《本草綱目》~ 草部第十三卷 (15)
草部第十三卷 (15)
1. 白茅
（《本經》中品）
白話文：
（《本經》中品）
【釋名】根名茹根（《本經》）、蘭根（《本經》）、地筋（《別錄》）。時珍曰：茅葉如矛，故謂之茅。其根牽連，故謂之茹。《易》曰：拔茅連茹，是也。有數種：夏花者，為茅；秋花者，為菅，二物功用相近，而名謂不同。《詩》云：白華菅兮，白茅束兮，是也。《別錄》不分茅、菅乃二種，謂茅根一名地菅，一名地筋，而有名未用又出地筋，一名菅根。蓋二物之根狀皆如筋，可通名地筋，不可併名菅也，正之。
白話文：
【釋名】根的名稱有茹根（《本經》）、蘭根（《本經》）、地筋（《別錄》）等。李時珍說：茅葉像矛，所以叫它茅。它的根鬚相互牽連，所以叫它茹。《易經》說：拔茅連茹，就是這個道理。茅有幾種：夏季開花的叫做茅；秋季開花的叫菅。這兩種植物的功效相似，但名稱不同。《詩經》說：白色花朵的菅草啊，白色茅草捆成束啊，這就是說茅和菅是不同的。然而，《別錄》沒有區分茅和菅是兩種植物，而是說茅根別名地菅，又名地筋，而有名沒用又出現的地筋，別名菅根。茅和菅的根狀都像筋，可以統稱為地筋，但不能都叫菅，這一點需要糾正。
【集解】《別錄》曰：茅根，生楚地山谷田野，六月採根。
弘景曰：此即今白茅菅，《詩》云：露彼菅茅，是也。其根如渣芹甜美。
白話文：
【集解】《別錄》記載：茅根，生長於楚地山谷和田野，六月時採收根部。
弘景說：這便是如今的白茅菅，《詩經》中所說的「露彼菅茅」，就是它。它的根部像水芹一樣鬆軟甜美。
頌曰：處處有之。春生芽，布地如針，俗謂之茅針，亦可啖，甚益小兒。夏生白花茸茸然，至秋而枯。其根至潔白，六月採之。又有菅，亦茅類也。陸璣《草木疏》云：菅，似茅而滑無毛，根下五寸中有白粉者，柔韌宜為索，漚之尤善。其未漚者名野菅，入藥與茅功等。
白話文：
頌曰：茅草到處都有。春天萌芽，密佈於土地上像針一樣，俗稱茅針，也可以吃，對小孩很有好處。夏天長出密密麻麻的白花，到秋天就枯萎了。它的根部非常潔白，在六月採收。還有一種菅草，也是茅草的一種。《草木疏》中說：菅草，像茅草但光滑沒有毛，根部五寸處有白粉，柔韌性好適合做繩索，經過漚製後尤其好。還沒經過漚製的菅草，稱為野菅，入藥和茅草一樣。
時珍曰：茅有白茅、菅茅、黃茅、香茅、芭茅數種，葉皆相似。白茅短小，三、四月開白花成穗，結細實。其根甚長，白軟如筋而有節，味甘，俗呼絲茅，可以苫蓋，及供祭祀苞苴之用，《本經》所用茅根是也。其根干之，夜視有光，故腐則變為螢火。菅茅只生山上，似白茅而長，入秋抽莖，開花成穗如荻花，結實尖黑，長分許，黏衣刺人。
白話文：
時珍說：茅草有白茅、菅茅、黃茅、香茅、芭茅等幾種，它們的葉子都相似。白茅短而小，在三、四月份開花，花朵呈白色，結成細小的果實。它的根很長，柔軟潔白，像筋一樣，有節，味道甘甜，俗稱絲茅，可以當作蓋布，也可以用來祭祀和包禮品，《本經》中所用的茅根就是它。它的根幹被焚燒後，在夜晚會發光，所以腐爛後會變成螢火蟲。菅茅只生長在山上，它比白茅長，在入秋後抽莖開花，花朵結成穗狀，像荻花一樣，果實尖細呈黑色，長約一分，會粘在衣服上並刺人。
