《本草綱目》~ 禽部第四十八卷 (10)
禽部第四十八卷 (10)
1. 五靈脂
【修治】頌曰：此物多夾沙石，絕難修治。凡用研為細末，以酒飛去沙石，曬乾收用。
【氣味】甘，溫，無毒。惡人參，損人。
【主治】心腹冷氣，小兒五疳，闢疫，治腸風，通利氣脈，女子血閉（《開寶》）。
白話文：
修治方法： 此物常混雜沙石，很難處理。一般使用時，研磨成細末，用酒去除沙石，曬乾後收起來用。
氣味： 甘甜，溫和，沒有毒性。忌諱與人參一起服用，會損害身體。
功效： 治療心腹寒氣、小兒五疳（疳積、疳熱、疳脹、疳泄、疳痢）、驅除瘟疫、治療腸風、疏通氣脈、緩解女子血滯閉塞（出處：《開寶本草》）。
療傷冷積聚（蘇頌）。凡血崩過多者，半炒半生為末，酒服，能行血止血。治血氣刺痛甚效（震亨）。止婦人經水過多，赤帶不絕，胎前產後血氣諸痛，男女一切心腹、脅肋、少腹諸痛，疝痛，血痢腸風腹痛，身體血痹刺痛，肝瘧發寒熱，反胃消渴，及痰涎挾血成窠，血貫瞳子，血凝齒痛，重舌，小兒驚風，五癇癲疾，殺蟲，解藥毒，及蛇、蠍、蜈蚣傷（時珍）。
白話文：
治療瘀血積聚（蘇頌）。凡是血崩過多的患者，將半炒半生的艾蒿研磨成末，用酒送服，可以活血止血。治療血氣刺痛有很好的效果（震亨）。止住婦女經血過多，赤帶不絕，胎前產後血氣諸痛，男女一切心腹、脅肋、少腹諸痛，疝痛，血痢腸風腹痛，身體血痹刺痛，肝瘧發寒熱，反胃消渴，以及痰涎挾血成窠，血貫瞳子，血凝齒痛，重舌，小兒驚風，五癇癲疾，殺蟲，解藥毒，以及蛇、蠍、蜈蚣傷（時珍）。
【發明】宗奭曰：五靈脂引經有功，不能生血，此物入肝最速也。嘗有人病目中翳。往來不定，此乃血所病也。肝受血則能視，目病不治血，為背理也。用五靈脂之藥而愈。又有人被毒蛇所傷，良久昏憒。一老僧以酒調藥二錢灌之，遂蘇。仍以滓敷咬處，少頃復灌二錢，其苦皆去。問之，乃五靈脂一兩，雄黃半兩，同為末耳。其後有中蛇毒者，用之咸效。
白話文：
**解釋：**宗奭說：五靈脂引經很有效，但不能生血，這種藥物最容易進入肝臟。曾經有個人患了眼疾，眼前有黑影飄動，時好時壞，這是血出了問題。肝臟受血才能發揮作用，治療眼疾如果不治血，那是背離了道理的。用五靈脂的藥物治療，病就痊癒了。又有人被毒蛇咬傷，昏迷了很長時間。一位老和尚用酒調合五靈脂一錢，灌給他，他就蘇醒了。又用藥物敷在被咬的地方，一會兒功夫又灌了他一錢，他的痛苦就全部消失了。詢問他用的什麼藥，原來就是五靈脂一兩，雄黃半兩，一起磨成粉末而已。後來凡是被毒蛇咬傷的，用這種藥物治療，都很有效。
時珍曰：五靈脂，足厥陰肝經藥也。氣味俱厚，陰中之陰，故入血分。肝主血，諸痛皆屬於木，諸蟲皆生於風；故此藥能治血病，散血和血而止諸痛。治驚癇，除瘧痢，消積化痰，療疳殺蟲，治血痹、血眼諸症，皆屬肝經也。失笑散，不獨治婦人心痛血痛；凡男女老幼，一切心腹、脅肋、少腹痛，疝氣，並胎前產後，血氣作痛，及血崩經溢，百藥不效者，俱能奏功。屢用屢驗，真近世神方也。
白話文：
