《本草綱目》~ 草部第十七卷 (13)
草部第十七卷 (13)
1. 藜蘆
（《本經》下品）
白話文：
《神農本草經》下品
石膏（味辛、寒，無毒）
- 石膏味辛、性寒，無毒。
芒硝（味鹹、寒，主傷寒發熱，熱結氣實，吐衄下血，煩渴，赤目，身疼發熱，熱毒，瘡瘍膿腫）
- 芒硝味鹹、性寒，主治傷寒發熱、熱結氣實、嘔吐衄血、口渴、眼睛發紅、身體疼痛發熱、熱毒、瘡瘍膿腫。
硫黃（味辛、溫，有毒，主風眩頭痛、癇狂癲疾、鼻塞、耳聾、頑痹、疽疣腫毒）
- 硫黃味辛、性溫，有毒，主治風眩頭痛、癲癇狂疾、鼻塞、耳聾、頑固痹症、毒瘡疣腫。
雄黃（味辛、有毒，主惡瘡惡毒）
- 雄黃味辛，有毒，主治惡性瘡瘍惡毒。
** реальга́р**（味甘、平，有毒，主惡瘡腫毒）
- 現（編輯器不支援顯示此字）味甘、性平，有毒，主治惡性瘡瘍腫毒。
信石（味辛、溫，無毒，主惡瘡腫毒）
- 信石味辛、性溫，無毒，主治惡性瘡瘍腫毒。
紫石英（味甘、寒，無毒，主咳嗽、喘咳、喉痹、心下痞滿、腹脹）
- 紫石英味甘、性寒，無毒，主治咳嗽、喘咳、喉嚨痹症、心下痞滿、腹部脹氣。
曾青（味鹹、寒，無毒，主眼目澀痛）
- 曾青味鹹、性寒，無毒，主治眼睛乾澀疼痛。
滑石（味甘、鹹，寒，無毒，主心痛、腹脹）
- 滑石味甘、鹹，性寒，無毒，主治心痛、腹脹。
黑石脂（味甘、鹹，寒，無毒，主黑瘦）
- 黑石脂味甘、鹹，性寒，無毒，主治身體消瘦黝黑。
白石脂（味甘，平，無毒，主黑瘦）
- 白石脂味甘、性平，無毒，主治身體消瘦黝黑。
磁石（味甘、冷，主心痛、腹痛、邪氣）
- 磁石味甘、性冷，主治心痛、腹痛、邪氣。
【釋名】山蔥（《別錄》）、蔥苒（《本經》）、蔥菼（音毯《別錄》）、蔥葵（普）、豐蘆（普）、憨蔥（《綱目》）、鹿蔥。
白話文：
【釋名】山蔥（《別錄》）、蔥苒（《本經》）、蔥菼（音毯《別錄》）、蔥葵（《普》）、豐蘆（《普》）、憨蔥（《綱目》）、鹿蔥。
山蔥，又稱蔥苒、蔥菼、蔥葵、豐蘆、憨蔥、鹿蔥。
時珍曰：黑色曰黎，其蘆有黑皮裹之，故名。
根際似蔥，俗名蔥管藜蘆是矣。北人謂之憨蔥，南人謂之鹿蔥。
【集解】《別錄》曰：藜蘆生太山山谷。三月採根，陰乾。
普曰：大葉，小根相連。
弘景曰：近道處處有之。根下極似蔥而多毛。用之止剔取根，微炙之。
白話文：
時珍說：黑色的叫做藜蘆，它的根莖外面包裹著黑色的皮，所以得名。
根莖的基部像蔥，俗名就叫做蔥管（藜蘆）。北方人稱它為憨蔥，南方人稱它為鹿蔥。
【集解】《別錄》記載：藜蘆生長在太山山谷中。三月採集它的根，在陰涼處晾乾。
普說：大葉子，連著小的根。
弘景說：近道處處都有藜蘆。它的根莖很像蔥，但是有很多毛。使用時只取它的根，稍微烤一下。
保升曰：所在山谷皆有。葉似鬱金、秦艽、蘘荷等，根若龍膽，莖下多毛。夏生冬凋，八月採根。
白話文：
保升說：長在山谷間。葉子像鬱金、秦艽、蘘荷等，根像龍膽，莖下長滿絨毛。夏季生長冬季凋謝，八月採摘根部。
頌曰：今陝西、山南東西州郡皆有之，遼州、均州、解州者尤佳。三月生苗。葉青，似初出棕心，又似車前。莖似蔥白，青紫色，高五、六寸。上有黑皮裹莖，似棕皮。有花肉紅色。根似馬腸根，長四五寸許，黃白色。二月、三月採根陰乾。此有二種：一種水藜蘆，莖葉大同，只是生在近水溪澗石上，根鬚百餘莖，不中藥用。
白話文：
