《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (2)
服器部第三十八卷 (2)
1. 帛
（《拾遺》）
【釋名】時珍曰：素絲所織，長狹如巾，故字從白巾。厚者曰繒，雙絲者曰縑。後人以染絲造之，有五色帛。
白話文：
釋名
李時珍說，絲巾是用白色的生絲織成的，長而窄，像一條手帕，所以字裡有「巾」這個字。厚一點的叫「繒」，用兩根絲織成的叫「縑」。後來人們用染色的絲線製造絲巾，有五顏六色的布料。
【主治】緋帛：燒研，敷初生兒臍未落時腫痛，又療惡瘡疔腫，諸瘡有根者，入膏用為上。仍以掌大一片，同露蜂房、棘刺鉤、爛草節、亂髮等分燒研，空腹服，飲下方寸匕（藏器）。主墜馬及一切筋骨損（好古）。燒研，療血崩，金瘡出血，白駁風（時珍）。
白話文：
【主治】
緋帛：燒研，敷在初生兒臍帶未掉落時腫痛的症狀，又治療惡瘡疔腫、根源已深的各類瘡瘍，加入膏藥中使用效果最好。另外，用掌心大的一片，與露蜂房、棘刺鉤、爛草節、亂髮等分量，燒研後空腹服用，每次服下方寸匕（一量器單位）。主治跌落馬背以及各種筋骨損傷（好古本）。燒研後治療血崩、金瘡出血、白駁風（李時珍）。
五色帛：主盜汗，拭乾訖，棄道頭（藏器）。
【附方】新一。肥脈癮疹：曹姓帛拭之愈。（《千金方》）
白話文：
**古代中醫文字：**五色帛：主盜汗，拭乾訖，棄道頭（藏器）。
**五色帛：**治療盜汗的藥方。擦拭身體直到乾爽，然後丟棄到路邊（此處「道」指道路）。
附加方劑：
- 新方：肥胖脈弱的癮疹：用曹姓帛擦拭可以治癒。（出自《千金方》）
2. 布
（《拾遺》）
【釋名】時珍曰：布有麻布、絲布、木綿布。字從手，從巾，會意也。
白話文：
釋名
李時珍說：布有麻布、絲布、棉布。布的字形從「手」和「巾」組成，表示用手拿著布的意思。
【主治】新麻布：能逐瘀血，婦人血閉腹痛、產後血痛。以數重包白鹽一合，煅研，溫酒服之。舊麻布：同旱蓮草等分，瓶內泥固煅研。日用揩齒，能固牙烏須（時珍）。
白話文：
【主治】
新麻布：能夠活血化瘀，治療婦女血閉腹痛、產後腹痛。將幾層新麻布包裹著一合白鹽，煅燒之後研磨成粉末，用溫酒送服即可。
舊麻布：將舊麻布與旱蓮草等分成藥材，一起放入瓶子中，用泥巴封住瓶口，然後煅燒研磨成粉末。每天用來刷牙，能夠固齒烏鬚。（李時珍記載）
白布：治口唇緊小，不能開合飲食。不治殺人。作大炷安刀斧上，燒令汗出，拭塗之，日三五度。仍以青布燒灰，酒服（時珍）。青布：解諸物毒，天行煩毒，小兒寒熱丹毒，並水漬取汁飲之。浸汁和生薑汁服，止霍亂。燒灰，敷惡瘡經年不瘥者，及灸瘡止血，令不傷風、水。
白話文：
白布：治療嘴脣緊緊閉合，不能張開吃飯喝水。如果不治療，病人會死亡。將白布做成大炷，放在刀斧上，點燃它使汗流出，然後用汗液擦拭塗抹患處，每天三五次。另外，把青色的布燒成灰，用酒服用（李時珍）。
青布：能解各種毒物，治療流行性感冒、小兒寒熱症和丹毒，也可以用鹽水浸泡青布，取汁服用。把青布浸泡的汁液和生薑汁混合服用，可以止霍亂。青布燒成灰後敷在多年不癒合的惡瘡上，或用來灸瘡止血，可以防止風和水入侵。
燒煙，熏嗽，殺蟲，熏虎狼咬瘡，能出水毒。入諸膏藥，療疔腫、狐尿等惡瘡（藏器）。燒灰酒服，主唇裂生瘡口臭。仍和脂塗之，與藍靛同功（時珍）。
白話文：
燒煙，可以燻蒸、殺蟲，還可以燻治虎狼咬傷的瘡口，能消除水毒。加入各種膏藥中，可以治療疔瘡、狐尿等惡瘡（收錄於《藏器》）。燒成灰後，用酒服用，可以治療嘴脣乾裂、生瘡口臭。還可以和油脂混合塗抹，與藍靛的功效相同（李時珍）。
【附方】舊二，新六。
惡瘡防水：青布和蠟燒煙筒中熏之，入水不爛。（陳藏器《本草》）
瘡傷風水：青布燒煙於器中，以器口熏瘡，得惡汁出，知痛癢，瘥。（陳藏器《本草》）
白話文：
【附方】舊的兩個，新的六個。
防止瘡傷被水泡軟：用青布和蠟燒成煙，放在筒中薰瘡傷，這樣瘡傷即使碰水也不會爛掉。（出自陳藏器的《本草》）
瘡傷怕碰水：用青布燒成煙放在容器中，用容器口對著瘡傷薰，讓瘡傷流出惡液，感到疼痛或癢時，代表瘡傷已經開始癒合了。（出自陳藏器的《本草》）
臁瘡潰爛：陳艾五錢，雄黃二錢，青布卷作大炷，點火熏之。熱水流數次愈。（鄧筆峰《雜興方》。交接違禮，女人血出不止：青布同發燒灰，納之。（僧坦《集驗方》）
霍亂轉筋：入腹，無可奈何者。以酢煮青布，拓之。冷則易。（《千金方》）
