《本草綱目》~ 水部第五卷 (11)
水部第五卷 (11)
1. 銅壺滴漏水
（《綱目》）
【主治】性滑，上可至顛，下可至泉，宜煎四末之藥（虞摶）。
白話文：
【主治】性質滑利，上可達頭頂，下可達腳底，宜煎煮四肢末端的藥物（虞摶）。
2. 三家洗碗水
（《拾遺》）
【主治】惡瘡久不瘥，煎沸入鹽洗之，不過三五度，立效（藏器）。
白話文：
**主治：**久治不癒的惡性瘡瘍，用膏藥煎煮沸騰後加入鹽巴洗滌，不超過三至五次，即可見效。（摘自《拾遺》）
3. 磨刀水
（《綱目》）
【氣味】咸，寒，無毒。
時珍曰：洗手則生癬。
【主治】利小便，消熱腫（時珍）。
【附方】新五。
小便不通：磨刀交股水一盞，服之效。（《集簡方》）
肛門腫痛，欲作痔瘡：急取屠刀磨水服，甚效。（《集簡方》）
盤腸生產，腸幹不上者：以磨刀水少潤腸，煎好磁石二杯，溫服，自然收上，乃扁鵲方也。
蛇咬毒攻入腹：以兩刀於水中相摩，飲其汁。（《救急方》）
耳中卒痛：磨刀鐵漿，滴入即愈。（《活人心統》）
白話文：
【氣味】鹹味，性寒，無毒。
李時珍說：用它洗手會生癬。
【主治】利小便，消腫散熱。（李時珍）
【附方】新五方。
小便不通：磨刀時接觸到的水一杯，服下有效。（《集簡方》）
肛門腫痛，可能有痔瘡：趕緊取屠刀磨出的水服下，非常有效。（《集簡方》）
胎兒盤腸生產，腸道乾燥不上來：用磨刀水稍微滋潤腸道，煎煮磁石二杯，溫熱服下，自然會收縮上去，這是扁鵲的方子。
蛇咬毒攻入腹部：用兩把刀在水中互相摩擦，喝其果汁。（《救急方》）
耳朵突然疼痛：磨刀鐵漿，滴入即可痊癒。（《活人心統》）
4. 浸藍水
（《綱目》）
【氣味】辛、苦，寒，無毒。
白話文：
**氣味：**辛辣、苦澀，性寒，無毒。
【主治】除熱，解毒，殺蟲。治誤吞水蛭成積，脹痛黃瘦，飲之，取下則愈（時珍）。染布水，療咽喉病及噎疾，溫服一鍾，良（時珍）。
白話文：
【功效】清熱、解毒、殺蟲。治療誤食水蛭成積、脹痛黃瘦，只要服用它，就可以將水蛭排出來而治癒（李時珍）。浸泡染布的水，可以治療咽喉疾病及噎食症，溫服一杯，效果很好（李時珍）。
【發明】時珍曰：藍水、染布水，皆取藍及石灰能殺蟲解毒之義。昔有人因醉飲田中水，誤吞水蛭，胸腹脹痛，面黃，遍醫不效。因宿店中渴甚，誤飲此水，大瀉數行，平明視之，水蛭無數，其病頓愈也。
白話文：
李時珍說：藍花水、染布水，都是取藍花和石灰能殺蟲解毒的道理。從前有個人因酒醉在田裡喝了水，喝了後誤吞了一條水蛭，胸腹脹痛，臉色發黃。到處求醫，都沒有效果。後來這個人在旅館裡口渴，誤喝了藍花水，大量腹瀉幾次，第二天早上查看，拉出了無數水蛭，他的病就痊癒了。
5. 豬槽中水
（《拾遺》）
【氣味】無毒。
【主治】蠱毒，服一盞。又療蛇咬瘡，浸之效（藏器）。
白話文：
【氣味】不含有毒。
【主治】
- 服用一盞可治療蠱毒。
- 用於浸泡治療蛇咬傷有效果（藏器）。
6. 市門溺坑水
（《拾遺》）
【氣味】無毒。
【主治】止消渴，重者服一小盞，勿令知之，三度瘥（藏器）。
白話文：
**氣味：**無毒。
**主治：**止渴，口渴嚴重者服一小杯，不要讓病人知道，三次即可痊癒（藏器）。
7. 洗手足水
（《綱目》）
【主治】病後勞復，或因梳頭，或食物復發，取一合飲之，效（《聖惠》）。
白話文：
【主治】因病後過度勞累或因梳頭、飲食使病情復發時，取一盅服下，有效。（出自《聖惠方》）
8. 洗兒湯
（《綱目》）
【主治】胎衣不下，服一盞，勿令知之（《延年秘錄》）。
白話文：
【主治】胎盤不下，服用一盞，不要讓產婦知道（《延年祕錄》）。
9. 諸水有毒
（《拾遺》）
水府龍宮，不可觸犯。藏器曰：水之怪魍魎，溫嶠然犀照水，為神所怒是也。
