《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (11)
木部第三十五卷 (11)
1. 海桐
（宋《開寶》）
【釋名】刺桐。
珣曰：生南海山谷中，樹似桐而皮黃白色，有刺，故以名之。
白話文：
釋名
刺桐樹。
珣氏說：刺桐生長在南海山谷中，樹木外觀似梧桐樹，但樹皮呈黃白色且有刺，因此得名。
【集解】頌曰：海桐生南海及雷州，近海州郡亦有之。葉大如手，作三花尖。皮若梓白皮，而堅韌可作繩，入水不爛。不拘時月採之。又云：嶺南有刺桐，葉如梧桐。其花附干而生，側敷如掌，形若金鳳，枝幹有刺，花色深紅。江南有赬桐，紅花無實。
白話文：
【集解】詩歌說：海梧桐生長在南海和雷州，靠近海邊的州郡也有。葉子像手掌那麼大，尖端有三個凸點。樹皮像梓樹的樹皮，堅韌可以做成繩子，放在水裡也不會腐爛。不限時間採摘。又說：嶺南有一種刺梧桐，葉子像梧桐葉。花朵長在樹幹上，花瓣向側面展開像手掌，形狀像金鳳凰，枝幹上有刺，花色深紅。江南有一種赬桐，紅花但不結果。
時珍曰：海桐皮有巨刺，如黿甲之刺，或云即刺桐皮也。按：嵇含《南方草木狀》云：九真有刺桐，布葉繁密。三月開花，赤色照映，三、五房凋，則三、五復發。陳翥《桐譜》云：刺桐生山谷中。
白話文：
李時珍說：海桐皮有很大的刺，就像黿甲的刺一樣。有人說，海桐皮就是刺桐皮。按：嵇含在《南方草木狀》中說：九真郡有刺桐，枝葉繁茂。三月開花，花色鮮紅，照映四方。三、五朵花凋謝，則又三、五朵小花開放。陳翥在《桐譜》中說：刺桐生長在山谷中。
紋理細緊，而性喜拆裂。體有巨刺，如欓樹。其葉如楓。赬桐身青，葉圓大而長。高三、四尺，便有花成朵而繁，紅色如火，為夏秋榮觀。
木皮
【氣味】苦，平，無毒。大明曰：溫。
白話文：
紋理細微緊密，但性質喜歡撕裂。莖上有巨大的刺，像柳樹。葉子像楓葉。赬桐的莖是青色的，葉子是圓而大而且長的。高三、四尺，就有花成朵而且繁盛，紅色像火，是夏季、秋天的榮耀觀賞植物。
氣味 苦，性平，無毒。王好古《湯液本草》記載：性溫。
【主治】霍亂中惡，赤白久痢，除疳䘌疥癬，牙齒蟲痛，並煮服及含之。水浸洗目，除膚赤（《開寶》）。主腰腳不遂，血脈頑痹，腿膝疼痛，赤白瀉痢（李珣）。去風殺蟲。煎湯，洗赤目（時珍）。
白話文：
【主治疾病】霍亂中惡、赤白久痢、消除疳䘌疥癬、牙齒疼痛蟲痛，煮服或含服。用清水浸泡後清洗眼睛，消除皮膚的痤瘡（《開寶》）。主治腰腳麻痺、血脈不通、腿膝疼痛、赤白瀉痢（李珣）。祛除風氣、殺蟲。煎湯後，清洗紅色的眼睛（時珍）。
【發明】頌曰：古方多用浸酒治風蹶。
南唐筠州刺史王紹顏撰《續傳信方》云：頃年予在姑孰，得腰膝痛不可忍。醫以腎臟風毒攻刺諸藥莫療。因覽劉禹錫《傳信方》備有此驗。修服一劑，便減五分。其方用海桐皮二兩，牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮各一兩，甘草半兩，薏苡仁二兩，生地黃十兩，並淨洗焙乾細銼，以綿包裹，入無灰酒二斗浸之，冬二七，夏一七。空心飲一盞，每日早、午、晚各一次，長令醺醺。
此方不得添減，禁毒食。時珍曰：海桐皮能行經絡，達病所。又入血分，及去風殺蟲。
【附方】新三。
白話文：
【發明】讚頌說：古代方劑多用浸酒的方法來治療風濕痹症。
