《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (26)
木部第三十六卷 (26)
1. 賣子木
（《唐本草》）
【釋名】買子木。
【集解】恭曰：賣子木出嶺南、邛州山谷中。其葉似柿。
白話文：
【釋名】賣子木。
【集解】恭曰：賣子木生長在嶺南和邛州的山谷中。它的葉子形狀類似柿子葉。
頌曰：今惟川西、渠州歲貢，作買子木。木高五、七尺，徑寸許。春生嫩枝條，葉尖，長一、二寸，俱青綠色，枝梢淡紫色。四、五月開碎花，百十枝圍攢作大朵，焦紅色。隨花便生子如椒目，在花瓣中黑而光潔，每株花裁三、五大朵爾。五月採其枝葉用。
白話文：
頌曰：如今只有川西、渠州等地歲貢，做成買子木。木材高五、七尺，直徑一寸左右。春天長出嫩枝條，葉子尖，長一、二寸，全都是青綠色，枝梢是淡紫色。四、五月開碎花，百十枝圍繞在一起形成大朵花，花色鮮紅。隨花長出果實如花椒果實，在花瓣中黑而光潔，每株花分成三、五大朵。五月採摘枝葉使用。
時珍曰：《宋史》渠州貢買子木並子，則子亦當與枝葉同功，而本草缺載，無從考訪。
木
【修治】斅曰：凡採得粗搗，每一兩用酥五錢，同炒乾入藥。
【氣味】甘、微咸，平，無毒。
【主治】折傷血內溜，續絕補骨髓，止痛安胎（《唐本》）。
白話文：
李時珍說：在《宋史》中記載渠州貢獻的買子木和它的果實，說明果實也和枝葉具有相同的功效，但是本草書籍中卻沒有記載，無法考證。
買子木
修治：《名醫別錄》中說：採集後搗碎，每一兩加入酥五錢，一起炒乾後入藥。
**氣味：**味甘，略帶鹹味，性平，無毒。
**主治：**跌傷導致內出血，接續斷骨和補養骨髓，止痛安胎（根據《唐本》記載）。
2. 木天蓼
（《唐本草》）
【校正】併入《拾遺》小天蓼。
【釋名】時珍曰：其樹高而味辛如蓼，故名。又馬蓼亦名天蓼而物異。
白話文：
【校正】併入《拾遺》部，（新增）小天蓼。
【釋名】李時珍說：這種樹很高，味道辛辣如蓼草，所以稱為「天蓼」。又有一種「馬蓼」，也稱為天蓼，但兩者是不同的植物。
【集解】恭曰：木天蓼所在皆有，生山谷中。今安州、申州作藤蔓，葉似柘，花白，子如棗許，無定形，中瓤似茄子，味辛，啖之以當薑、蓼。
白話文：
【集解】恭說：木天蓼到處都有，它生長在山谷中。現在安州、申州人把它當作藤蔓來種植，它的葉子像柘樹的葉子，花是白色的，果實像棗子，沒有固定的形狀，果肉像茄子，味道辛辣，可以把它當作薑和蓼來食用。
藏器曰：木蓼，今時所用出山南鳳州。樹高如冬青，不凋。不當以藤天蓼為注，既云木蓼，豈是藤生？自有藤蓼耳。藤蓼生江南、淮南山中，藤著樹生，葉如梨，光而薄，子如棗，即蘇恭以為木天蓼者。又有小天蓼，生天目山、四明山，樹如梔子，冬月不凋，野獸食之。是有三天蓼，俱能逐風，而小者為勝。
白話文：
藏器說：木蓼，現在使用的是產自山南鳳州的。樹木高大，像冬青一樣，不會枯萎。不應該用藤天蓼來解釋，既然說的是木蓼，難道是藤條生長的嗎？自有藤蓼這種植物。藤蓼生長在江南、淮南的山中，藤條依附在樹木上生長，葉子像梨葉，光滑而薄，果實像棗子，就是蘇恭認為的是木天蓼的。還有一種小天蓼，生長在天目山、四明山，樹木像梔子樹，冬天也不會枯萎，野獸會吃它。因此有三天蓼，都能夠驅逐風寒，而小的天蓼效果最好。
頌曰：木天蓼今出信陽。木高二、三丈。三月、四月開花似柘花。五月採子，子作球形似檾麻，子可藏作果食。蘇恭所說自是藤天蓼也。
時珍曰：天蓼雖有三種，而功用彷彿，蓋一類也。其子可為燭，其芽可食。故陸機云：
白話文：
頌曰：木天蓼如今出產在信陽。樹木高二三丈。在三四月開花，花朵類似柘花。在五月採收果實，果實形狀似檾麻，果實可收藏當水果食用。蘇恭所說的那一種，應是藤天蓼。
李時珍說：天蓼雖然有三種，但功用大同小異，本質上是同類的。它的果實可以製成蠟燭，它的嫩芽可以食用。因此，陸機說：
