《本草綱目》~ 石部第十一卷 (10)
石部第十一卷 (10)
1. 生硝
【氣味】苦，大寒，無毒。時珍曰：辛、苦，大溫，無毒。
白話文：
【氣味】苦，性質極寒，無毒。李時珍說：辛、苦，性質極溫暖，無毒。
【主治】風熱癲癇，小兒驚邪瘛瘲，風眩頭痛，肺壅耳聾，口瘡喉痹咽塞，牙頷腫痛，目赤熱痛，多眵淚（《開寶》）。
白話文：
【主治】風熱引起的癲癇，小兒驚嚇導致的癲癇，頭暈目眩，頭痛，肺火上壅引起的耳聾，口腔潰瘍，喉嚨腫痛，咽喉堵塞，牙關緊閉，腫痛，眼睛充血，疼痛，流淚不止（《開寶》）。
【發明】土宿真君曰：硝石，感海滷之氣所產，乃天地至神之物，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能酸能咸，入地千年，其色不變，七十二石，化而為水，制服草木，柔潤五金，制煉八石，雖大丹亦不捨此也。
白話文：
土宿真君說：硝石是由海鹽的氣味所產生的，是天地間最神奇的東西，可以寒可以熱，可以滑可以澀，可以辛可以苦，可以酸可以鹹，埋在地下千年，其顏色也不會改變，七十二種金屬，都可以化為水，制服草木，柔潤五金，鎔煉八石，即使是大丹也不會捨棄它。
時珍曰：土宿所說，乃硝石神化之妙。《別錄》列於朴硝之下，誤矣。朴硝屬水，味鹹而氣寒，其性下走，不能上升，陰中之陰也。故惟盪滌腸胃積滯，折治三焦邪火。硝石屬火，味辛帶苦微咸，而氣大溫，其性上升，水中之火也。故能破積散堅，治諸熱病，升散三焦火鬱，調和臟腑虛寒。
白話文：
李時珍說：土宿所說的，是硝石神奇變化的妙用。《別錄》將它列在朴硝之下，是錯誤的。朴硝屬水，味道鹹而性寒，其性質向下運行，所以只能治療腸胃積滯，以及三焦的邪火。硝石屬火，味道辛辣帶點苦味和鹹味，而性大溫，其性質向上升，所以能夠治療積聚的疾病，散結消腫，治療各種熱性疾病，升散三焦的火鬱，調和臟腑的虛寒。
與硫黃同用，則配類二氣，均調陰陽，有升降水火之功，治冷熱緩急之病。煅制礞石，則除積滯痰飲。蓋硫黃之性暖而利，其性下行；硝石之性暖而散，其性上行。礞石之性寒而下，硝石之性暖而上。一升一降，一陰一陽，此制方之妙也。今兵家造烽火銃機等物，用硝石者，直入雲漢，其性升可知矣。
白話文：
與硫磺一同使用，則配搭了陰陽兩種氣，均衡了陰陽，具有升降水火的功效，可以治療冷熱緩急的疾病。煅製礞石，則可以去除積滯的痰飲。這是因為硫磺的性質溫暖而通暢，它的性能向下運行；硝石的性質溫暖而發散，它的性能向上運行。礞石的性質寒冷而向下運行，硝石的性質溫暖而向上運行。一升一降，一陰一陽，這就是開立藥方的妙處所在。現在軍隊製造烽火槍械等物品，所使用的硝石，直接衝入雲霄，它的性能向上運行是可以知道的。
《雷公炮炙論》序云：腦痛欲死，鼻投硝末，是亦取其上升辛散，乃從治之義。《本經》言其寒，《別錄》言其大寒，正與龍腦性寒之誤相似。凡辛苦物未有大寒者，況此物得火則焰生，與樟腦、火酒之性同，安有性寒、大寒之理哉？《史記·倉公傳》云：菑川王美人懷子不乳，來召淳于意。意往飲以茛菪藥一撮，以酒飲之，旋乳。
白話文：
《雷公炮炙論》的序言中說：有人頭痛的快要昏死過去了，於是把硝酸末末撒在鼻子裡，也是採取硝酸末辛散、向上的特性來治療。本草經記載硝酸的藥性為寒；別錄記載硝酸的藥性是大寒，這和說龍腦的藥性是寒的錯誤類似。所有的辛、苦類的藥物之中，都不會有藥性是大寒的；況且硝酸遇到火，就會燃燒起來，和樟腦、火酒的特性相同，怎麼會有藥性寒、藥性大寒的道理呢？《史記·倉公傳》記載：菑川王的王妃懷孕後沒有奶水了，於是召見淳于意。淳于意前去，拿一撮茛菪藥，摻進酒裡給王妃喝，王妃很快就有奶水了。