傷寒陽毒狂亂甚者：青布一尺，浸冷水，貼其胸前。（《活人書》）
目痛磣澀不得瞑：用青布炙熱，以時熨之，仍蒸大豆作枕。（《千金方》）
病後目赤有方同上：《千金方》：用冷水漬青布掩之，數易。
白話文：
**霍亂轉筋：**症狀是腹痛劇烈，無法忍受。用醋煮過的青布熱敷患處，冷了就更換。
**傷寒陽毒狂亂：**症狀是陽毒非常嚴重。用一尺長的青布浸冷水，貼在胸前。
**眼睛疼痛、乾澀無法入睡：**用青布烘熱，不定時熱敷眼睛，再用蒸過的大豆做枕頭。
**病後眼睛發紅：**方法與上面相同，用冷水浸泡青布敷在眼睛上，多換幾次。
3. 綿
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
蓋精氣形者，盛則為生，衰則為死。是故，生老病死皆有一定之理，非偶然遇。
然又有不死之法，何也？蓋能調攝形氣，則形氣不衰，所以不死。調攝形氣之法，在乎修心養性。
心無妄念，則氣歸根；氣歸根，則形不耗；形不耗，則命自延。是以養生之妙，首重修心養性。
若心有妄念，則氣不歸根；氣不歸根，則形必耗；形必耗，則命難延。是以養生之法，不可不戒妄念。
又，調攝形氣，在乎調息。息者，氣之始也。調息之法，在於恬淡虛無。
恬淡虛無，則心不妄動；心不妄動，則氣自調；氣自調，則形氣不衰；形氣不衰，則命自延。是以養生之妙，亦重在調息。
故養生之法，修心、養性、調息三者缺一不可。能全此三者，則形氣調和，健康長壽。
【集解】時珍曰：古之綿絮，乃繭絲纏延，不可紡織者。今之綿絮，則多木綿也。入藥仍用絲綿。
白話文：
【集解】李時珍說：古代的棉絮，是繭絲纏繞在一起，不能紡織的。現在的棉絮，則多是木棉。入藥仍然使用絲綿。
【主治】新綿：燒灰，治五野雞病，每服酒二錢。衣中故綿絮：主下血，及金瘡出血不止，以一握煮汁服（藏器）。綿灰：主吐血衄血，下血崩中，赤白帶下，疳瘡臍瘡，聤耳（時珍）。
白話文：
【主治功效】
-
新綿：燒成灰，治療五野雞病，每次服用二錢，以酒送服。
-
衣中舊綿絮：主治下血，以及金瘡出血不止，用一握煮成汁服用（《藏器》）。
-
綿灰：主治吐血、鼻血、下血、崩漏、赤白帶下、疳瘡、臍瘡、耳聾（李時珍）。
【附方】新十。
霍亂轉筋腹痛：以苦酒煮絮裹之。（《聖惠方》）
吐血咯血：新綿一兩（燒灰），白膠（切片，炙黃）一兩。每服一錢，米飲下。（《普濟方》）
吐血衄血：好綿燒灰，打麵糊，入清酒調服之。（《普濟方》）
白話文：
【附方】新十
**霍亂轉筋腹痛：**用苦酒煮過棉絮包住患處。（《聖惠方》）
**吐血咯血：**將新棉花一兩燒成灰，白膠（切成片，炙烤成黃色）一兩。每次服用一錢，用米湯送服。（《普濟方》）
**吐血衄血：**將上好的棉花燒成灰，加麵粉糊製成餅，用清酒調服。（《普濟方》）
白話文：
腸風瀉血：將破布（燒成灰）、枳殼（用麩子炒過）等分，加入少量的麝香，研成細末。每次服用一錢，用米湯送服。（出自《聖惠方》）
血崩不止：好綿及婦人頭髮共燒存性，百草霜等分，為末。每服三錢，溫酒下。或加棕灰。
白話文：
血崩不止：用好綿和婦女頭髮一起燒成灰，保留灰燼，再加入等量的百草霜，研磨成末。每次服用三錢，用溫酒送服。或者加入棕櫚灰。
東垣方：用白綿子、蓮花心、當歸、茅花、紅花各一兩，以白紙裹定，黃泥固濟，燒存性，為末。每服一錢，入麝香少許，食前好酒服。《乾坤秘韞》：用舊綿絮（去灰土）一斤，新蠶絲一斤，陳蓮房十個，舊炊箅一枚，各燒存性。各取一錢，空心熱酒下，日三服。不過五日愈。
白話文：
東垣方：使用白綿子、蓮花心、當歸、茅花、紅花各一兩，用白紙包起來，用黃泥密封好，燒製成灰，研磨成粉末。每次服用一錢，加入少許麝香，在飯前用好酒送服。《乾坤祕韞》：使用舊棉絮（去除灰塵）一斤，新蠶絲一斤，陳蓮房十個，舊炊箅一枚，各自燒製成灰。各取一錢，用空腹熱酒送服，每天服用三次。服用不到五天即可痊癒。
氣結淋病不通：用好綿四兩（燒灰），麝香半分。每服二錢，溫蔥酒連進三服。（《聖惠方》）
臍瘡不幹：綿子燒灰，敷之。（傅氏《活嬰方》）
聤耳出汁：故綿燒灰，綿裹塞之。（《聖惠方》）
白話文：
氣結淋病不通： 使用上好的棉花四兩（燒成灰），麝香半分，每服二錢，用溫熱的蔥酒連續服下三服。
臍瘡不乾： 用棉花燒成灰，敷在患處。
聤耳出汁： 用舊棉花燒成灰，用棉布包裹塞入耳中。