《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (13)
木部第三十五卷 (13)
1. 檀
（《拾遺》）
【釋名】時珍曰：朱子云：檀，善木也。其字從亶以此。亶者善也。
白話文：
釋義
李時珍說：朱熹曾說：「檀」是一種好的木材，它的字形從「亶」，表示「善」，因此「檀」有「善」的意思。
【集解】藏器曰：按：蘇恭言：檀似秦皮。其葉堪為飲。樹體細，堪作斧柯。至夏有不生者，忽然葉開，當有大水。農人候之以占水旱，號為水檀。又有一種葉如檀，高五、六尺，生高原，四月開花正紫，亦名檀樹，其根如葛。頌曰：江淮、河朔山中皆有之。亦檀香類，但不香爾。
白話文：
【集解】藏器說：根據蘇恭的說法，檀樹的樹皮類似於秦皮。它的葉子可以煮水飲用。樹幹比較細，可以做斧柄。到了夏天，有檀樹不生長，忽然長出葉子，這時會發生大水。農民們以此來預測水旱情況，稱這種檀樹為水檀。還有一種葉子像檀樹的植物，高五、六尺，生長在高原上，四月開花，花呈紫紅色，也叫檀樹，它的根像葛根。頌曰：江淮、河朔一帶的山中都有檀樹。檀樹也是檀香類的植物，只是不香而已。
時珍曰：檀有黃、白二種，葉皆如槐，皮青而澤，肌細而膩，體重而堅，狀與梓榆、莢蒾相似。故俚語云：斫檀不諦得莢蒾，莢蒾尚可得駁馬。駁馬，梓榆也。又名六駁，皮色青白，多癬駁也。檀木宜杵、楤、錘器之用。
白話文：
李時珍說：檀木有黃色和白色兩種，葉子都像槐樹葉，樹皮青色而光滑，樹幹細密而光滑，樹木沉重而堅硬，形狀與梓榆、莢蒾相似，所以民間有諺語說：砍檀木不仔細，可能會得到莢蒾。而莢蒾還可以換到駁馬。駁馬，就是梓榆。又名六駁，樹皮青白色，皮上有很多癬斑。檀木適合用來製作杵、楤、錘等器物。
皮及根皮
【氣味】辛，平，有小毒。
【主治】皮和榆皮為粉食，可斷谷救荒。根皮：塗瘡疥，殺蟲（藏器）。
白話文：
氣味：辛辣，性質平和，略有毒性。
主治：
- 樹皮與榆樹皮研成粉末食用，可在糧食短缺時充飢救急。
- 樹根皮：外用塗抹於瘡疥上，具有殺蟲消炎作用。
2. 莢蒾
（《唐本草》）
【釋名】系迷（《詩疏》）、羿先（同上）。
白話文：
【釋名】繫迷（《詩經疏》）、羿先（同前）。
【集解】恭曰：莢蒾葉似木槿及榆，作小樹，其子如溲疏，兩兩相併，四四相對，而色赤味甘。陸機《詩疏》云：檀、榆之類也。所在山谷有之。藏器曰：生北土山林中。皮堪為索。
白話文：
[集解] 恭曰：莢蒾的葉子像木槿和榆樹，長成小樹，它的果實像溲疏，兩個兩個並排在一起，四個四個相對，顏色紅，味道甜。陸機《詩疏》說：檀木、榆樹一類的植物。各地的山谷中都有。藏器曰：生長在北方的山林中。它的樹皮可以做繩子。
枝葉
【氣味】甘、苦，平、無毒。
【主治】三蟲，下氣消穀。煮汁和米作粥，飼小兒甚美（《唐本》）。作粥，灌六畜瘡中生蛆，立出（藏器）。
白話文：
**氣味：**甘甜、苦澀，溫和，沒有毒性。
**主治：**寄生蟲病，幫助消化。用其汁液和米煮粥，給小兒食用有益（《唐本》）。煮成粥，灌入牲畜傷口中有蛆蟲的部位，蛆蟲會立即爬出來（藏器）。
3. 秦皮
（《本經》中品）
【校正】併入（《拾遺》樳木。
白話文：
【校正】併入《拾遺》中的樳木。
【釋名】梣皮（音岑）、樳木（音尋）、石檀（《別錄》）、樊槻（弘景）、盆桂（《日華》）、苦樹（蘇恭）、苦櫪。時珍曰：秦皮本作梣皮。其木小而岑高，故以為名。人訛為樳木，又訛為秦。或云本出秦地，故得秦名也。高誘注《淮南子》云：梣，苦櫪木也。恭曰：樹葉似檀，故名石檀。俗因味苦，呼為苦樹。
白話文：
釋名：
- 梣皮（讀音岑）：也稱為樳木（讀音尋）、石檀（《別錄》）、樊槻（弘景）、盆桂（《日華》）、苦樹（蘇恭）、苦櫪。