李時珍說：五靈脂是足厥陰肝經的藥物。它氣味都很厚重，是陰中之陰，所以能入血分。肝主血，各種疼痛都屬於木，各種蟲子都生於風；因此這種藥能治療血病，散血和血而止諸痛。治療驚癇，消除瘧疾和痢疾，消積化痰，治療疳積殺蟲，治療血痹、血眼等症，都屬於肝經。失笑散，不僅能治療婦女的心痛血痛；所有男女老幼，一切心腹、脅肋、少腹痛，疝氣，以及懷孕前生產後，血氣作痛，以及血崩經溢，百藥無效的，都能奏效。多次使用，多次驗證，真是近年來的神奇藥方。
又案：李仲南云：五靈脂治崩中，非只治血之藥，乃去風之劑。風，動物也，衝任經虛，被風傷襲營血，以致崩中暴下，與荊芥、防風治崩義同。方悟古人識見，深奧如此。此亦一說，但未及肝血虛滯，亦自生風之意。
【附方】舊六，新三十一。
白話文：
另外，李仲南說：五靈脂治療崩漏，它不只是治療血癥的藥物，而是一種驅除風邪的藥劑。風，是一種活動的邪氣，衝任經虛弱，被風邪侵襲，導致崩漏暴下出血，這與用荊芥、防風治療崩漏的道理是一致的。我才明白古人的見解，是如此的深奧。這也是一種說法，但沒有涉及肝血虛滯，也會生風的意思。
附方：舊六種，新三十一種。
失笑散：治男女老少，心痛腹痛，少腹痛，小腸疝氣，諸藥不效者，能行能止；婦人妊娠心痛，及產後心痛、少腹痛、血氣痛尤妙。用五靈脂、蒲黃等分，研末。先以醋二杯調末熬成膏，入水一盞，煎至七分，連藥熱服。未止再服。一方以酒代醋。一方以醋糊和丸，童尿、酒服。（《和劑局方》）
白話文：
失笑散：治療男女老少的心痛、腹痛、少腹痛、小腸疝氣，諸藥無效者，能止痛也能行氣；婦女懷孕時的心痛，以及產後的心痛、少腹痛、血氣痛尤為有效。使用五靈脂、蒲黃等分，研磨成細末。先用醋二杯調和藥末熬成膏，加入水一盞，煎至七分，連同藥熱熱服用。若疼痛未止，可再服用。另一種方法是用酒代替醋。還有一種方法是用醋糊和丸，用童尿和酒服用。（《和劑局方》）
紫金丸：治產後惡露不快，腰痛，小腹如刺，時作寒熱，頭痛不思飲食；又治久有瘀血，月水不調，黃瘦不食；亦療心痛，功與失笑散同。以五靈脂水淘淨炒末一兩，以好米醋調稀，慢火熬膏，入真蒲黃末和，丸龍眼大。每服一丸，以水與童子小便各半盞，煎至七分，溫服，少頃再服，惡露即下。血塊經閉者，酒磨服之。（《楊氏產乳》）
白話文：
紫金丸：用於治療產後惡露不下，腰痛、小腹刺痛、時而發熱或畏寒、頭痛不想吃東西；又治療長久以來的瘀血，月經不調，身體發黃消瘦食不下嚥；也能治療心痛，療效與失笑散相同。將五靈脂用水洗淨炒末一兩，以好的米醋調成稀糊狀，用小火熬成膏狀，加入真蒲黃末調勻，搓成龍眼大的丸劑。每次服用一丸，用水和童子小便各半杯，煎至藥液減少三分之一，溫熱服下，一會兒後再服用一丸，惡露即會排出。血塊阻塞、經閉不通的人，可以用酒研磨服用。（《楊氏產乳》）
五靈脂散：治丈夫脾積氣痛，婦人血崩諸痛。飛過五靈脂炒煙盡，研末。每服一錢，溫酒調下。此藥氣惡難吃，燒存性乃妙也。或以酒、水、童尿煎服，名抽刀散，治產後心腹、脅肋、腰胯痛。能散惡血。如心煩口渴者，加炒蒲黃減半，霹靂酒下。腸風下血者，煎烏梅、柏葉湯下。