南唐筠州刺史王紹顏編撰的《續傳信方》中說：前些年我在姑孰的時候，得了腰膝疼痛，痛苦難忍。醫生用腎臟風毒攻刺的各種藥物治療，都沒有效果。於是我翻閱劉禹錫的《傳信方》，發現有這個驗方。服用了一劑，疼痛就減輕了五分。這個方劑用了海桐皮兩兩，牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮各一兩，甘草半兩，薏苡仁兩兩，生地黃十兩，全部洗淨焙乾後，切成細末，用棉布包好，放入無灰酒兩鬥中浸泡，冬天浸泡二十七天，夏天浸泡十七天。空腹時喝一杯，每天早、中、晚各一次，讓體內一直保持酒氣醺醺的狀態。
這個方劑不能隨意增加或減少藥物，而且禁止食用辛辣刺激的食物。時珍說：海桐皮能疏通經絡，到達病邪所在的地方。它還能入血分，祛風殺蟲。
【附方】新三
風癬有蟲：海桐皮、蛇床子等分，為末。以臘豬脂調，搽之。（艾元英《如宜方》）
白話文：
風癬蟲病：海桐皮、蛇牀子等分，研成細末。用臘豬油調和，塗抹患處。（艾元英《如宜方》）
風蟲牙痛：海桐皮煎水，漱之。（《聖惠方》）。
中惡霍亂：海桐皮，煮汁服之。（《聖濟總錄》）
刺桐花
【主治】止金瘡血，殊效（蘇頌）。
【附錄】雞桐，時珍曰：生嶺南山間。其葉如楝。用葉煮湯，洗渫足膝風濕痹氣。
白話文：
風蟲牙痛：
用海桐皮煎煮成水，含漱。（《聖惠方》）
中惡霍亂：
用海桐皮煮成湯汁服用。（《聖濟總錄》）
刺桐花
**主治：**止血止痛，治療金瘡血流，效果顯著（蘇頌）
附錄：
- 雞桐：
時珍說，產於嶺南山間。它的葉子像楝樹葉。用葉子煮湯，用來泡洗因風濕痹氣導致的足膝腫脹。
2. 楝
（《本經》下品）
【釋名】苦楝（《圖經》），實名金鈴子。
白話文：
釋名 [苦楝]（《圖經》），果實的名字是金鈴子。
時珍曰：按：羅願《爾雅翼》云：楝葉可以練物，故謂之楝。其子如小鈴，熟則黃色。名金鈴，象形也。
【集解】《別錄》曰：楝實生荊山山谷。
弘景曰：處處有之。俗人五月五日取葉佩之，云辟惡也。
白話文：
李時珍說：根據羅願所著的《爾雅翼》中記載：楝樹的葉子可以泡製藥材，所以稱它為楝。它的果實像小鈴鐺，成熟後呈黃色，被稱為金鈴，也是根據其外型而命名。
【集解】
《別錄》記載：楝實生長在荊山山谷中。
弘景曰：各地都有。民間傳說，五月初五取楝樹葉佩戴身上，可以闢除邪祟。
恭曰：此有雌雄兩種：雄者無子，根赤有毒，服之使人吐，不能止，時有至死者；雌者有子，根白微毒。入藥當用雌者。
白話文：
謹慎地說：這種植物有雌雄兩種：雄性的沒有果實，根部是紅色的且有毒，服用後會讓人嘔吐不止，有時甚至會死亡；雌性的有果實，根部是白色的且毒性輕微。入藥時應使用雌性的。
頌曰：楝實以蜀川者為佳。木高丈餘，葉密如槐而長。三、四月開花，紅紫色，芬香滿庭。實如彈丸，生青熟黃，十二月採之。根採無時。
白話文：
讚頌說：楝實以蜀川生產的為佳。楝樹長高一丈多，樹葉茂密如槐樹葉，但葉子較長。三、四月開花，花色紅紫，芬芳滿庭。果實如彈丸大小，生時青綠色，成熟時黃色，應在十二月採摘。根四季任何時候均可採挖。
時珍曰：楝長甚速，三、五年即可作椽。其子正如圓棗，以川中者為良。王禎《農書》言鵷鶵食其實。應劭《風俗通》言獬豸食其葉。宗懍《歲時記》言蛟龍畏楝，故端午以葉包粽，投江中祭屈原。
實
白話文：
李時珍說：楝樹生長速度很快，三到五年就可以做椽子。它的果實像圓棗子，四川產的最好。王禎在《農書》中說，鵷鶵鳥吃楝樹果實。應劭在《風俗通》中說，獬豸吃楝樹葉。宗懍在《歲時記》中說，蛟龍害怕楝樹，所以端午節用楝樹葉包粽子，扔到江中祭祀屈原。