- 李時珍說：秦皮原本寫作梣皮。這種樹木個頭不高，但生長得非常高，因此以此為名。「梣」字被訛傳為「樳木」，又訛傳為「秦」。還有人說這種樹木原本生長在秦地，因此得名為「秦」。
- 高誘在註解《淮南子》時說：梣，就是苦櫪木。
- 蘇恭說：這種樹的葉子形狀像檀木，因此取名為「石檀」。民間因其味道苦澀，稱其為「苦樹」。
【集解】《別錄》曰：秦皮生廬江川穀及冤句水邊。二月、八月採皮，陰乾。
弘景曰：俗云是樊槻皮，而水漬以和墨書，色不脫，微青。
恭曰：此樹似檀，葉細，皮有白點而不粗錯，取皮漬水便碧色，書紙看之皆青色者，是真。
白話文：
集解：
《別錄》記載：秦皮生長在廬江的水溝、山谷和冤句的水邊。在二月和八月採集樹皮，陰乾。
弘景說：
民間傳說秦皮是樊槻的樹皮。用秦皮水浸泡後寫墨書，墨跡不會脫落，呈現微微的青色。
恭說：
這種樹長得像檀香樹，葉子細小。樹皮上有白點，但排列得不密。取樹皮浸泡在水中，會變成碧綠色。用這種綠水在紙上寫字，乾後字跡會呈現青色，纔是真正的秦皮。
頌曰：今陝西州郡及河陽亦有之。其木大都似檀，枝幹皆青綠色。葉如匙頭許大而不光。並無花實，根似槐根。俗呼為白樳木。
白話文：
此藥產地在今陝西省及河南省一帶，也有。它的樹木形狀都像檀樹，枝幹皆呈青綠色；葉子像湯匙的頭那麼大，但不光滑；沒有花果實，根部像槐樹根，俗稱之為白樳木。
皮
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：大寒。
普曰：神農、雷公、黃帝、岐伯：酸，無毒；李當之：小寒。
權曰：平。惡苦瓠、防葵。
之才曰：惡吳茱萸。大戟為之使。
【主治】風寒濕痹洗洗寒氣，除熱，目中青翳白膜。久服，頭不白，輕身（《本經》）。
白話文：
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》說：大寒。
普說：神農、雷公、黃帝、岐伯：酸，無毒；李當之：小寒。
權說：平。不喜與苦瓠、防葵同用。
之才說：不喜與吳茱萸同用。大戟可以做它的助手藥材。
【主治】風寒濕痹洗洗寒氣，除熱，眼睛中的青翳白膜。長期服用，頭不白，身體輕盈（《本經》）。
療男子少精，婦人帶下，小兒癇，身熱。可作洗目湯。久服，皮膚光澤，肥大有子（《別錄》）。明目，去目中久熱，兩目赤腫疼痛，風淚不止。作湯，浴小兒身熱。煎水澄清，洗赤目極效（甄權）。主熱痢下重，下焦虛（好古）。同葉煮湯洗蛇咬，並研末敷之（藏器）。
白話文：
-
治療男子少精，婦女帶下，小兒驚癇，身體發熱。可製作洗眼湯。長期服用，皮膚光澤，身體肥大，有子嗣（《別錄》）。
-
明目，去除眼睛中的長期熱症，雙眼紅腫疼痛，風淚不止。製作湯水，沐浴小兒發熱的身體。將水煎煮澄清後，用來清洗紅眼非常有效（甄權）。
-
治療熱痢下重，下焦虛弱（好古）。與葉子一起煮湯，清洗被蛇咬傷的部位，並研磨成粉末敷在傷口上（藏器）。
【發明】弘景曰：秦皮俗方惟以療目，道家亦有用處。大明曰：秦皮之功，洗肝益精，明目退熱。元素曰：秦皮沉也，陰也。其用有四：治風寒濕邪成痹，青白幻翳遮睛，女子崩中帶下，小兒風熱驚癇。好古曰：痢則下焦虛，故張仲景白頭翁湯，以黃柏、黃連、秦皮同用，皆苦以堅之也。
白話文：
【發明】弘景說：秦皮在一般的民間藥方中主要用來治療眼疾，而在道教的醫學中也有其用途。大明說：秦皮的功效包括清洗肝臟、增強精氣、明亮視力和退燒。元素說：秦皮屬性偏沉降，性質為陰。它的用途主要有四種：治療由風、寒、濕邪引起的關節疼痛，改善眼睛視力模糊不清的問題，治療婦女的月經失調及白帶異常，以及用於小兒因風熱所導致的驚厥和癲癇。好古說：當患有痢疾時，下焦（指小腸和大腸）會虛弱，因此張仲景的「白頭翁湯」中，將黃柏、黃連與秦皮一起使用，因為它們都具有苦味，可以起到收斂和鞏固的作用。
