《本草綱目》~ 主治第三卷 (48)
主治第三卷 (48)
1. 溲數遺尿
（有虛熱，虛寒。肺盛則小便數而欠；虛則欠咳小便遺。心虛則少氣遺尿。肝實則癃閉；虛則遺尿。脬遺熱於膀胱則遺尿。膀胱不約則遺；不藏則水泉不禁；脬損則小便滴瀝不禁）
白話文：
-
有虛熱、虛寒之分。肺盛則小便次數多且欠；肺虛則欠咳且小便遺失。
-
心虛則容易氣短和遺尿。
-
肝實則小便不通且閉塞；肝虛則遺尿。
-
腎虛熱於膀胱則遺尿。
-
膀胱不約制則遺尿；膀胱不藏則水液不禁；腎損傷則小便滴瀝不禁。
【虛熱】〔草菜〕香附（小便數，為末酒服。），白薇（婦人遺尿，同白芍末酒服。），敗船茹（婦人遺尿，為末酒服。），菰根汁，麥門冬，土瓜根（並止小便不禁。），牡丹皮（除厥陰熱，止小便。），生地黃（除濕熱。），續斷，漏蘆（並縮小便。），桑耳（遺尿，水煮，或為末酒服。
白話文：
【虛熱】
香附：小便數次，將香附研磨成粉末，以酒送服。
白薇：婦女遺尿，與白芍研磨成粉末，以酒送服。
敗船茹：婦女遺尿，將敗船茹研磨成粉末，以酒送服。
菰根汁：止小便不禁。
麥門冬：止小便不禁。
土瓜根：止小便不禁。
牡丹皮：除厥陰之熱，止小便。
生地黃：除濕熱。
續斷：縮小便。
漏蘆：縮小便。
桑耳：遺尿，水煮或研磨成粉末，以酒送服。
），松蕈（食之，治溲濁不禁。），〔木石〕茯苓（小便數，同礬煮山藥為散服；不禁，同地黃汁熬膏，丸服；小兒尿床，同茯神、益智，末服。），黃柏（小便頻數，遺精白濁，諸虛不足，用糯米、童尿，九浸九曬，酒糊丸服。），溲疏（止遺尿。），椿白皮，石膏（小便卒數，非淋，人瘦，煮汁服。
），雌黃（腎消尿數不禁，同鹽炒乾姜，丸服。），烏古瓦（煮汁服，止小便。），胡粉，黃丹
〔獸部〕象牙，象肉（水煮服，通小便；燒服，止小便多。）
白話文：
中醫古代文字：
松蕈（食之，治溲濁不禁。），〔木石〕茯苓（小便數，同礬煮山藥為散服；不禁，同地黃汁熬膏，丸服；小兒尿牀，同茯神、益智，末服。），黃柏（小便頻數，遺精白濁，諸虛不足，用糯米、童尿，九浸九曬，酒糊丸服。），溲疏（止遺尿。），椿白皮，石膏（小便卒數，非淋，人瘦，煮汁服。
），雌黃（腎消尿數不禁，同鹽炒乾姜，丸服。），烏古瓦（煮汁服，止小便。），胡粉，黃丹
〔獸部〕象牙，象肉（水煮服，通小便；燒服，止小便多。）
松茸（食用後可治療小便失禁。）
茯苓（小便頻繁，與礬同煮山藥，製成粉末服用；小便失禁，與地黃汁熬製成膏狀，製成丸劑服用；小兒遺尿，與茯神、益智研磨成粉末服用。）
黃柏（小便頻數，遺精白濁，身體虛弱，用糯米、童尿浸泡曬乾九次，加入酒糊製成丸劑服用。）
溲疏（止遺尿。）
椿白皮
石膏（小便頻繁，非淋病，身體瘦弱，煮汁服用。）
雌黃（腎氣衰弱，小便頻繁失禁，與鹽同炒乾薑，製成丸劑服用。）
烏古瓦（煮汁服用，止小便。）
胡粉，黃丹
象牙
象肉（水煮後服用，通小便；燒焦後服用，止小便過多。）
【虛寒】〔草部〕仙茅（丈夫虛勞，老人失尿，丸服。），補骨脂（腎氣虛寒，小便無度，同茴香丸服，小兒遺尿，為末，夜服。），益智子（夜多小便，取二十四枚入鹽煎服；心虛者，同茯苓、白朮末服，或同烏梅丸服。），覆盆子（益腎臟，縮小便，酒焙末服。），草烏頭（老人遺尿，童尿浸七日，炒鹽，酒糊丸，服二十丸。