【修治】斅曰：凡採得曬乾，酒拌令透，蒸待皮軟，刮去皮，取肉去核用。凡使肉不使核，使核不使肉。如使核，捶碎，用漿水煮一伏時，曬乾。其花落子，謂之石茱萸，不入藥用。嘉謨曰：石茱萸亦入外科用。
白話文：
**【製備方法】**斅說：凡是採摘後曬乾的石茱萸，用酒把它拌透，蒸至表皮變軟，颳去表皮，取果肉去除核即可使用。凡是使用石茱萸時，只用果肉不用核，使用核時則不用果肉。如果使用核，將其敲碎，用漿水煮至一個「伏」的時間，再曬乾即可。石茱萸的花謝後結果子，稱為「石茱萸子」，不入藥使用。嘉謨說：石茱萸子也可以作為外科用藥。
【氣味】苦，寒，有小毒。
元素曰：酸、苦，平。陰中之陽。
時珍曰：得酒煮，乃寒因熱用也。茴香為之使。
白話文：
氣味苦，寒，有小毒。
元素說：酸、苦，平性。陰中的陽性。
李時珍說：用酒煮過後，才能在寒症中使用。用茴香作為引導藥物。
【主治】溫疾傷寒，大熱煩狂，殺三蟲，疥瘍，利小便水道（《本經》）。主中大熱狂，失心躁悶，作湯浴，不入湯使（甄權）。入心及小腸，止上下部腹痛（李杲）。瀉膀胱（好古）。治諸疝蟲痔（時珍）。
【發明】元素曰：熱厥暴痛，非此不能除。
白話文：
【主治】熱性傳染病、傷寒，高燒神志不清，殺死體內的寄生蟲、疥瘡，利尿通便（《本經》）。治療中暑高燒狂躁、失去心智、煩躁悶熱，用作洗浴，不能浸入水中（甄權）。進入心臟和小腸，治療上下腹部疼痛（李杲）。利尿通便（好古）。治療各種疝氣蟲痔（時珍）。
發明化開元素：如果是發熱高燒、疼痛劇烈，非得用這些方子才能治好。
時珍曰：楝實，導小腸、膀胱之熱，因引心包相火下行，故心腹痛及疝氣為要藥。甄權乃言不入湯使，則《本經》何以有治熱狂、利小便之文耶？近方治疝，有四治、五治、七治諸法，蓋亦配合之巧耳。
【附方】舊三，新八。
白話文：
李時珍說：楝實可以去除小腸和膀胱的熱，並使心包之火向下運行，因此對於心腹疼痛和疝氣是有用的治療藥物。甄權則是認為楝實不能作為藥湯使用，但《本經》為什麼有記載楝實能治療發熱狂燥和利尿的作用呢？現代醫學治療疝氣的方法有很多種，有四治、五治、七治等，實際上都是巧妙的配伍方法。
【附方】舊的三則，新的八則。
熱厥心痛或發或止，身熱足寒，久不愈者：先灸太谿、崑崙，引熱下行。內服金鈴散：用金鈴子、玄胡索各一兩，為末。每服三錢，溫酒調下。（潔古《活法機要》）。小兒冷疝氣痛，膚囊浮腫：金鈴子（去核）五錢，吳茱萸二錢半，為末，酒糊丸黍米大。每鹽湯下二、三十丸。
白話文：
如果熱厥心痛（疼痛或發作或停止）, 身體發熱而腳卻冰冷, 且長時間無法治癒: 首先灸太溪穴和崑崙穴, 使熱量向下運行。服用金鈴散: 金鈴子、玄胡索各一兩, 研成細末。每次服用三錢, 用溫酒調服 (潔古《活法機要》)。小孩冷疝氣痛, 皮膚包囊浮腫: 金鈴子 (去核) 五錢, 吳茱萸二錢半, 研成細末, 用酒糊成黍米大小的丸藥。每次用鹽湯送服二、三十丸。
（《全幼心鑑》）丈夫疝氣：本臟氣傷，膀胱連小腸等氣。金鈴子一百個（溫湯浸過去皮），巴豆二百個（微打破），以面二升，同於銅鐺內炒至金鈴子赤為度。放冷取出，去核為末，巴、面不用。每服三錢，熱酒或醋湯調服。一方：入鹽炒茴香半兩。（《經驗方》）。
白話文：
丈夫疝氣：主要是由於內臟的氣受傷，膀胱連接小腸等氣。
方法一：金鈴子一百個（用溫水浸泡後剝掉皮），巴豆二百個（稍微搗碎），和兩升麵粉一起在銅鍋中炒，炒到金鈴子變成紅色即可。放涼後取出金鈴子，去掉內核研磨成粉末，巴豆和麵粉不用了。每次服用三錢，用熱酒或醋湯調服。