其根短硬如細竹根，無節而微甘，亦可入藥，功不及白茅，《爾雅》所謂白華野菅是也。黃茅似菅茅，而莖上開葉，莖下有白粉，根頭有黃毛，根亦短而細硬無節。秋深開花穗如菅，可為索綯，古名黃菅，《別錄》所用菅根是也。香茅，一名菁茅，一名瓊茅，生湖南及江淮間，葉有三脊，其氣香芬，可以包藉及縮酒，禹貢所謂荊州苞匭菁茅是也。芭茅叢生，葉大如蒲，長六、七尺，有二種，即芒也。
見後芒下。
茅根
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
它的根部短而硬，像細竹根，沒有節，微微甘甜，也可以入藥，但功效不及白茅。《爾雅》中所說的「白華野菅」就是它。黃茅類似菅茅，但莖上開有葉子，莖下有白色粉末，根部有黃毛，根部也短而細硬，沒有節。秋天開花，穗狀如菅，可以用來編索綯。古名黃菅，《別錄》中所使用的菅根就是它。香茅，別名菁茅、瓊茅，生長在湖南和江淮地區，葉子有三個稜脊，氣味芬芳，可以包紮物品和縮酒。禹貢中所說的「荊州苞匭菁茅」就是它。芭茅叢生，葉子大如蒲，長六七尺，有兩種，即芒草。
茅根
【氣味】甘甜，寒性，無毒。
【主治】勞傷虛羸，補中益氣，除瘀血、血閉寒熱，利小便（《本經》）。下五淋，除客熱在腸胃，止渴堅筋，婦人崩中。久服利人（《別錄》）。主婦人月經不勻，通血脈淋瀝（大明）。止吐衄諸血，傷寒噦逆，肺熱喘急，水腫黃疸，解酒毒（時珍）。
白話文：
【主治】身體勞動過度、虛弱羸瘦，補益中氣，消除瘀血和血閉寒熱，利尿通淋（《本經》）。治療五淋疾、消除腸胃熱邪，止渴，堅固筋骨，治療婦女崩漏。長期服用有益人體（《別錄》）。治療婦女月經不調，疏通血脈、淋瀝通順（大明）。止吐血、衄血等各種出血症狀，治療傷寒嘔吐、反胃，肺熱喘急，水腫黃疸，解酒毒（時珍）。
【發明】弘景曰：茅根，服食斷谷甚良。俗方稀用，惟煎汁療淋及崩中爾。時珍曰：白茅根甘，能除伏熱，利小便，故能止諸血噦逆、喘急消渴，治黃疸水腫，乃良物也。世人因微而忽之，惟事苦寒之劑，致傷沖和之氣，烏足知此哉？
【附方】舊二，新一十三。
白話文：
【說明】陶弘景說：茅根，用來服食斷穀，效果非常好。世俗的方劑很少使用，只有用它的汁液來治療淋病和崩漏症。李時珍說：茅根性味甘甜，可以去除伏熱，利小便，所以能止各種吐血、反胃、氣喘急促、口渴，治療黃疸、水腫，是良好的藥物。世人由於茅根功效微弱而忽視它，只採行峻烈的寒涼藥劑，導致損傷人體之沖和之氣，怎麼能夠知道這一點呢？
【附方】古方二個，新方十三個。
山中辟穀：凡闢難無人之境，取白茅根冼淨，咀嚼，或石上曬焦搗末，水服方寸匕，可辟穀不飢。（《肘後方》）溫病冷啘：因熱甚飲水成暴冷啘者。茅根（切）、枇杷葉（拭去毛，炙香）各半斤。水四升，煎二升，去滓，稍熱飲之。（龐安常《傷寒總病論》）
白話文：
山中闢穀：凡是開闢沒有人的地方，取白茅根洗淨，咀嚼，或者在石頭上曬焦搗成末，溫水服下方寸匕，就可以闢穀不飢餓。（《肘後方》）
溫病冷啘：因為熱性太盛而飲水所造成的暴冷啘。白茅根（切碎）、枇杷葉（擦去絨毛，炙香）各半斤。水四升，煎煮成二升，去渣，稍熱後飲用。（龐安常《傷寒總病論》）