木蓼為燭，明如胡麻。薛田《詠蜀詩》有「地丁葉嫩和嵐採，天蓼芽新入粉煎」之句。
白話文：
木蓼可製成蠟燭，燭光像芝麻一樣明亮。薛田的《詠蜀詩》有「地丁葉子嫩，與嵐氣調和，揉合在一起採摘；天蓼芽新鮮，用麵粉和在一起煎煮」的句子。
枝葉
【氣味】辛，溫，有小毒。
【主治】癥結積聚，風勞虛冷，細切釀酒飲（《唐本》）。
【附方】舊一，新三。
白話文：
枝葉
氣味：辛辣，溫暖，有輕微毒性。
主治：氣血凝結、腫塊、風寒虛弱、消化不良，細切泡酒飲用（《唐本》）。
附方：舊一劑，新三劑。
天蓼酒：治風，立有奇效。木天蓼一斤，去皮細銼，以生絹盛，入好酒三斗浸之，春夏一七，秋冬二七日。每空心、日午、下晚各溫一盞飲。
白話文：
天蓼酒：治療風疾，立竿見影，效果奇佳。
製作方法：
-
木天蓼一斤，削去外皮，細細銼碎。
-
把木天蓼粉末用生絹包裹起來。
-
放入三鬥好的米酒中浸泡。春夏季浸泡七天，春秋季浸泡十四天，冬季浸泡二十一天。
-
每天空腹時、中午、晚上各溫熱一杯酒喝。
若常服，只飲一次。老幼臨時加減。（《聖惠方》）。
氣痢不止：寒食一百五日，採木蓼曝乾。用時為末，粥飲服一錢。（《聖惠方》）。
白話文：
若常服此方，只於一日中服用一次。年老或年幼者，可視身體狀況酌情增減藥量。（出自《聖惠方》）
氣痢不止：
在寒食節後第 105 天採收木蓼，晾曬乾燥後備用。用時將木蓼研磨成細末，以粥水送服一錢。（出自《聖惠方》）
大風白癩：天蓼（刮去粗皮，銼）四兩，水一斗，煎汁一升，煮糯米作粥，空心食之。病在上吐出，在中汗出，在下泄出。避風。又方：天蓼三斤，天麻一斤半。生銼，以水三斗五升，煎一斗，去滓，石器慢煎如餳。每服半匙，荊芥、薄荷酒下，日二夜一，一月見效。（《聖惠方》）
小天蓼
【氣味】甘，溫，無毒。
白話文：
大風白癩：
-
使用天蓼四兩，颳去表皮，切碎。
-
將天蓼放入一斗水裡熬製，取一升汁液。
-
熬製糯米粥，空腹時食用。
-
如果皮疹長在上面（頭部或手臂），將會吐出；長在中間（軀幹），將會出汗；長在下面（腿部或腳），將會腹瀉。
-
避免受風。
另一個藥方：
-
使用天蓼三斤，天麻一斤半。
-
將天蓼和天麻切碎，放入三鬥五升水中煎製，取一斗汁液。
-
去除渣滓，再用石器慢慢煎煮，直到稠如粥。
-
每次服用半匙，用荊芥和薄荷酒送服。
-
每天服用兩次，每隔一夜服用一次。
-
一般一個月見效。（摘自《聖惠方》）
【氣味】味道甘甜，性溫和，無毒。
【主治】一切風虛羸冷，手足疼痹，無論老幼輕重，浸酒及煮汁服之。十許日，覺皮膚間風出如蟲行（藏器）。
白話文：
【主治】治療一切因風邪虛弱引起的體虛怕冷、手腳麻痺疼痛的病症，無論患者是老是少、病情輕重，都可以用浸泡在酒中或煮過的汁液服用。服用十幾天後，患者會覺得皮膚下有風在流動，好像有蟲子在爬（出自《藏器》）。
【發明】藏器曰：木天蓼出深山中，人云久服損壽，以其逐風損氣故也。藤天蓼、小天蓼三者，俱能逐風。
其中優劣，小者為勝。
子
【氣味】苦、辛，微熱，無毒。
【主治】賊風口面喎斜，冷痃癖氣塊，女子虛勞（甄權）。
根
【主治】風蟲牙痛，搗丸塞之，連易四、五次，除根。勿咽汁（時珍，出《普濟》）。
白話文：
發明
中醫經典著作《藏器》記載：
木天蓼生長在深山中，傳說長期服用會損害壽命，因為它有逐風損氣的作用。
藤天蓼和小天蓼也都能逐風而去除體內的風邪。
其中，小天蓼的療效最好。
性味
苦、辛，微熱，無毒。
主治
子：
- 治療風邪導致的口眼歪斜
- 治療寒邪引起的痙攣、痺痛、腫塊
- 治療女性虛弱疲勞（見甄權《藥性論》）
根：
- 治療風蟲引起的牙痛，將根搗成丸狀塞入牙洞，連續更換四五次，可根治。切勿吞下汁液（見李時珍《本草綱目》，引自《普濟方》）