白話文：
虛寒
- 仙茅：
- 適用於丈夫虛勞，老人失禁。
- 服用方法：丸服。
- 補骨脂：
-
適用於腎氣虛寒、小便頻繁。
-
服用方法：與茴香一起丸服。
-
適用於小兒遺尿。
-
服用方法：研成末，晚上服用。
- 益智子：
-
適用於夜尿多。
-
服用方法：取 24 枚，用鹽煎服。
-
適用於心虛。
-
服用方法：與茯苓、白朮研成末服，或與烏梅一起丸服。
- 覆盆子：
- 適用於補益腎臟，縮小便。
- 服用方法：用酒焙乾研成末服。
- 草烏頭：
- 適用於老人遺尿。
- 服用方法：用童尿浸泡 7 天，炒鹽，用酒糊丸，服用 20 丸。
），萆薢（尿數遺尿，為末，鹽湯服，或為丸服。），菝葜（小便滑數，為末酒服。），狗脊（主失尿不節，利老人，益男子。），葳蕤（莖中寒，小便數。），人參，黃耆（氣虛遺精。），牛膝（陰消，老人失尿。），薔薇根（止小便失禁及尿床，搗汁為散，煎服，並良。
白話文：
-
萆薢（尿數、遺尿）：將萆薢磨成細末，用鹽湯送服，或製成丸劑服用。
-
菝葜（小便滑數）：將菝葜磨成細末，用酒送服。
-
狗脊（失尿不節、老人尿頻、男子陽痿）：具有治療失尿不節、利於老人、益於男子的功效。
-
葳蕤（莖中寒、小便數）：具有治療莖中寒、小便數的功效。
-
人參、黃耆（氣虛遺精）：具有治療氣虛遺精的功效。
-
牛膝（陰消、老人失尿）：具有治療陰消、老人失尿的功效。
-
薔薇根（小便失禁、尿牀）：具有治療小便失禁、尿牀的功效。將薔薇根搗成汁液，製成散劑或煎服，皆有療效。
），甘草頭（夜煎服，止小兒遺尿。），雞腸草（止小便數遺，煮羹食。），菟絲子，五味子，肉蓯蓉，蒺藜，菖蒲（並暖水臟，止小便多。），附子（暖丹田，縮小便。），〔菜谷〕山藥（礬水煮過，同茯苓末服。），茴香（止便數，同鹽蘸糯糕食。），韭子（入命門，治小便頻數遺尿，同糯米煮粥食。
白話文：
甘草頭（晚上煎服，可以治療小兒遺尿。），雞腸草（治療小便頻繁遺尿，煮成湯飲用。），菟絲子，五味子，肉蓯蓉，蒺藜，菖蒲（都具有溫暖腎臟，止小便過多的功效。），附子（溫暖丹田，縮小便。），〔菜谷〕山藥（用明礬水煮過，和茯苓末一起服用。），茴香（治療小便頻繁，用鹽蘸著糯米糕吃。），韭子（作用於命門，治療小便頻繁遺尿，和糯米一起煮粥食用。）。
），山韭（宜腎，主大小便數。），乾薑（止夜多小便。），小豆葉（煮食，止小便數。杵汁，止遺尿。），豇豆（止小便。），糯米（暖肺，縮小便。），粢糕，〔果木〕芡實（小便不禁，同茯苓、蓮肉、秋石丸服。），蓮實（小便數，入豬肚煮過，醋糊丸服。），銀杏（小便數，七生七煨食之。
白話文：
山韭（有益腎臟，可以主治大小便次數過多）。
乾薑（可以治療夜間小便過多）。
小豆葉（煮熟食用，可以止小便過多。將小豆葉搗成汁飲用，可以治療遺尿）。
菜豆（有止小便的作用）。
糯米（有溫暖肺臟，減少小便的作用）。
粢糕（有止小便的作用）。
芡實（可以治療小便不禁，與茯苓、蓮肉、秋石丸一起服用）。
蓮實（可以治療小便次數過多，將蓮實放入豬肚中煮熟，然後與醋糊丸一起服用）。
銀杏（可以治療小便次數過多，將銀杏連續服用七天，每次服用七顆）。