白話文：
五靈脂散：治療男性脾胃積滯引起的腹痛，女性血崩引起的各種疼痛。將飛過的五靈脂炒至冒煙停止，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒調服。這種藥的味道很苦很難吃，燒製後保存其藥性纔好。或者用酒、水、童尿煎服，叫做抽刀散，用於治療產後心腹、脅肋、腰胯疼痛。能夠散瘀血。如果煩躁口渴，可以加炒蒲黃減半，用霹靂酒送服。腸風下血的患者，可以用烏梅、柏葉湯送服。
中風麻痹痛者，加草烏半錢，同童尿、水、酒煎服。（《永類鈐方》）產後血暈：治產婦血暈，不知人事。用五靈脂二兩（半生半炒）為末。每服一錢，白水調下。如口噤者，斡開灌之，入喉即愈。（《圖經》）
白話文：
-
中風出現麻痺疼痛的人，可以加半錢草烏，和童尿、水和酒煎煮服用。（《永類鈐方》）
-
產後出現血暈的人：治療產婦血暈，神志不清。用五靈脂二兩（一半生，一半炒熟）研成粉末。每次服用一錢，以白水調服。如果嘴巴緊閉無法服藥，就用器具將嘴巴撐開，藥物灌入喉嚨即可痊癒。（《圖經》）
產後腹痛：五靈脂、香附、桃仁等分研末，醋糊丸，服一百丸。或用五靈脂末，神麯糊丸，白朮、陳皮湯下。（丹溪方）
白話文：
產後腹痛：
-
五靈脂、香附、桃仁等分研末，醋糊丸，服一百丸。
-
或者用五靈脂末、神曲糊丸，白朮、陳皮湯送服。（丹溪方）
兒枕作痛：五靈脂慢火炒，研末。酒服二錢。（《危氏》）
血氣刺痛：五靈脂（生研）三錢，酒一盞煎沸，熱服。（《靈苑方》）
白話文：
兒枕作痛：
- 五靈脂用慢火炒熟，研磨成粉末。加入米酒中服用，每次兩錢重。（出處：《危氏》）
血氣刺痛：
- 將五靈脂生研磨成粉末，分量為三錢重。加入一盞米酒煮沸，趁熱服用。（出處：《靈苑方》）
卒暴心痛：五靈脂（炒）一錢半，乾薑（炮）三分，為末。熱酒服，立愈。（《事林廣記》）
白話文：
突然發生的心臟疼痛：五靈脂（炒過）一錢半，乾薑（炮製過）三分，研磨成細末。用熱酒送服，能立馬治癒。（《事林廣記》）
心脾蟲痛不拘男女：用五靈脂、檳榔等分為末，水煎石菖蒲調服三錢。先嚼豬肉一二片。（《海上仙方》）
翻譯成
以五靈脂、檳榔等分研磨成粉末，用石菖蒲水煎服下三錢。先嚼上一兩片豬肉。（《海上仙方》）
白話文：
心脾蟲痛，男女皆可：以五靈脂、檳榔等量磨成細粉，用石菖蒲水煎服三錢。先嚼兩三片豬肉。（《海上仙方》）
小兒蛔痛：五靈脂（末）二錢，白礬（火飛）半錢。每服一錢，水一盞，煎五分，溫服。當吐蟲出，愈。（閻孝忠《集效方》）
白話文：
兒童蛔蟲疼痛：五靈脂（研磨成粉）二錢，白礬（用火燒過的）半錢。每次服一錢，加水一碗，煎煮至剩下五分之一，溫熱服用。當蛔蟲吐出後，病就好了。（出自閻孝忠的《集效方》）
經血不止：五靈脂炒煙盡，研。每服二錢，當歸兩片，酒一盞，煎六分，熱服，三、五度取效。（《經效方》）