意復診其脈躁，躁者有餘病，即飲以硝石一劑，出血，血如豆比五六枚而安。此去血結之驗也。
【附方】舊四，新十。
頭痛欲死：硝石末吹鼻內，即愈。（《炮炙論》）
白話文：
復診他的脈象浮躁，脈象浮躁表示有餘症，立即飲用一劑硝石，服用後出血，出血量若五、六顆黃豆大小即安詳。這是祛除瘀血的驗證方法。
【附帶方劑】古方用量為四分之一，新款方劑用量為十分之一。
頭痛欲裂：將硝石磨成粉末，吹入鼻中，即刻痊癒。（《炮炙論》記載）
諸心腹痛：焰硝、雄黃各一錢。研細末。每點少許入眥內。名火龍丹。（《集玄方》）
腰腹諸痛：方同上。
白話文：
各種心腹疼痛：焰硝、雄黃各一錢重。研磨成細末。每次點入少許在眼眥內，名叫火龍丹。（《集玄方》）
腰腹諸痛：與上述方劑相同。
赤眼腫痛：硝石末，臥時，以銅箸點黍米大入目眥。至旦，以鹽水洗去之。（《聖惠方》）
白話文：
紅眼腫痛：將硝石研磨成粉末，睡覺時，用銅筷子挑一點點，如黍米般大小，塗在眼角。等到天亮，用鹽水將藥洗掉。（《聖惠方》）
眼目障翳：男女內外障翳，或三、五個月不見效者，一點復明。好焰硝一兩，銅器熔化，入飛過黃丹二分，片腦二分，銅匙急抄入罐內，收之。每點少許，其效如神。兗州朱秀才忽不見物，朝夕拜天，因夢神傳此方，點之而愈。（《張三丰仙方》）
白話文：
眼科疾病：男性和女性患有內外障翳，或者三、五個月都治療無效的，只需一點眼藥即可復明。取上等的焰硝一兩，用銅器熔化，加入研成細粉的黃丹二分、研成細粉的龍腦二分，用銅匙子迅速倒入罐子裡，收好密封。每次點少量眼藥，其效果如同神一樣靈驗。兗州的朱秀才忽然失明，早晚拜天祈求，因此夢見神靈傳授此方，點藥之後就好了。（《張三豐仙方》）
風熱喉痹及纏喉風病。玉鑰匙：用焰硝一兩半，白殭蠶一錢，硼砂半兩，腦子一字。為末。吹之。（《三因方》）
重舌鵝口：竹瀝，同焰硝點之。（《普濟》）
白話文：
風熱引起引起的咽喉腫痛和纏喉風等疾病。玉鑰匙：焰硝一兩半、白殭蠶一錢、硼砂半兩、腦子一字。研磨成粉末狀。吹入喉嚨中。（出自《三因方》）
竹瀝與硝石一起炙點。（《普濟方》）
伏暑瀉痢及腸風下血，或酒毒下血，一服見效，遠年者不過三服。硝石、舶上硫黃各一兩，白礬、滑石半兩，飛面四兩，為末，滴水丸梧子大。每新汲水下三、五十丸。名甘露丸。（《普濟方》）
白話文：
夏季中暑引起的腹瀉和痢疾，以及因腸道疾病引起的便血，還有喝酒過量引起的便血，服一劑藥就能見效，時間長的不超過三劑即可治癒。處方：硝石、進口硫磺各一兩，白礬、滑石各半兩，滑粉四兩。研成細末，滴水製成梧子大小的丸劑。每次取三、五十粒，用新汲的水送服。丸劑名為甘露丸。（出自《普濟方》）
五種淋疾：勞淋、血淋、熱淋、氣淋、石淋及小便不通至甚者。透格散：用硝石一兩，不夾泥土雪白者，生研為末。每服二錢，各依湯使。勞淋，勞倦虛損，小便不出，小腹急痛，葵子末煎湯下，通後便須服補虛丸散。血淋，小便不出時，下血疼痛滿急；熱淋，小便熱，赤色，臍下急痛，並用冷水調下。
白話文：
五種淋疾：勞淋、血淋、熱淋、氣淋、石淋，還有小便不通到嚴重的地步的。
透格散：用一兩硝石，不夾雜泥土、雪白的，生研為末。每次服用二錢，依照各種湯劑服用。
