《本草綱目》~ 虫部第四十卷 (3)
虫部第四十卷 (3)
1. 棗貓
（《綱目》）
白話文：
（《綱目》）
【集解】時珍曰：棗貓，古方無考，近世方廣《丹溪心法附余》，治小兒方用之。注云：生棗樹上飛蟲也。大如棗子，青灰色，兩角。採得，陰乾用之。
【氣味】缺。
【主治】小兒臍風。
白話文：
【集解】李時珍說：棗貓，在古代方書中沒有記載，近代《丹溪心法附餘》一書中纔用到它，用來治療小兒疾病。書上注釋說：它是生長在棗樹上的飛蟲。體形像棗子一樣大，呈青灰色，有兩個角。採集後，陰乾備用。
【主治】小兒臍疝氣。
時珍曰：按方廣云：小兒初生，以綿裹臍帶，離臍五、六寸扎定，咬斷。以鵝翎筒送藥一、二分，入臍大孔，輕輕揉散。以艾炷灸臍頭三壯。
白話文：
李時珍說：根據《方廣本草》記載：嬰兒初生時，用棉花包裹臍帶，距離肚臍五、六寸的地方紮緊，然後咬斷。用鵝毛管將藥粉一、二分送入臍帶的大孔中，輕輕揉散。再用艾灸在肚臍上灸三壯。
結住勿打動，候其自落，永無臍風之患，萬不失一。臍硬者用之，軟者無病，不必用也。其法用陰乾棗貓兒（研末）三個，真珠（槌研）四十九粒，炒黃丹、白枯礬、蛤粉、血竭各五分，研勻，如上法用。臍有三孔，一大二小也。
白話文：
臍帶如果沒有自然脫落，就不要強行剪斷，應該等到它自行脫落，這樣就不會有臍風的煩惱，十有八九都能成功。臍帶很硬的人可以用這個方法，臍帶柔軟的人沒有這個問題，就不需要用了。具體做法是：取陰乾的棗貓（研成細末）三個，真珠（研成細末）四十九粒，炒黃丹、白枯礬、蛤粉、血竭各五分，研勻成粉，按照上面的方法使用。臍帶有三個孔，一個大孔，兩個小孔。
2. 斑蝥
（《本經》下品）
【校正】陳藏器：螌蝥蟲系重出，今併為一。
白話文：
**校正：**陳藏器雲：螌蝥蟲重複記載，現合併為一種。
【釋名】斑蝥（《本經》）、龍尾（同上）、螌蝥蟲（《拾遺》）、龍蠔（音刺）。斑蠔。
白話文：
【釋名】斑蝥（《本經》中記載的藥物名稱）、龍尾（同上）、螌蝥蟲（《拾遺》中記載的藥物名稱）、龍蠔（讀音同「刺」）。斑蠔。
時珍曰：斑言其色，蝥刺言其毒，如矛刺也。亦作螌蝥，俗訛為斑蝥，又訛斑蠔為斑尾也。《吳普本草》又名斑菌，曰腃發，曰晏青。
白話文：
李時珍說：斑是指它的顏色，蝥刺是指它的毒性，像矛刺一樣。也寫作螌蝥，俗稱斑蝥，又誤將斑蠔寫成斑尾。《吳普本草》又稱斑菌，又稱腃發、晏青。
【集解】《別錄》曰：斑蝥生河東川穀。八月取，陰乾。
吳普曰：生河內川穀，亦生水石。
保升曰：斑蝥所在有之，七、八月大豆葉上甲蟲也。長五、六分，黃黑斑紋，烏腹尖喙。就葉上採取，陰乾用。
白話文：
【集解】《別錄》記載：斑蝥生長在河東的川穀中。八月採收，在陰涼處晾乾。
吳普說：斑蝥生長在河內的川穀中，也生長在靠近水源的石頭上。