頌曰：現在陝西、山南東西州郡都有生長，遼州、均州、解州的藜蘆尤其好。三月生苗。葉子是青綠色的，像剛長出的棕櫚樹心，又像車前草。莖部像蔥白，青紫色，高五、六英寸。上面有黑皮裹著莖部，像棕櫚皮。花是肉紅色的。根像馬腸根，長四五寸左右，呈黃白色。二月、三月採根，陰乾。藜蘆有兩種：一種是水藜蘆，莖葉與藜蘆相同，只是長在靠近水流的溪澗石頭上，根鬚有上百根，不能入藥。
今用者名蔥白藜蘆，根鬚甚少，只是三二十莖，生高山者為佳，均州土俗亦呼為鹿蔥。《範子計然》云：出河東，黃白者善。
根
【修治】雷曰：凡採得去頭，用糯米泔汁煮之，從巳至未，曬乾用。
白話文：
現在使用的蔥白藜蘆，根鬚很少，只有三二十根莖，生長在高山上的最佳，均州當地人亦稱呼其為鹿蔥。《範子計然》中記載：產自河東的蔥白藜蘆，黃白色澤的是上等的。
處理方法：
雷公 (一位中藥學家) 說：每當收集到人參與後，必須去除頭部，然後使用糯米漿煮沸，從上午 9 點到下午 1 點，煮好後曬乾即可使用。
【氣味】辛，寒，有毒。《別錄》曰：苦，微寒。普曰：神農、雷公：辛，有毒；岐伯：咸，有毒；李當之：大寒，大毒；扁鵲：苦，有毒。
白話文：
【氣味】辛辣，性寒，有毒。
《別錄》說：苦，微寒。
普說：神農、雷公說：辛辣，有毒；岐伯說：鹹，有毒；李當之說：大寒，大毒；扁鵲說：苦，有毒。
之才曰：黃連為之使。反細辛、芍藥、人參、沙參、紫參、丹參、苦參。惡大黃。
時珍曰：畏蔥白。服之吐不止，飲蔥湯即止。
白話文：
之才說：黃連是它的使藥。與細辛、芍藥、人參、沙參、紫參、丹參、苦參配伍使用。惡大黃。
時珍說：害怕蔥白。服用蔥白會導致嘔吐不止，喝蔥湯就能止吐。
【主治】蠱毒咳逆，泄痢腸澼，頭瘍疥瘙惡瘡，殺諸蟲毒，去死肌（《本經》）。療噦逆，喉痹不通，鼻中息肉，馬刀爛瘡。不入湯用（《別錄》）。
白話文：
主治：蠱毒引發的咳嗽嘔逆、腹瀉痢疾、腸道潰瘍、膿包瘡、疥瘡、惡性瘡毒，殺死各種蟲毒，去除腐爛的肌肉組織（《本經》）。治療嘔吐、噁心、心氣上逆，喉嚨阻塞不通，鼻腔中長息肉，馬刀引起的潰爛膿瘡。不適合加入湯水中服用（《別錄》）。
主上氣，去積年膿血泄痢（權）。吐上膈風涎，暗風癇病，小兒𪖲齁痰疾（頌）。末，治馬疥癬（宗奭）。
【發明】頌曰：藜蘆服錢匕一字則惡吐人，又用通頂令人嚏，而別本云治噦逆，其效未詳。
白話文：
**主治：**上氣，去除多年膿血導致的腹瀉（權）。吐出上膈的風涎，暗地發作的癲癇，小兒口鼻堵塞、痰多（頌）。末方，治療馬匹的疥癬（宗奭）。
**發明：**頌曰：藜蘆服用一錢匕，則會使人惡心嘔吐，再用通頂散使人打噴嚏，而別的版本說治療噁心反胃，具體效果不明。
時珍曰：噦逆用吐藥，亦反胃用吐法去痰積之義。吐藥不一：常山吐瘧痰，瓜丁吐熱痰，烏附尖吐濕痰，萊菔子吐氣痰，藜蘆則吐風痰者也。按：張子和《儒門事親》云：一婦病風癇。自六、七歲得驚風后，每一、二年一作；至五七年，五七作；三十歲至四十歲則日作，或甚至一日十餘作。遂昏癡健忘，求死而已。
白話文：
李時珍說：噦逆的治療方法是採用吐藥，反胃的治療方法同樣是採用吐法，以清除痰積。吐藥的種類很多：常山可以吐出瘧疾痰，瓜丁可以吐出熱痰，烏附尖可以吐出濕痰，萊菔子可以吐出氣痰，藜蘆則可以吐出風痰。參考：張子和在《儒門事親》中記載有一個婦女患有風癇。從六、七歲患上驚風以後，每隔一、兩年發作一次；到五、六十年，發作五、六次；三十歲至四十歲則每天發作，有時候一天發作十多次。因此變得昏沉癡呆、健忘，已經尋死。