勞淋，因勞累過度、虛損，小便不出，小腹急痛，用葵子末煎湯服用，通後便須服用補虛丸散。
血淋，小便不出時，下血疼痛滿急；熱淋，小便熱，赤色，臍下急痛，都用冷水調服。
氣淋，小腹滿急，尿後常有餘瀝，木通煎湯下。石淋，莖內痛，尿不能出，內引小腹膨脹急痛，尿下砂石，令人悶絕，將藥末先入銚內，隔紙炒至紙焦為度，再研，用溫水調下。小便不通，小麥湯下。猝患諸淋，只以冷水下。並空心，調藥使硝如水，乃服之。（沈存中《靈苑方》）
白話文：
氣淋：小腹滿急，尿後常有餘瀝，用木通煎湯服用。石淋：莖內疼痛，尿液不能排出，內引小腹膨脹急痛，尿液中有砂石，令人悶絕，將藥末先放入銚內，隔著紙炒到紙焦為度，再研磨，用溫水調和服用。小便不通，用小麥湯服用。突然患上各種淋病，只用冷水服用。並且空腹，將藥物調成硝水，然後服用。（沈存中《靈苑方》）
蛟龍症病：方見雄黃髮明下。
服石發瘡疼不可忍：用紙圈圍之，中心填硝石令滿，以匙抄水淋之。覺不熱痛，即止。（《兵部手集》）
白話文：
蛟龍症出現時，可見雄黃發疹。
服用石藥後引發疼痛難忍的瘡時：用紙圈將瘡圍住，在中心填滿硝石，再用湯匙舀水淋上去。如果感覺不再發熱疼痛，就停止。（《兵部手集》）
發背初起：惡寒嗇嗇，或已生瘡腫癮疹。硝石三兩，暖水一升，泡化，待冷，青布折三重，濕拓赤處，熱即換，頻易取瘥。（《外臺秘要》）
白話文：
發背初期：怕冷，或是已經出現瘡、腫、疹。用硝石三兩，溫水一升，浸泡溶解，等冷卻後，用青布折三層，浸濕敷在疼痛的部位，變熱就要換。經常更換，疼痛就會痊癒。（《外臺祕要》）
女勞黑疸：仲景曰：黃家日晡發熱，反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，小腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。腹脹如水，大便黑，時溏，非水也。腹滿者難治。硝石、礬石（燒）等分。為末。以大麥粥汁和服方寸匕，日三。病隨大小便去，小便黃，大便黑，是其候也。（《金匱》）
白話文：
經期失調導致的黃疸病：仲景說：黃疸病人在黃昏時發熱，卻又覺得怕冷，這是由於經期失調引起的。另外膀胱發急，小腹脹滿，全身皮膚發黃，額頭發黑，腳底發熱，因此而導致黃疸病發作。如果腹部脹滿如水，大便呈黑色，時常腹瀉，那麼就不是是水腫。腹部脹滿的人難以治癒。硝石、礬石各等份，研成細末。用大麥粥的湯汁送服方寸匕，每天三次。疾病會隨著大小便排出體外，小便黃色，大便是黑色，這些都是治癒的徵兆。（《金匱要略》）
手足不遂大風，及丹石熱風不遂。用硝石一兩，生烏麻油二斤。置鐺中，以土塹蓋口，紙泥固濟，火煎。初時氣腥，熟則氣香。更以生麻油二升，合煎得所，收不津器中。服時坐室中，重作小紙屋，燃火於內，服一大合，發汗，力壯者日二服。三七日，頭面疱瘡皆減也，然必以火為使。（波羅門僧方）
白話文：
手腳不靈活，嚴重到就像風吹一般，還有吃丹石後引起的熱毒不暢症狀。此症狀可用硝石一兩，加上生烏麻油二斤。把這些藥材放在鐵鍋中，用泥土把鍋口封住，用紙泥加固封口，然後用火煎熬。開始時會有腥味，煎熟後就會有香味。再加入兩升生的麻油，一起煎熬到一定的程度，收起來放進不漏水的容器中。服用時坐在房間裡，再做一個小紙屋，在裡面點火，喝一大杯藥，發汗，體力壯的人一天喝兩杯。三到七天，頭面上的瘡皰瘡都會減少了，但是一定要用火來輔助治療。（波羅門僧人的方子）