白話文：
治療經血不止：將五靈脂炒至煙盡，研磨成粉末。每次服用二錢，加入兩片當歸，一盞酒，煎煮至六分，趁熱服用，三到五次即可見效。（出自《經效方》）
血崩不止：頌曰：用五靈脂十兩，研末，水五盞，煎三盞，去滓澄清，再煎為膏，入神麯末二兩和，丸梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒下，便止，極效。《集要》：用五靈脂燒研，以鐵秤錘燒紅淬酒，調服。以效為度。
白話文：
血崩不止：
頌文：使用五靈脂十兩，研成粉末，加水五杯，煎煮到剩三杯，去除渣滓澄清，再次煎煮成膏狀，加入神曲粉末二兩和勻，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十粒，空腹時以溫酒送服，即可止血，效果極佳。
《集要》記載：使用五靈脂燒成灰後研磨成粉，用鐵秤錘燒紅後淬入酒中，調和後服用。以止血效果為準。
胎衣不下，惡血衝心：用五靈脂（半生半炒）研末。每服二錢，溫酒下。（《產寶》）
子腸脫出：五靈脂燒煙燻之。先以鹽湯洗淨。（危氏）
白話文：
古代文字：
胎衣不下，惡血衝心：用五靈脂（半生半炒）研末。每服二錢，溫酒下。（《產寶》）
胎盤不下，惡露沖心：使用五靈脂（一半生用，一半炒用）研成細末。每次服用二錢，用溫酒送服。（《產寶》）
古代文字：
子腸脫出：五靈脂燒煙燻之。先以鹽湯洗淨。（危氏）
子宮脫垂：將五靈脂燃燒產生煙霧燻之。事先用鹽湯清洗乾淨。（危氏）
吐血嘔血：《總錄》：五靈脂一兩，蘆薈二錢，研末，滴水丸芡子大，捏作餅子。每龍腦漿水化服二餅。又治血妄行入胃，吐血不止。五靈脂一兩，黃耆半兩。為末。新汲水服二錢。
白話文：
吐血嘔血：《總錄》：五靈脂一兩，蘆薈二錢，研磨成粉末，滴入水，做成芡子大小的丸藥。每次用龍腦漿水送服兩丸。同時又治療血液異常流入胃中、吐血不止。五靈脂一兩，黃耆半兩，磨成粉末，用新鮮的水送服二錢。
吐逆不止：不拘男女，連日粥飲湯藥不能下者，即效。五靈脂治淨為末，狗膽汁和，丸芡子大。每服一丸，煎生薑酒磨化，猛口熱吞，不得漱口，急將溫粥少許壓之。（《經驗》）
白話文：
嘔吐不止：不管男女，就算連續幾天喝粥喝藥都無法緩解的，用這個方法立刻見效。五靈脂研磨成細末，用狗膽汁混合，搓成芡子大小的丸藥。每次服用一丸，用煎過生薑的酒磨化，一口氣吞下去，不要漱口，趕緊喝一口溫粥壓下去。（《經驗》）
化食消氣：五靈脂一兩，木香半兩，巴豆四十枚（煨熟去油），為末，糊丸綠豆大。每白湯下五丸。（《普濟方》）
白話文：
化解食物積滯，消積導氣：五靈脂一兩，木香半兩，巴豆四十枚（用火煨熟後去除油脂），將這些藥材研磨成粉末，用糊劑和成綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用白開水送服。（出自《普濟方》）
久瘧不止或一日一發，或一日二、三發，或二、三日一發：用五靈脂、頭垢各一錢，古城石灰二錢。研末，飯丸皂子大。每服一丸，五更無根水下即止，神效方也。（《海上》）