值歲大飢，採百草食。於野中見草若蔥狀，採歸蒸熟飽食。至五更，忽覺心中不安，吐涎如膠，連日不止，約一、二斗，汗出如洗，甚昏困。三日後，遂輕健，病去食進，百脈皆和。以所食蔥訪人，乃憨蔥苗也，即本草藜蘆是矣。《圖經》言能吐風病，此亦偶得吐法耳。我朝荊和王妃劉氏，年七十，病中風，不省人事，牙關緊閉。
白話文：
在荒年大饑，人們採集各種草木來食用。在野外，有一種草木狀若青蔥，人們採回來蒸熟後飽餐一頓。到了半夜，忽然感到心裏不安，吐出像膠水一樣的涎液，連續幾天都沒有停止。所有的涎液加起來，大約有一、二斗。因此汗流浹背，非常的昏迷困頓。三天以後，吐涎才逐漸減輕，病也逐漸好轉，食慾也增進了，身體各方面也恢復了正常。
人們拿着所吃的蔥去詢問別人，才知道那是憨蔥的幼苗，也就是藜蘆。據《圖經》記載，藜蘆有治療風病的功效。但是，我朝荊和王妃劉氏，七十歲，得風病，人事不省，牙關緊閉。
群醫束手。先考太醫吏目月池翁診視，藥不能入，自午至子。不獲已，打去一齒，濃煎藜蘆湯灌之。少頃，噫氣一聲，遂吐痰而蘇，調理而安。藥弗瞑眩，厥疾弗瘳，誠然。
【附方】舊六，新十三。
白話文：
所有的醫生都沒有辦法。我父親的太醫，官職是吏目的月池翁診斷後，發現藥物無法進入體內，從中午到半夜。不得已，拔掉一顆牙齒，煎濃藜蘆湯灌進喉嚨。不久，他嘆了一口氣，於是吐出痰而蘇醒，之後調理而痊癒。如果藥物不能使病人昏眩，他的疾病就不能治癒，這是真的。
【附方】舊藥方六種，新藥方十三種。
諸風痰飲：藜蘆十分，鬱金一分，為末。每以一字，溫漿水一盞和服，探吐。（《經驗方》）中風不省，牙關緊急者：藜蘆一兩（去蘆頭），濃煎防風湯浴過，焙乾碎切，炒微褐色，為末。每服半錢，小兒減半，溫水調灌，以吐風涎為效。未吐再服。（《簡要濟眾》）
白話文：
各種因風邪、痰飲引起的身體不適：藜蘆十分，鬱金一分，研磨成粉末。每次取一字劑量的粉末，用溫熱的米湯一碗混合服用，以催吐的方式祛風除痰。（出自《經驗方》）
中風昏迷不醒，牙關緊閉的情況：藜蘆一兩（去除蘆頭），用濃煎的防風湯浸泡過，烘乾後切碎，炒至微褐色，研磨成粉末。每次服用半錢，兒童減半，用溫水調服，以吐出風邪、痰涎為有效。未吐出則再服用。（出自《簡要濟眾》）
中風不語，喉中如曳鋸聲，口中涎沫：取藜蘆一分，天南星一個（去浮皮，於臍上剜一坑，納入陳醋二橡斗，四面火逼黃色）。研為末，生面丸小豆大。每服三丸，溫酒下。（《經驗後方》）諸風頭痛：和州藜蘆一莖日乾研末，入麝香少許。吹鼻。又方：通頂散：藜蘆半兩，黃連三分。搐鼻。（《聖惠》）
久瘧痰多不食，欲吐不吐：藜蘆末半錢。溫齏水調下，探吐。（《保命集》）
白話文：
中風失語，喉嚨裡發出像鋸子拉動的聲音，嘴裡流口水：取白藜蘆一分，天南星一個（去掉浮皮，在肚臍上挖一個坑，加入陳醋二橡斗，四面用火燒成黃色）。研磨成粉末，用生麵粉做成小豆大小的丸狀。每次服用三丸，用溫酒送下。（《經驗後方》）
各種風頭痛：取和州白藜蘆一莖，曬乾後研磨成粉末，加入少許麝香。吹入鼻腔。另一個方法：通頂散：白藜蘆半兩，黃連三分。用鼻子吸入。（《聖惠》）
久患瘧疾，痰多不思飲食，想吐又吐不出來：使用藜蘆末半錢。用溫熱的米湯調服，催促其嘔吐。（出自《保命集》）
痰瘧積瘧：藜蘆、皂莢（炙）各一兩，巴豆二十五枚（熬黃）。研末，蜜丸小豆大。每空心服一丸，未發時一丸，臨發時又服一丸。勿用飲食。《肘後》
黃疸腫疾：藜蘆灰中炮，為末。水服半錢匕，小吐，不過數服，效（《百一方》）。
白話文：