保升說：斑蝥分佈廣泛，在七、八月間出現在大豆的葉子上。身長約五、六分，黃色和黑色的條紋，腹部呈黑色，喙尖細。直接在葉子上採取，陰涼處晾乾後使用。
弘景曰：此一蟲五變，主療皆相似。二、三月在芫花上，即呼為芫青；四、五月在王不留行草上，即呼為王不留行蟲；六七月在葛花上，即呼為葛上亭長；八、九月在豆花上，即呼為斑蝥；九月、十月復還地蟄，即呼為地膽，此是偽地膽耳。為療猶同也。其斑蝥大如巴豆，甲上有黃黑斑點；芫青，青黑色；亭長，身黑頭赤。
白話文：
弘景說，這種昆蟲可以經歷五種變化，主要的治療方法都相似。在農曆二、三月在芫花上，人們稱牠為芫青；在四、五月在王不留行草上，人們稱牠為王不留行蟲；在六七月在葛花上，人們稱牠為葛上亭長；在八、九月在豆花上，人們稱牠為斑蝥；在九月、十月回歸地面活動，人們稱牠為地膽。但這個地膽是偽裝的，治療效果都是類似的。斑蝥的大小和巴豆差不多，背甲上有黃色和黑色的斑點；芫青是青綠色；亭長是身體黑色頭部紅色。
斆曰：芫青、斑蝥、亭長、赤頭四件，樣各不同，所居、所食、所效亦不同。芫青嘴尖，背上有一畫黃，在芫花上食汁；斑蝥背上一畫黃，一畫黑，嘴尖處有一小赤點，在豆葉上食汁；亭長形黃黑，在葛葉上食汁；赤頭身黑，額上有大紅一點也。
白話文：
斆說，芫青、斑蝥、亭長、赤頭這四種藥材，外形不同，生活環境、食物和藥效也不同。芫青嘴巴尖，背上有黃色的斑紋，吃芫花上的汁液；斑蝥背上有黃色和黑色的斑紋，嘴巴尖端有個小紅點，吃豆葉上的汁液；亭長身體是黃色和黑色，吃葛葉上的汁液；赤頭身體是黑色的，額頭上有一個大紅點。
頌曰：四蟲皆是一類，但隨時變耳。《深師方》云：四月、五月、六月為葛上亭長，七月為斑蝥，九月、十月為地膽。今醫家知用芫青、斑蝥，而地膽、亭長少使，故不得詳也。
白話文：
諺語說：四種蟲子本屬一類，但會隨著時間變化而有所區別。《深師方》中說：四月、五月、六月時是葛上亭長，七月時是斑蝥，九月、十月時是地膽。現在的醫生只知道使用芫青和斑蝥，但很少有人使用地膽和亭長，所以也就不是很詳盡了。
恭曰：本草、古今諸方，並無王不留行蟲。若陶氏所言，則四蟲專在一處。今地膽出豳州，芫青出寧州，亭長出雍州，斑蝥所在皆有。四蟲出四處，可一歲周遊四州乎？芫青、斑蝥，形段相似，亭長、地膽，狀貌大殊。且豳州地膽三月至十月採自草菜上，非地中取，陶蓋浪言爾。
白話文：
我鄭重地說：古代的中藥書及治療藥方中，都沒有提到王不留行蟲。如果像陶弘景所說，那麼四種蟲就只能生長在一個地方。現在地膽出產在邠州，芫青出產在寧州，亭長出產在雍州，斑蝥到處都有。四種蟲出產在不同的四個地方，它們能夠在一年之內遊歷四個州嗎？芫青和斑蝥的形狀和體節相似，亭長和地膽的形狀和外觀差異很大。況且邠州的地膽是在三月到十月採集的，都是在草葉上採集的，並不是在地底下採集的，陶弘景所說只是誇張的說法。