溫病熱噦：乃伏熱在胃，令人胸滿則氣逆，逆則噦，或大下後，胃中虛冷，亦致噦也。茅根（切）、葛根（切）各半斤。水三升，煎一升半。每溫飲一盞。噦止即停。（同上）反胃上氣，食入即吐。茅根、蘆根二兩。水四升，煮二升，頓服得下，良。（《聖濟總錄》）
肺熱氣喘：生茅根一握。㕮咀，水二盞，煎一盞，食後溫服。甚者三服止，名如神湯。（《聖惠方》）
白話文：
溫熱病嘔吐：是指潛藏在胃中的熱邪，使人胸口滿悶，氣機不暢，向上逆時就會嘔吐。或者大便後，胃中虛冷，也會引起嘔吐。茅根（切碎）、葛根（切碎）各半斤。加水三升，煎成一升半。每次溫服一杯。嘔吐停止後即可停止服藥。(同前)
反胃上逆，吃進食物後馬上吐出來。茅根、蘆根各二兩。加水四升，煮成二升，一次服下，見效。(《聖濟總錄》)
肺熱氣喘：生茅根一把。搗碎，加水兩碗，煎煮剩一碗，飯後溫熱服下。病情嚴重者三次服下即可止住，名為「神湯」。（出自《聖惠方》）
虛後水腫：因飲水多，小便不利。用白茅根一大把，小豆三升。水三升，煮乾，去茅食豆，水隨小便下也。（《肘後方》）
白話文：
虛後水腫：因為喝水太多，小便排不出來，可用白茅根一大把，小豆三升，水三升，將三樣加再一起煮乾，去除茅根只留下煮熟的豆子，喝下豆子湯後，水腫會隨著小便一起排出。（《肘後方》）
五種黃病：黃疸、谷疸、酒疸、女疸、勞疸也。黃汗者，乃大汗出入水所致，身體微腫，汗出如黃柏汁。用生茅根一把，細切，以豬肉一斤，合作羹食。（《肘後》）解中酒毒，恐爛五臟。茅根汁，飲一升。（《千金方》）
白話文：
五種黃疸症：黃疸、風疹黃疸、酒引起的黃疸、女人患的黃疸、勞累過度引起的黃疸。 黃汗症：由於大量汗液蒸發，導致體內水分不足，身體輕微腫脹，汗液像黃柏汁一樣。 用法：生茅根一把，切碎，加豬肉一斤，一起燉煮成湯食用。（出自《肘後》） 酒後解毒，避免五臟受到損害。 將茅根搗碎取汁，一次喝一升。（出自《千金方》）
小便熱淋：白茅根四升，水一斗五升，煮取五升，適冷暖飲之，日三服。（《肘後方》）
小便出血：茅根煎湯，頻飲為佳。（《談野翁方》）
勞傷溺血：茅根、乾薑等分。入蜜一匙，水二鍾，煎一鍾，日一服。
鼻衄不止：茅根為末，米泔水服二錢。（《聖惠方》）
吐血不止：《千金翼》：用白茅根一握，水煎服之。《婦人良方》：用根洗搗汁，日飲一合。
竹木入肉：白茅根燒末，豬脂和塗之。風入成腫者，亦良。（《肘後方》）茅針（即初生苗也。《拾遺》）
【氣味】甘，平，無毒。大明曰：涼。
白話文：
小便熱淋：
白茅根四升，水一斗五升，煮取五升，待適當溫度後飲用，每日三次。（取自《肘後方》）
小便出血：
用茅根煎煮湯，頻繁飲用為佳。（取自《談野翁方》）
勞傷溺血：
茅根、乾薑等分，加入一匙蜂蜜，水二碗，煎煮至一碗，每日服用一劑。
鼻衄不止：
將茅根研磨成粉末，用米泔水服用二錢重。（取自《聖惠方》）
吐血不止：
《千金翼》：使用白茅根一握，煎煮後服用。《婦人良方》：用茅根洗淨搗碎取汁，每日飲用一合。
竹木入肉：
將白茅根燒成灰，與豬脂混合塗抹。若因風寒導致腫脹，此方亦有效。（取自《肘後方》）茅針（即初生苗）。（取自《拾遺》）