秦皮浸水青藍色，與紫草同用，治目病以增光暈，尤佳。時珍曰：梣皮，色青氣寒，味苦性澀，乃是厥陰肝、少陽膽經藥也。故治目病、驚癇，取其平木也。治下痢、崩帶，取其收澀也。又能治男子少精，益精有子，皆取其澀而補也。故《老子》云：天道貴澀。此藥乃服食及驚癇崩痢所宜，而人只知其治目一節，幾於廢棄，良為可惋。
白話文：
秦皮（又稱梣皮）浸入水中會呈現青藍色，加上紫草一起使用，治療眼疾有加強視力的效果，非常適合。李時珍說到：梣皮的顏色是青色的，氣味是寒冷的，味道是苦澀的。是厥陰肝經、少陽膽經的藥物。所以用以治療眼疾、驚厥，是取它的平木作用。治療腹瀉、崩帶，是取它收斂澀固的作用。還能治療男子精子數量少，增加精子，有利於生育，都是取它澀而補的作用。所以《道德經》上說：天之道，貴在澀。這種藥適合服食，也適合治療驚厥、崩痢，但人們只知道它治療眼疾這一項，幾乎被廢棄了，令人感到惋惜。
《淮南子》云：梣皮色青，治目之要藥也。又《萬畢術》云「梣皮止水」，謂其能收淚也。高誘解作致水，言能使水沸者，謬也。
【附方】舊三，新三。
白話文：
《淮南子》中說：梣樹皮顏色是青色的，是治療眼睛疾病的重要藥物。又《萬畢術》中說「梣皮止水」，意思是它能收住淚水。高誘解釋成引水，說它能使水沸騰，這是錯誤的。
【附方】舊三，新三。
赤眼生翳：秦皮一兩，水一升半，煮七合，澄清。日日溫洗。一方加滑石、黃連等分。（《外臺秘要》）
白話文：
治療眼紅有眼翳：秦皮一兩，水一升半，煎煮至剩七合，澄清雜質。每天用溫熱藥液洗眼。另一種方法是將滑石、黃連等分量加入上述藥方中一同煎煮。（出自《外臺祕要》）
眼暴腫痛：秦皮、黃連各一兩，苦竹葉半升，水二升半，煮取八合，食後溫服。此乃謝道人方也。（《外臺秘要》）。
白話文：
眼睛嚴重腫痛：秦皮、黃連各 60 克，苦竹葉 300 克，水 1,500 毫升，煮沸後取 500 毫升，飯後溫服。這是謝道人的配方。（《外臺祕要》）。
赤眼睛瘡：秦皮一兩。清水一升，白碗中浸，春夏一食頃以上，看碧色出，即以箸頭纏綿，仰臥點令滿眼，微痛勿畏，良久瀝去熱汁。日點十度以上，不過兩日瘥也。（《外臺秘要》）
白話文：
治療眼睛紅腫的瘡：用秦皮一兩重，放進一碗清水中浸泡，在春夏季浸泡一頓飯的時間以上，看到水變成碧綠色後，用筷子頭纏上棉花，仰臥點眼，讓藥水充滿整個眼睛，即使有點輕微疼痛也不要害怕，過一會兒後再把熱藥水瀝乾。每天點藥十次以上，兩天內就可以痊癒。（出自《外臺祕要》）
眼弦挑針：乃肝脾積熱。銼秦皮，夾沙糖，水煎，調大黃末一錢，微利佳。（《仁齋直指方》）
白話文：
眼弦挑針：是由於肝脾積熱引起的。用銼碎的秦皮和夾砂糖一起煎煮，加入一錢的大黃末，稍微利水就好。（《仁齋直指方》）
血痢連年：秦皮、鼠尾草、薔薇根等分，以水煎取汁，銅器重釜煎成，丸如梧桐子大。每服五、六丸，日二服。稍增，以知為度。亦可煎飲。（《千金方》）
白話文：
血痢連年：秦皮、鼠尾草、薔薇根等分，用水煎取汁液，用銅器重釜煎成丸藥，丸藥的大小如梧桐子一樣。每次服用五、六丸，一天服用兩次。藥量可以逐漸增加，以治療效果為準。也可以把藥煎成湯藥服用。（《千金方》）
天蛇毒瘡，似癩非癩：天蛇，乃草間黃花蜘蛛也。人被其螫，為露水所濡，乃成此疾。以秦皮煮汁一斗，飲之即瘥。（沈存中）
白話文：
天蛇毒瘡，是一種似癩非癩的瘡毒：天蛇，就是草叢中黃花蜘蛛。人被它螫了之後，被露水淋到，就會得這種病。用秦皮煮水一斗，喝下去就會痊癒。（沈存中）