時珍曰：按：《本經》、《別錄》，四蟲採取時月，正與陶說相合。《深師方》用亭長，所注亦同。自是一類，隨其所居、所出之時而命名爾。蘇恭強闢，陶說亦自欠明。按：《太平御覽》引《神農本草經》云：春食芫花為芫青，夏食葛花為亭長，秋食豆花為斑蝥，冬入地中為地膽（黑頭赤尾）。
白話文：
李時珍說：根據《本經》、《別錄》的記載，四蟲的採集時間與陶隱居的說法一致。《深師方》使用亭長，注釋也相同。這四種蟲子屬於同一類，它們的名稱是根據它們所居住和出現的時間而定的。蘇恭強行闢駁，陶隱居的說法也不夠清楚。根據《太平御覽》引用的《神農本草經》記載：春天吃芫花就是芫青，夏天吃葛花就是亭長，秋天吃豆花就是斑蝥，冬天進入地中就變成地膽（黑頭赤尾）。
其說甚明，而唐、宋校正者反失收取，更致紛紜，何哉？陶氏之王不留行蟲，雷氏之赤頭，方藥未有用者。要皆此類，固可理推。余見地膽。
白話文：
他的說法很明白，但唐、宋時期的人在校正時反而弄錯，更導致紛紜的說法，為什麼會這樣呢？陶弘景的王不留行蟲、雷斅的赤頭，到現在都還沒有人用這些方藥。總之，都是這類的例子，可以推斷得知。我見地膽……。
【修治】斆曰：凡斑蝥、芫青、亭長、地膽修事，並用糯米、小麻子相拌炒，至米黃黑色取出，去頭、足、兩翅，以血餘裹，懸東牆角上一夜，至明用之，則毒去也。
白話文：
藥物處理：斆氏說：凡斑蝥、芫青、亭長、地膽等藥物的加工，都用糯米、小麻子混合炒，炒到米粒變成黃褐色時取出，去掉頭、足、兩翅，用豬血包裹，懸掛在東牆角上一夜，第二天早上使用，那麼毒性就消除了。
大明曰：入藥須去翅、足，糯米炒熟，不可生用，即吐瀉人。
時珍曰：一法用麩炒過，醋煮用之也。
【氣味】辛，寒，有毒。
白話文：
入藥時必須去除翅膀和腳，糯米炒熟後才能使用，生用會導致腹瀉。
李時珍說：有一種方法可用麩皮炒過，再用醋煮來食用。
**氣味：**辛辣、寒涼、有毒。
普曰：神農：辛。岐伯：咸。扁鵲：甘，有大毒。馬刀為之使，畏巴豆、丹參、空青。惡膚青、甘草、豆花。
白話文：
一般來說：神農氏說：辣椒是辛味的。岐伯說：辣椒是鹹味的。扁鵲說：辣椒是甜味的，有劇毒。馬刀為它催吐，而害怕巴豆、丹參、空青。厭惡膚青、甘草、豆花。
時珍曰：斑蝥、芫青、亭長、地膽之毒，靛汁、黃連、黑豆、蔥、茶，皆能解之。
白話文：
李時珍說：斑蝥、芫青、亭長、地膽的毒，如果中毒後以靛汁、黃連、黑豆、蔥、茶來解毒，效果都是很不錯的。
【主治】寒熱，鬼疰蠱毒，鼠瘻，惡瘡疽，蝕死肌，破石癃（《本經》）。血積，傷人肌。治疥癬，墮胎（《別錄》）。治瘰癧，通利水道（甄權）。療淋疾，敷惡瘡瘻爛（《日華》）。治疝瘕，解疔毒、猘犬毒、沙蝨毒、蠱毒、輕粉毒（時珍）。
【發明】宗奭曰：妊娠人不可服之，為潰人肉。治淋方多用，極苦人，須斟酌之。
白話文：
