不語，將蛤蟆膽點在舌尖上，立即見效。
- 雞蛋，常吃雞蛋可以治療失聲、聲音嘶啞的症狀。
- 犀角：治療風熱失音。
- 豬脂：治療肺傷失音，將豬脂與生薑一起煮，蘸白芨末食用。
- 豬油：治療肺熱暴喑，將豬油煉製成一斤，加入白蜜，每次服用一匙。
）酥，人乳（失音，和竹瀝服；卒不得語，和酒服；中風不語，舌強，和醬汁服。），人尿（久咳失聲。）
白話文：
**2. 地骨皮、桑白皮：**用於治療喉嚨腫痛、聲音嘶啞。
**3. 蟬蛻：**用於治療瘂病，將蟬蛻磨成粉末後，用溫水送服。
**4. 蛤蟆膽：**用於治療小兒失音不語，將蛤蟆膽點在舌尖上，能迅速見效。
**5. 雞蛋：**經常食用雞蛋可以治療失聲、聲音嘶啞等症狀。
**6. 犀角：**用於治療風熱失音。
**7. 豬脂：**用於治療肺傷失音，將豬脂與生薑同煮，蘸白芨末食用。
**8. 豬油：**用於治療肺熱暴喑，將豬油煉製成一斤後，加入白蜜，每次服用一匙。
**）酥、人乳：**用於治療失音，與竹瀝同服；若突發不能言語，與酒同服；中風不語、舌僵硬，與醬汁同服。
**人尿：**用於治療久咳失聲。
【風痰】〔草谷〕羌活（賊風失音。中風口噤不語，煎酒飲，或炒大豆投之；小兒，同殭蠶，入麝香、薑汁服。），蘘荷根（風冷失音，汁和酒服。），天南星（諸風，口噤不語，同蘇葉、生薑煎服。小兒癇後失音，煨研，豬膽汁服。），荊芥（諸風口噤不語，為末，童尿酒服。
白話文：
風痰
羌活（可以治療賊風失音，口噤不語。將羌活煎酒服用，或者將炒的大豆加入羌活中服用。小孩失音，將羌活、殭蠶、麝香和薑汁混合服用。）
蘘荷根（可以治療風冷失音，將蘘荷根的汁液與酒混合服用。）
天南星（可以治療各種風病，口噤不語。將天南星、蘇葉和生薑煎服。小孩因為癇症而失音，將天南星煨研成末，加入豬膽汁服用。）
荊芥（可以治療各種風病，口噤不語。將荊芥研磨成末，加入童尿和酒服用。）
），黃耆（風喑不語，同防風，煎湯熏之。），紅花（男女中風，口噤不語，同乳香服。），遠志（婦人血噤失音。），白朮（風濕，舌木強。），防己（毒風不語。），附子（口卒噤喑，吹之。），白附子（中風失音。），黑大豆（卒然失音，同青竹算子，煮服；卒風不語，煮汁，或酒含之。
白話文：
-
黃耆（風暗啞不語，與防風同用，煎湯薰蒸）。
-
紅花（男女中風，口閉不能說話，與乳香一起服用）。
-
遠志（婦女生理期血噤失聲）。
-
白朮（風濕，舌頭麻木僵硬）。
-
防己（毒風不語）。
-
附子（口突然閉合，服用）。
-
白附子（中風失聲）。
-
黑大豆（突然失聲，與青竹算子一起煮服；中風不語，煮汁，或用酒含服）。
），豉汁（卒不得語，入美酒服。），酒（咽傷聲破，同酥，調幹薑末服。），乾薑（卒風不語，安舌下。），生薑汁，〔果木〕橘皮（卒失音，煎呷。），杏仁（潤聲氣。卒瘂，同桂含之；蜜、酥煮丸噙；生含，主偏風失音不語。），榧子（屍咽痛癢，語音不出，有蟲食咽，同蕪荑、杏仁、桂丸噙。
白話文：
-
豆汁（如果說不出來，加入美酒服用。）
-
酒（喝酒過多導致聲音嘶啞，混合酥油和生薑末服用。）
-
乾薑（中風導致說不出話，將乾薑放在舌頭下面。）
-
生薑汁，橘皮（突然失聲，煎服。）
-
杏仁（潤喉潤氣。突然喉嚨痛，與桂皮一起含在口中；用蜂蜜、酥油煮成丸劑含在口中；生含杏仁，主要治療偏頭痛引起的失聲。）
-
榧子（咽喉疼痛，聲音嘶啞，感覺有蟲子在咽喉中，將榧子與蕪荑、杏仁、桂皮丸一起含在口中。）
），桂（風僻失音，安舌下，咽汁。同菖蒲煎服。），楮枝、葉（卒風不語，煮酒服。），東家雞棲木（失音不語，燒灰水服，盡一升，效。），〔石器〕密陀僧（驚氣入心，喑不能言，茶服一匙，平肝去怯也。），雄黃（中風舌強，同荊芥末，豆淋酒服。），礬石（中風失音，產後不語，湯服一錢。
白話文：
-
桂：
-
用於治療風偏引起的失語，將桂皮含在舌下，讓口水慢慢吞下去。
-
也可與菖蒲一起煎煮服用。
-
楮枝、楮葉：
-
用於治療中風引起的言語障礙，將楮枝和楮葉煮酒服用。
-
東家雞棲木：
-
用於治療失音不語，將雞棲木燒成灰，用溫水調服，服用一升即可見效。
-
密陀僧：
-
用於治療驚氣入心、喑啞不能言語的症狀，將密陀僧加在茶中服用一匙，可以平肝去怯。
-
雄黃：
-
用於治療中風導致的舌頭僵硬，與荊芥末混合，用豆豉浸泡的酒服用。
-
礬石：
-
用於治療中風失音、產後不語的症狀，將礬石溶於湯中服用一錢。
痰盛多服，吐之。），孔公櫱（令喉聲圓。），履鼻繩（屍咽，語聲不出，有蟲，燒灰水服。），梭頭（失音不語，刺手心，痛即語。），〔蟲介〕白殭蠶（中風失音，酒服。），五倍子，百藥煎，龜尿（中風舌喑不語，小兒驚風不語，點舌下。），真珠（卒忤不語，雞冠血丸，納口中。
白話文：
痰液過多時多吃，吐出痰液。
孔公櫱（使喉嚨聲音圓潤）。
履鼻繩（屍體咽喉，說話聲音不出，有蟲，燒灰水喝）。
梭頭（失聲不說話，刺手掌心，疼痛即說話）。
（蟲介）白殭蠶（中風失聲，用酒服用）。
五倍子、百藥煎，龜尿（中風舌頭喑啞不說話，小孩驚風不說話，點在舌頭底下）。
真珠（突然昏迷不說話，雞冠血丸，納入口中）。
），〔禽人〕雞屎白（中風失音，痰迷，水煮服。），亂髮灰（中風失音，百藥不效，同桂末酒服。）
白話文：
-
（禽人）雞屎白（治療中風失音、痰多，水煮服。）
-
亂髮灰（治療中風失音、百藥無效，與桂末、酒一起服用。）