白話文：
長久的瘧疾不停，或者一天發作一次，或者一天發作兩三次，或者兩三天發作一次：使用五靈脂、頭垢各一錢，古城石灰二錢。研磨成粉末，做成皁子大小的藥丸。每次服用一丸，在黎明前用無根水送服，即可立竿見影，這是非常有效的方法。（《海上》）
消渴飲水：竹籠散：用五靈脂、黑豆（去皮、臍）等分為末。每服三錢，冬瓜皮湯下（無皮用葉亦可），日二服。不可更服熱藥，宜八味丸去附子，加五味子。若小渴者，二、三服即止。（《保命集》）
白話文：
消渴飲水：竹籠散：將五靈脂、黑豆（去皮、臍）等分研成末。每次服用三錢，用冬瓜皮湯送服（若無冬瓜皮，可用葉子代替），每天服用兩次。不可服用熱藥，宜服用八味丸去附子，加五味子。如果小渴，服用二、三次即可痊癒。（《保命集》）
中風癱瘓：追魂散：用五靈脂三兩杵碎，以水飛去上面黑濁、下面沙石，挹乾研末。每服二錢，熱酒調下，日一服。繼服小續命湯。（《奇效方》）
白話文：
中風癱瘓：
追魂散：使用五靈脂三兩，搗碎後，以水清洗去除上面的黑色雜質和下面的沙石，晾乾後研成末。每次服用二錢，用熱酒調勻，每天服用一次。服用完畢後，再接著服用小續命湯。（出自《奇效方》）
手足冷麻：寇曰：風冷，氣血閉，手足身體疼痛冷麻。五靈脂二兩，沒藥一兩，乳香半兩，川烏頭一兩半（炮，去皮），為末，滴水丸如彈子大。每用一丸，生薑溫酒磨服。（《本草衍義》）
白話文：
手腳麻痺、疼痛：寇氏說，這是風寒造成氣血阻塞，導致手腳麻痺、疼痛，甚至全身疼痛麻痺。治療方法是將五靈脂兩錢、沒藥一錢、乳香半錢、川烏頭一錢半（炮製後去皮）共研成末，滴入水製成彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用生薑溫酒研磨後服用。（《本草衍義》）
骨折腫痛：五靈脂、白芨各一兩，乳香、沒藥各三錢。為末，熟水同香油調，塗患處。（《乾坤秘韞》）
白話文：
治療骨折腫痛的藥方：
配方：五靈脂、白芨各一兩，乳香、沒藥各三錢。
用法：將藥材研磨成細末，用煮沸過的冷水和香油調和，均勻塗抹在患處。（出自《乾坤祕韞》）
損傷接骨：五靈脂一兩，茴香一錢。為末。先以乳香末於極痛處敷上，以小黃米粥塗之，乃摻二末於粥上，帛裹，木片子夾定，三、五日效。（《儒門事親》）
白話文：
骨折損傷：
- 五靈脂一兩
- 茴香一錢
將兩者磨成細末。
-
首先用乳香末敷在極度疼痛處。
-
接著用小黃米粥塗抹於患處。
-
最後將兩種藥末摻入粥中，用布包好，再用木片夾緊固定。
-
三到五天後即可見效。（出自《儒門事親》）
五疳潮熱，肚脹發焦：不可用大黃、黃芩，損傷胃氣，恐生別症。五靈脂（水飛）一兩，胡黃連五錢。為末，雄豬膽汁丸黍米大。每服一、二十丸，米飲下。（《全幼心鑑》）
白話文：