【主治】治療寒熱病、鬼神附體、蠱毒、鼠瘻、惡瘡疽、蝕死肌肉、破石癃（《本經》）。治療血積、治療傷害人肌膚。治療疥癬、墮胎（《別錄》）。治療瘰癧、通利水道（甄權）。治療淋疾、敷治惡瘡瘻爛（《日華》）。治療疝瘕、解疔毒、猘犬毒、沙蝨毒、蠱毒、輕粉毒（時珍）。
《發明》：宗奭說道：懷孕之人不可服用，會腐蝕人的肉。治療淋病的方劑多用此藥，非常苦寒傷人，須小心斟酌使用。
時珍曰：斑蝥，人獲得之，尾後惡氣射出，臭不可聞。故其入藥亦專主走下竅，直至精溺之處，蝕下敗物，痛不可當。葛氏云：凡用斑蝥，取其利小便，引藥行氣，以毒攻毒是矣。
白話文：
李時珍說：斑蝥，人們一抓到它，從它的尾後會射出一股惡臭，讓人聞了難以忍受。所以當它用作藥物時，也專門用來攻下焦，一直攻到精血所在的下焦，腐蝕下焦的敗物，疼痛難忍。葛氏說：使用斑蝥的目的是取其利尿通便的作用，讓藥物通行氣血，以毒攻毒就是這個道理。
楊登甫云：瘰癧之毒，莫不有根，大抵以斑蝥、地膽為主。制度如法，能使其根從小便中出，或如粉片，或如血塊，或如爛肉，皆其驗也。但毒之行，小便必澀痛不可當，以木通、滑石、燈心輩導之。又葛洪《肘後方》云：《席辯刺史傳》云：凡中蠱毒，用斑蝥蟲四枚，去翅、足炙熟，桃皮五月初五日採取。去黑皮陰乾，大戟去骨，各為末。
白話文：
楊登甫說：瘰癧的毒性，沒有不根源的，大多以斑蝥、地膽為主。按照正確的方法治療，就能使它的根從小便中排出。或像粉片，或像血塊，或像爛肉，都是有效驗的。但是毒行進時，小便一定會疼痛難忍，可以用木通、滑石、燈心來引導毒氣排出。葛洪在《肘後方》中說：《席辯刺史傳》說：凡是中毒，可以用四隻斑蝥蟲，去掉翅膀、腳，烘烤熟，五月初五採摘桃皮，去掉黑皮陰乾，大戟去除骨頭，都做成粉末。
如斑蝥一分，二味各用二分，合和棗核大，以米清飲服之，必吐出蠱。一服不瘥，十日更服。此蠱洪州最多，有老嫗解療之，一人獲縑二十匹，秘方不傳。後有子孫犯法，黃華公若於則時為都督，因而得之也。
【附方】舊六，新九。
白話文：
斑蝥一分，其他兩種藥物每種兩分，混合成棗核大小的藥丸，用米湯送服，就能吐出蠱蟲。如果服用一次沒有治好，十天後再服用一次。這種蠱蟲在洪州最多，有一位老太太會治療它，有人因此獲得了二十匹絹，她把祕方保密，不傳給別人。後來，她的子孫犯了法，黃華公若在當時擔任都督，因此得到了這個祕方。
【附方】舊方有六種，新方有九種。
內消瘰癧，不拘大人小兒：《經驗方》：用斑蝥一兩（去翅、足），以粟一升同炒，米焦去米不用，入干薄荷四兩為末，烏雞子清丸如綠豆大。空心臘茶下一丸，加至五丸，卻每日減一丸，減至一丸後，每日五丸，以消為度。《廣利》：治瘰癧經久不瘥。用斑蝥一枚，去翅、足，微炙，以漿水一盞，空腹吞之。用蜜水亦可。重者不過七枚瘥也。
白話文：
內部消散瘰癧，不論大人小孩：