氣味：
甘甜，無毒，屬性平和。大明說：性寒涼。
【主治】下水（《別錄》）。治消渴，能破血（甄權）。通小腸，治鼻衄及暴下血，水煮服之。惡瘡癰腫、軟癤未潰者，以酒煮服，一針一孔，二針二孔。生挼，敷金瘡止血（藏器）。
白話文：
【主治】治水腫（《別錄》）。治療消渴症，能破血（甄權）。通小腸，治療鼻出血和突然腹瀉，用水煮服。惡性瘡癰腫、軟癤未潰者，用酒煮服，針刺一個孔，就流出一孔膿;針刺兩個孔，就流出兩孔膿。生搗敷於金瘡可止血（藏器）。
花
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】煎飲，止吐血衄血，並塞鼻。又敷灸瘡不合，罯刀箭金瘡，止血並痛（大明）。
屋上敗茅
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】猝吐血，銼三升，酒浸煮一升服。和醬汁研，敷斑瘡及蠶齧瘡（藏器）。屋四角茅，主鼻洪（大明）。
白話文：
花
【氣味】有甜味，溫和，無毒。
【主治】煎煮服用，可以止吐血、流鼻血，以及塞住鼻子。另外還可以敷在癒合不佳的傷口、刀劍金瘡上，有止血止痛的作用（《大明本草》）。
屋上敗茅
【氣味】有苦味，性平，無毒。
【主治】突然吐血，將花草磨成粉，三升用酒浸泡後煮成一升服用。與醬汁研磨後，可以敷在斑點瘡和蠶蝕瘡上（《藏器》）。房屋四角的屋頂破草，可以用來治療鼻血（《大明本草》）。
【發明】時珍曰：按《陳文中小兒方》：治痘瘡潰爛，難靨不幹。多年牆屋上爛茅，擇洗焙乾，為末摻之。此蓋取其性寒而解毒，又多受雨露霜雪之氣，兼能燥濕也。
【附方】新三。
白話文：
李時珍說：根據《陳文中小兒方》的記載，治療痘瘡潰爛，瘡口難以癒合乾燥。可以取多年牆屋上腐爛的茅草，洗淨後焙乾，研成細末敷在瘡口上。這主要是因為茅草性寒，可以解毒，而且吸收了雨露霜雪之氣，還具有燥濕的作用。
【附方】新散
婦人陰癢：牆頭爛茅、荊芥、牙皂等分。煎水頻熏洗之。（《摘玄方》）大便閉塞，服藥不通者。滄鹽三錢，屋檐爛草節七個。為末。每用一錢，竹筒吹入肛內一寸即通，名提金散。（《聖濟錄》）卒中五屍：其狀腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，旁攻兩脅，或磈礧湧起，或牽引腰脊，此乃身中屍鬼接引為害。
取屋上四角茅，入銅器中，以三赤布覆腹，著器布上，燒茅令熱，隨痛追逐，蹠下癢即瘥也。（《肘後方》）
白話文：
婦人陰癢：
用量平均的牆頭爛茅、荊芥、牙皁。將藥材煎煮成藥水，經常燻蒸和清洗患處。
大便閉塞，服藥不通者： 使用三錢的滄鹽，加上七個屋檐爛草節，將藥材研磨成粉末。每次使用一錢，用竹筒將藥粉吹入肛門一寸，即可通便，這就是提金散。
卒中五屍： 症狀表現為腹痛，腹脹，呼吸困難，心胸絞痛，兩側脅痛，可能出現嘔吐、腹瀉，甚至引發腰背疼痛。這是因為體內的屍鬼作祟，引發疾病。
取屋頂四角的茅草，放入銅器中，用三塊紅布蓋住腹部，將銅器放在布上，燒熱茅草，跟著疼痛的地方移動，腳底癢了就會痊癒。（出自《肘後方》）