五種疳病熱盛，肚子腫大、發熱煩躁：不可使用大黃、黃芩，這些藥物損傷胃的陽氣，恐怕會產生其他病症。應該使用五靈脂（用水飛過）一兩，胡黃連五錢。研磨成細末，用雄豬膽汁丸成黍米大小的藥丸。每次服用一、二十丸，用米湯送服。（出自《全幼心鑑》）
咳嗽肺脹：皺肺丸：用五靈脂二兩，胡桃仁八個，柏子仁半兩，研勻，滴水和丸小豆大。每服二十丸，甘草湯下。（《普濟》）
白話文：
咳嗽肺部脹滿：皺肺丸：使用五靈脂二兩、胡桃仁八個、柏子仁半兩，研磨均勻，滴入水和成丸，大小如小豆。每次服用二十丸，用甘草湯送服。（出自《普濟方》）
痰血凝結：紫芝丸：用五靈脂（水飛）、半夏（湯泡）等分為末，薑汁浸蒸餅丸，梧桐子大。每飲下二十丸。（《百一選》方）
白話文：
痰血凝結：紫芝丸：將五靈脂（用水飛過）、半夏（用湯水浸泡過）等分研成細末，再用薑汁浸泡過蒸餅丸製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸。（出自《百一選》方）
酒積黃腫：五靈脂末一兩，入麝香少許。飯丸小豆大。每米飲下一丸。（《普濟方》）
白話文：
酒積黃腫：取五靈脂研末一兩，加入少量麝香末，以飯粒做為藥丸，每粒如綠豆大小。每次服一丸，隨米飯一起服用。（出自《普濟方》）
目生浮翳：五靈脂、海螵蛸各等分，為細末。熟豬肝日蘸食。（《明目經驗方》）
重舌脹痛：五靈脂一兩，淘淨為末，煎米醋漱。（《經驗良方》）
惡血齒痛：五靈脂末，米醋煎汁含咽。（《直指方》）
白話文：
目生浮翳 材料：五靈脂、海螵蛸，各等分 作法：磨成細末。用煮熟的豬肝沾末食用。（出自《明目經驗方》）
重舌脹痛 材料：五靈脂一兩 作法：洗淨後磨成細末。用煎過的米醋漱口。（出自《經驗良方》）
惡血齒痛 材料：五靈脂末 作法：用煎過的米醋含在口中，並吞嚥。（出自《直指方》）
血痣潰血：一人舊有一痣，偶抓破，血出一線，七日不止，欲死。或用五靈脂末摻上，即止也。（楊拱《醫方摘要》）
白話文：
血痣出血不止：有一個人以前長了一個黑痣，偶然抓破了，血流成線狀，七天都止不住，快要死了。有人用五靈脂末敷上，血就止住了。（楊拱《醫方摘要》）
血潰怪病：凡人目中白珠渾黑，視物如常，毛髮堅直如鐵條，能飲食而不語如醉，名曰血潰。以五靈脂為末，湯服二錢，即愈。（夏子益《奇疾方》）
白話文：
血潰怪病：一個人眼睛中的白色部分全部變黑，但視力正常，毛髮堅硬直立如鐵條，能飲食但不會說話，如同喝醉了一般，這種病叫血潰。用五靈脂研成粉末，用湯送服二錢，即可痊癒。（夏子益《奇疾方》）
大風瘡癩：油調五靈脂末，塗之。（《摘玄方》）
蟲虺螫蠚：凡蜈蚣、蛇、蠍毒蟲傷，以五靈脂末塗之，立愈。（《金匱鉤玄》）
毒蛇傷螫：五靈脂為末，酒調二錢服。仍以少末摻瘡口，妙。（《普濟》）。
白話文：
大風瘡癩：
將五靈脂研磨成粉末，用油調和後塗抹患處。（《摘玄方》）
蟲虺螫蠚：
蜈蚣、蛇、蠍子等毒蟲傷口，用五靈脂末塗抹，立馬見效。（《金匱鉤玄》）
毒蛇傷螫：
將五靈脂研磨成粉末，用酒調和，服用二錢。再取少量粉末敷在傷口處，效果顯著。（《普濟》）