《經驗方》記載：使用一兩斑蝥（去除翅膀和足部），與一升粟米一起炒，炒至米焦，去除米粒不用，加入四兩乾燥的薄荷，研磨成細末，然後用烏雞蛋清將其搓成綠豆大小的丸藥。在空腹狀態下，用臘茶送服一丸，逐日增加丸藥數量，逐日增加一丸，最多服用至五丸。然後每天減少一丸，減至一丸後，每天服用五丸，直到瘰癧消失為止。
《廣利》記載：治療瘰癧經久不癒。使用一隻斑蝥，去除翅膀和足部，稍微炙烤一下，然後用一杯漿水空腹吞服。也可以用蜂蜜水送服。病情嚴重的患者，最多服用七枚斑蝥即可痊癒。
瘻瘡有蟲：八月中多取斑蝥，以苦酒浸半日，曬乾。每用五個，（銅器炒熟為末），巴豆一粒，黃犬背上毛二七根（炒研），硃砂五分。同和苦酒頓服，其蟲當盡出也。
白話文：
瘻瘡中的蟲子：在八月多捉來斑蝥，用苦酒浸泡半日，曬乾保存。每次用五個（用銅器炒熟研磨成粉末），加上巴豆一粒，黃犬背上的毛二、七根（炒後研磨），硃砂五分。一起和苦酒服用，瘻瘡中的蟲就會全部排出來。
癰疽拔膿，癰疽不破，或破而腫硬無膿：斑蝥為末，以蒜搗膏，和水一豆許，貼之。少頃膿出，即去藥。（《直指》）
疔腫拔根：斑蝥一枚捻破，以針劃瘡上，作米字形樣，封之，即出根也。（《外臺》）
白話文：
治療癰疽需要拔膿，有時候膿瘡不能破裂，或者破了之後還是腫脹硬化，裡面沒有膿。這時候，可以用斑蝥研成粉末，和大蒜搗成膏狀，加一豆子那麼多水，敷在患處。不久之後膿就會流出來，這時就可以把藥取掉了。（《直指》）
疔腫拔根：將一粒斑蝥捻破，用針在瘡口上劃出米字形的樣式，封住，瘡根便會出來。（《外臺祕要》）
治療疔腫拔除其根：將一粒斑蝥弄破，用針在患處劃出米字形的傷口，並用藥封住，瘡根就會自行排出。
血疝便毒：不拘已成、未成，隨即消散。斑蝥三個（去翅、足，炒），滑石三錢，同研，分作三服。空心白湯下，日一服，毒從小便出。如痛，以車前、木通、澤瀉、豬苓煎飲，名破毒飲，甚效。（東垣方）
積年癬瘡：《外臺》：用斑蝥半兩，微炒為末，蜜調敷之。《永類》：用斑蝥七個，醋浸，露一夜，搽之。
白話文：
血疝便毒：不管已經形成還是未形成，都可以隨即消散。斑蝥三個（去除翅膀、足，炒過），滑石三錢，一起研磨成粉，分成三份服用。空腹時用白開水送服，每天服用一份，毒素會從小便排出。如果疼痛，可以用車前、木通、澤瀉、豬苓煎煮成飲品，叫做破毒飲，非常有效。（東垣方）
積年癬瘡
《外臺祕要》：使用斑蝥半兩，略微炒成粉末，用蜂蜜調和敷上。
《永類鈐方》：使用斑蝥七個，浸泡在醋中，過一夜後，塗抹患處。
面上㾦㿔大風，面上有紫㾦㿔未消：用干斑蝥末，以生油調敷。約半日，㾦㿔脹起。以軟帛拭去藥，以棘針挑破，近下令水出干。不得剝其瘡皮，及不可以藥近口、眼。若是尖㾦㿔子，即勿用此，別用膽礬末合藥以治之。（《聖濟總錄》）
疣痣黑子：斑蝥三個，人言少許。以糯米五錢，炒黃，去米，入蒜一個，搗爛點之。
白話文：