溫肺益氣。），胡桃（小便夜多，臥時煨食，酒下。），蜀椒（通腎，縮小便。），桂（小兒遺尿，同龍骨、雄雞肝丸服。），烏藥（縮小便。葉，煎代茶飲。），山茱萸，〔石蟲〕硇砂（冷病，夜多小便。），桑螵蛸（益精止遺尿，炮熟為末，酒服。），紫稍花，青蚨，露蜂房，海月，〔禽獸〕雀肉、卵（並縮小便。
白話文：
溫肺益氣：
核桃（小便夜多時，在睡前溫熱食用，並以酒送服）
蜀椒（疏通腎臟，減少小便）
桂皮（小兒尿牀，與龍骨、雄雞肝一起製成丸服用）
烏藥（減少小便，可用葉子煎水當茶飲用）
山茱萸
硇砂（治療寒症，夜尿增多）
桑螵蛸（滋補腎精，止遺尿，炮製成熟後研磨成末，以酒送服）
紫稍花
青蚨
露蜂房
海月
雀肉、雀卵（均可減少小便）
），雞子（作酒，暖水臟，縮小便。），黃雌雞，雄雞肝、腸、嗉、膍胵、翎羽（並止小便遺失不禁。），雞屎白（產後遺尿，燒灰酒服。），鹿茸（小便數，為末服。），鹿角（炙末酒服。），鹿角霜（上熱下寒，小便不禁，為丸服；頻數加茯苓。），麝香（止小便利水，服一錢。
白話文：
雞蛋（用來釀酒，可以溫暖臟腑，縮小便意。），黃雌雞，雄雞的肝、腸、嗉囊、膍胵、翎羽（都可以止住小便遺失不禁的症狀。），雞屎白（產後遺尿，可以將雞屎白燒成灰，用酒送服。），鹿茸（小便次數多，可以將鹿茸研成末服用。），鹿角（將鹿角炙熱，研成末，用酒送服。），鹿角霜（如果上半身燥熱，下半身寒冷，導致小便不禁，可以將鹿角霜製成丸劑服用；如果小便頻數，可以加入茯苓。），麝香（可以止住小便利水，服用一錢。
白話文：
羊肺、羊肚，煮成湯食，治遺尿。
羊膀胱，下虛遺尿，烤熟食用。
豬膀胱，夢中遺尿，烤著吃。也可用豬肚裝糯米煮食。
豬腸、秋石（同豬腸主夢中遺尿多）。
【止塞】〔果木〕酸石榴（小便不禁，燒研，以榴白皮煎湯服二錢，枝亦可，日二。），荷葉，金櫻子，訶黎勒〔服器〕麻鞋帶鼻（水煮服，治尿床。又尖頭燒，水服。）本人薦草（燒水服。），白紙（安床下，待遺上，曬乾燒末，酒服。），〔禽介〕鵲巢中草（小便不禁，燒研，薔薇根湯服。
白話文：
【止尿失禁】
〔可用這些果木〕酸石榴（小便不禁，將其燒研成末，用石榴果皮煎成的湯送服，每次二錢，也可以用酸石榴枝來煎服，每天服用兩次。），荷葉，金櫻子，訶黎勒。
〔可用的器具〕麻鞋帶鼻（將其煮水服，可以治療遺尿症。也可以將其燒成尖頭，然後用水送服。）本人薦草（燒水服用。）白紙（將其放在牀下，等尿液浸染後，取出曬乾燒成末，用酒送服。）
〔可用的禽介〕鵲巢中的草（小便不禁，將其燒研成末，與薔薇根湯同服。）
白話文：
-
燕蓐草（遺尿，燒研水服。）→ 將燕蓐草燒研成粉，加水服用，可治療遺尿。
-
雞窠草（燒研，酒服。）→ 將雞窠草燒研成粉，用酒送服，可治療遺尿。
-
牡蠣（不渴而小便大利慾死，童尿煎二兩服。）→ 如果沒有口渴的狀況，但小便卻異常頻繁，甚至到了不想活的地步，可以用童尿煎煮二兩牡蠣服用，可治療遺尿。
-
龍骨（同桑螵蛸為末服。）→ 將龍骨和桑螵蛸研磨成粉末，服用可治療遺尿。
-
白礬（男女遺尿，同牡蠣服。）→ 男女遺尿，可將白礬和牡蠣研磨成粉末，服用可治療遺尿。
-
赤石脂（同牡蠣、鹽末，丸服。）→ 將赤石脂、牡蠣和鹽研磨成粉末，做成藥丸服用，可治療遺尿。