水中有赤脈，不可斷之。井水沸溢，不可飲。時珍曰：但於三十步內取青石一塊投之，即止。
白話文：
拾遺
水底的水府龍宮，不可冒犯。醫書《藏器》說：水中的妖怪魍魎，溫嶠（人名）用犀牛角照水，被水神所怒，就是這個緣故。
水中有紅色的脈絡，不可斬斷它。井水沸騰溢出，不可飲用。李時珍說：只要在三十步內找一塊青石投下去，就會停止沸騰。
古井眢井不可入，有毒殺人。時珍曰：夏月陰氣在下，尤忌之。但以雞毛投之，盤旋而舞不下者，必有毒也。以熱醋數斗投之，則可入矣。古塚亦然。
白話文：
古時挖的井中有毒氣，人不可進入，否則會中毒身亡。李時珍說：夏季陰氣下降的時候，尤其忌諱進入古井。如果將雞毛投入古井，雞毛旋轉著下落，說明古井中有毒。將幾鬥熱醋倒入井中，古井中的毒氣就會消失。古代的墳墓也是如此。
古井不可塞，令人盲聾。
陰地流泉有毒，二、八月行人飲之，成瘴瘧，損腳力。
澤中停水，五、六月有魚鱉精，人飲之，成瘕病。
沙河中水，飲之，令人喑。
兩山夾水，其人多癭。
流水有聲，其人多癭。
花瓶水，飲之殺人。臘梅尤甚。
炊湯洗面，令人無顏色；洗體，令人成癬；洗腳，令人疼痛生瘡。
銅器上汗入食中，令人生疽，發惡瘡。
冷水沐頭，熱泔沐頭，併成頭風，女人尤忌之。
水經宿，面上有五色者，有毒，不可洗手。
時病後浴冷水，損心胞。盛暑浴冷水，成傷寒。
汗後入冷水，成骨痹。時珍曰：顧閔遠行，汗後渡水，遂成骨痹痿蹶，數年而死也。
產後洗浴，成痙風，多死。
酒中飲冷水，成手顫。
酒後飲茶水，成酒癖。
飲水便睡，成水癖。小兒就瓢及瓶飲水，令語訥。
夏月遠行，勿以冷水濯足。
冬月遠行，勿以熱湯濯足。
白話文：
古井不可塞，令人盲聾。 古井中的水有毒，在二、八月時飲用，會導致瘧疾，損害腳力。
澤中停水，五、六月有魚鱉精，人飲之，成瘕病。 沼澤中的積水，在五、六月時會有魚鱉精，人若飲用，會得腹中脹痛的疾病。
沙河中水，飲之，令人喑。 沙河中的水，飲用後會令人嗓子啞。
兩山夾水，其人多癭。 兩座山夾著水道，居住在那裡的人容易長癭瘤。
流水有聲，其人多癭。 流水有聲響的地方，居住在那裡的人容易長癭瘤。
花瓶水，飲之殺人。臘梅尤甚。 花瓶中的水，飲用後會讓人中毒身亡。臘梅花瓶中的水毒性更強。
炊湯洗面，令人無顏色；洗體，令人成癬；洗腳，令人疼痛生瘡。 用煮飯的水洗臉，會讓臉色蒼白；用煮飯的水洗澡，會長濕疹；用煮飯的水洗腳，會疼痛生瘡。
銅器上汗入食中，令人生疽，發惡瘡。 銅器上的汗水進入食物裡，會導致生疽（一種毒性潰瘍），發惡瘡。
冷水沐頭，熱泔沐頭，併成頭風，女人尤忌之。 用冷水或熱泔水洗頭，都會導致頭痛，女性尤其要注意。
水經宿，面上有五色者，有毒，不可洗手。 過夜的水，如果表面有各種顏色，表示有毒，不能用手洗。
時病後浴冷水，損心胞。盛暑浴冷水，成傷寒。 在患病期間用冷水洗澡，會損傷心臟和胞宮。在盛夏用冷水洗澡，會得傷寒。
汗後入冷水，成骨痹。時珍曰：顧閔遠行，汗後渡水，遂成骨痹痿蹶，數年而死也。 出汗後進入冷水中，會導致骨痹（一種關節疼痛僵硬的疾病）。李時珍說：顧閔在遠行後，出汗後涉水渡河，結果得了骨痹，癱瘓了好幾年纔去世。
產後洗浴，成痙風，多死。 產後洗澡，會導致痙風（一種抽搐疾病），很多產婦會因此死亡。
酒中飲冷水，成手顫。 喝酒時飲用冷水，會導致手抖。
酒後飲茶水，成酒癖。 喝酒後飲用茶水，會形成酒癮。
飲水便睡，成水癖。小兒就瓢及瓶飲水，令語訥。 飲水後立即睡覺，會導致水癖（一種代謝異常疾病）。小兒用瓢或瓶子直接飲水，會導致口齒不清。
夏月遠行，勿以冷水濯足。 在夏天遠行時，不要用冷水洗腳。
冬月遠行，勿以熱湯濯足。 在冬天遠行時，不要用熱湯洗腳。