痰瘧積瘧：
(一方) （炙過的皁莢一兩，藜蘆一兩，巴豆二十五枚（熬到變黃色）。 藥物研成細末，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。每次空腹時吃一丸。沒有感到發作時吃一丸，臨近發作時再吃一丸。服用藥物的期間不要飲酒和吃辛辣的食物。
出自：《肘後方》
藜蘆灰放到爐中火烤，研磨成粉末。用半錢匙兌水服用，會引發輕微嘔吐，服用數次即可見效。（《百一方》）
胸中結聚，如駭駭不去者：巴豆半兩（去皮心炒，搗如泥），藜蘆（炙研）一兩，蜜和搗丸麻子大。每吞一，二丸。（《肘後》）
白話文：
胸中痰氣凝聚，像塊東西卡在胸口，咳不出來，吐不出去：巴豆半兩（去殼和種仁後，用火炒到焦黑，搗成粉末），藜蘆（烤焦後研磨成粉末）一兩，用蜂蜜和成藥丸，使之能吞嚥下去的大小。每次吞一、兩粒。
身面黑痣：藜蘆灰五兩。水一大碗淋汁，銅器重湯煮成黑膏，以針微刺破點之，不過三次效。（《聖惠》）
白話文：
治療身上和小臉上的黑痣：將大薊燒成灰，再用五兩的大薊灰，並加水一大碗，以銅器加熱至變成黑膏，並利用針稍微刺破黑痣後，再塗黑膏，不需要超過三次，就可以見效。（出自《聖惠方》）
鼻中息肉：藜蘆三分，雄黃一分。為末，蜜和點之。每日三上自消，勿點兩畔。（《聖濟方》）
白話文：
鼻息肉：藜蘆三分，雄黃一分。用藥粉混合蜂蜜，點塗在息肉。每天三次，直到息肉自行消失，不要點塗在息肉的兩側。
牙齒蟲痛：藜蘆末，內入孔中，勿吞汁，神效。（《千金翼》）
白禿蟲瘡：藜蘆末，豬脂調塗之。（《肘後方》）
頭生蟣蝨：藜蘆末摻之。（《直指》）
頭風白屑癢甚：藜蘆末，沐頭摻之，緊包二日夜，避風效。（《本事方》）
反花惡瘡，惡肉反出如米：藜蘆末，豬脂和敷，日三五上。（《聖濟錄》）
疥癬蟲瘡：藜蘆末，生油和塗。（《斗門方》）
羊疽瘡癢：藜蘆二分，附子八分。為末敷之，蟲自出也。（陶隱居方）
誤吞水蛭：藜蘆炒，為末。水服一錢，必吐出。（《德生堂方》）
白話文：
**牙齒蟲痛：**藜蘆粉末，放進蛀牙孔中，不可吞下流出的汁液，有奇效。（出自《千金翼》）
**白禿蟲瘡：**藜蘆粉末，用豬油調和後塗抹。（出自《肘後方》）
**頭上長蝨子：**藜蘆粉末抹在頭髮上。（出自《直指》）
**頭風引起的白屑非常癢：**藜蘆粉末，洗頭後抹在頭皮上，緊緊包紮兩天一夜，避風，有效。（出自《本事方》）
**反花惡瘡，惡肉外翻像米粒：**藜蘆粉末，用豬油調和後敷上，每天敷三次，五天即可見效。（出自《聖濟錄》）
**疥癬蟲瘡：**藜蘆粉末，用生油調和後塗抹。（出自《鬥門方》）
**羊疽瘡癢：**藜蘆兩分，附子八分。研成粉末後敷抹，蟲子會自己爬出來。（出自《陶隱居方》）
**誤吞水蛭：**藜蘆炒製成粉末。用水送服一錢，水蛭必會被吐出。（出自《德生堂方》）
【附錄】山磁石《別錄》有名未用曰：苦，平，無毒。主女子帶下。生山之陽。正月生葉如藜蘆，莖有衣。一名爰茈。
參果根，
白話文：
【附錄】山磁石
《別錄》中有名但沒有記載用途，說它味道苦、性平、無毒。主治女性帶下。生於山南坡上。正月生出像藜蘆一樣的葉子，莖上有衣。別名爰茈。
人參根，
又曰：苦，有毒。主鼠瘻。生百餘根，根有衣裹莖。三月三日採根。一名百連，一名烏蓼，一名鼠莖，一名鹿蒲。
白話文：
另外一種：[中藥]苦，有毒。治療鼠瘻。生長有一百多根，根上覆蓋莖。在三月三日採收根。別名百連、烏蓼、鼠莖、鹿蒲。