臉上幹瘡已經變大並且惡化、臉上有紫幹斑尚未消退：使用幹斑蝥末，以生油調和塗敷。大約半天，幹瘡腫脹起來。用柔軟的布料擦去藥物，用細針挑破幹瘡，讓下面的膿水流出來。不可剝掉瘡皮，也不可以用藥靠近嘴巴和眼睛。如果是尖銳的幹瘡，就不可以使用這個方法，另外用膽礬末配置藥物來治療。
疣痣黑子的治療方法：
取斑蝥三個（即西藥中的斑蝥），人言少許（即人中白）。將糯米五錢炒至金黃色，去殼，加入搗爛的大蒜一個，混合後點在患處。
瘋狗咬傷：《衛生易簡方》云：此乃九死一生之病。急用斑蝥七枚，以糯米炒黃，去米為末。酒一盞，煎半盞。空心溫服，取下小肉狗三、四十枚為盡。如數少，數日再服。七次無狗形，永不再發也，累試累驗。《醫方大成》：用大斑蝥三七枚，去頭、翅、足，用糯米一勺，略炒過，去斑蝥。
白話文：
瘋狗咬傷：《衛生易簡方》說：這是一種九死一生的疾病。緊急使用斑蝥七枚，用糯米炒黃，去除米粒後搗碎成粉末。再用一盞酒，煎到剩半盞。空腹溫服，直到吐出像小狗肉形狀的肉塊三、四十枚為止。如果吐出的肉塊數量少，則幾日後再服用一次。如果連續服用七次都沒有吐出像狗肉形狀的肉塊，那就永遠不再發作了。這個方法經過了多次試驗，都得到了驗證。《醫方大成》記載：使用大斑蝥三十七枚，去除頭、翅、足，用一勺糯米稍微炒一下，然後去除斑蝥。
別以七枚如前炒，色變，復去之。別以七枚如前，至青煙為度，去蝥，只以米為粉。用冷水入清油少許，空心調服。須臾再進一服，以小便利下毒物為度。如不利，再進。利後肚疼，急用冷水調青靛服之，以解其毒，否則有傷。黃連水亦可解之。但不宜服一切熱物也。
白話文：
分別取七片蠍子，如前面一樣炒，炒到變色後，再取出。分別取七片蠍子，如前面的方法炒，炒到出現青煙為止，除去蠍子，只用米炒成粉末。用冷水加入少許清油，空腹調勻服用。須臾後再服用一劑，以小便排出毒物為準。如果沒有小便，再服用一劑。小便後肚子疼痛，立即用冷水調服青靛，以解其毒，否則會有傷害。黃連水也可以解毒。不過，服用後不宜吃任何熱的食物。
中沙蝨毒：斑蝥二枚：一枚末服；一枚燒至煙盡，研末，敷瘡中，立瘥。（《肘後》）
塞耳治聾：斑蝥（炒）二枚，生巴豆（去皮、心）二枚，杵丸棗核大。綿裹塞之。（《聖惠方》）
妊娠胎死：斑蝥一枚，燒研水服，即下。（《廣利方》）
白話文：
中醫古代文字：
斑蝥二枚：一枚末服；一枚燒至煙盡，研末，敷瘡中，立瘥。（《肘後》）
斑蝥兩枚：一枚研成細末服用；另一枚燒成煙灰，研成細末，敷在瘡口上，立即可癒。（出自《肘後備急方》）
中醫古代文字：
塞耳治聾：斑蝥（炒）二枚，生巴豆（去皮、心）二枚，杵丸棗核大。綿裹塞之。（《聖惠方》）
治耳朵失聰：斑蝥（炒過）兩枚，生巴豆（去皮去心）兩枚，一起搗碎成棗核大小的丸劑。用棉花包裹塞入耳朵。（出自《聖惠方》）
中醫古代文字：
妊娠胎死：斑蝥一枚，燒研水服，即下。（《廣利方》）
妊娠胎兒死亡：斑蝥一枚，燒成煙灰研末，用溫水送服，即可引產。（出自《廣利方》）