方法二：用鹽炒茴香半兩即可。（《經驗方》）
㿗疝腫痛：《澹寮方》楝實丸：治釣腎偏墜，痛不可忍。用川楝子肉五兩，分作五分：一兩用破故紙二錢炒黃，一兩用小茴香三錢、食鹽半錢同炒，一兩用萊菔子一錢同炒，一兩用牽牛子三錢同炒，一兩用斑蝥七枚（去頭、足）同炒。揀去食鹽、萊菔、牽牛、斑蝥，只留故紙、茴香，同研為末，以酒打麵糊丸梧桐子大。
白話文：
《澹寮方》楝實丸：
**功效：**治療陰囊疝氣腫大疼痛，疼痛難以忍受。
組成：
- 川楝子肉：5 兩，分成 5 份：
- 1 兩與破舊紙 2 錢同炒至黃色。
- 1 兩與小茴香 3 錢、食鹽半錢同炒。
- 1 兩與萊菔子 1 錢同炒。
- 1 兩與牽牛子 3 錢同炒。
- 1 兩與斑蝥 7 枚（去頭足）同炒。
用法：
-
去除食鹽、萊菔、牽牛、斑蝥，只留下破舊紙、茴香。
-
將破舊紙、茴香研磨成粉末。
-
用酒打麵糊，將粉末做成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：
每日服用 3 次，每次 1 丸，用米湯送服。
每空心酒下五十丸。《得效方》楝實丸：治一切疝氣腫痛，大有神效。用川楝子（酒潤取肉）一斤，分作四分：四兩用小麥一合，斑蝥四十九個，同炒熟，去蝥；四兩用小麥一合，巴豆四十九枚，同炒熟，去豆；四兩用小麥一合，巴戟肉一兩，同炒熟，去戟；四兩用小茴香一合，食鹽一兩，同炒熟，去鹽。加破故紙（酒炒）一兩，廣木香（不見火）一兩，為末，酒煮麵糊丸梧桐子大。
白話文：
每一個空心膠囊裡裝五十顆藥丸。《得效方》裡面記載的楝實丸：治療各種疝氣腫痛，非常有效。用四川的楝子（用酒潤濕取肉）一斤，分成四份：四兩用小麥一升，斑蝥四十九個，一起炒熟，去掉斑蝥；四兩用小麥一升，巴豆四十九顆，一起炒熟，去掉巴豆；四兩用小麥一升，巴戟肉一兩，一起炒熟，去掉巴戟；四兩用小茴香一升，食鹽一兩，一起炒熟，去掉鹽。再加入破舊紙張（用酒炒）一兩，廣木香（不要加熱）一兩，磨成粉末，用酒煮麵糊，搓成梧桐子大小的丸劑。
每服五十丸，鹽湯空心下，日三服。《直指方》楝實丸：治外腎脹大，麻木痛破，及奔豚疝氣。用川楝子四十九個，分七處切取肉：七個用小茴香五錢同炒，七個用破故紙二錢半同炒，七個用黑牽牛二錢半同炒，七個用食鹽二錢同炒，七個用蘿蔔子二錢半同炒，七個用巴豆十四個同炒，七個用斑蝥十四個（去頭、足）同炒。揀去蘿蔔子、巴豆、斑蝥三味不用。
白話文：
每服五十丸，用鹽水空腹服用，每天三次。《直指方》楝實丸：治療腎臟外側脹大，麻木疼痛破裂，以及奔豚疝氣。使用川楝子四十九個，分七處切開取出果肉：七個與五錢小茴香一起炒，七個與二錢半破舊紙一起炒，七個與二錢半黑牽牛一起炒，七個與二錢食鹽一起炒，七個與二錢半蘿蔔子一起炒，七個與十四個巴豆一起炒，七個與十四個去頭足的班蝥一起炒。挑出蘿蔔子、巴豆、斑蝥三味不用。
入青木香五錢，南木香、官桂各二錢半，為末，酒煮麵糊丸梧桐子大。每服三十丸，食前用鹽湯下，一日三服。臟毒下血：苦楝子炒黃為末，蜜丸梧桐子大。米飲每吞十丸至二十丸。（《經驗方》）。腹中長蟲：楝實以淳苦酒漬一宿，綿裹，塞入穀道中三寸許，日二易之。（《外臺秘要》）。
白話文：
將青木香五錢、南木香和官桂各二錢半碾成細末，再以酒煮成藥丸，一個藥丸如同梧桐子般大小。每次服用三十丸，於飯前用鹽湯送服，每天服用三次。治療臟腑中毒而導致便血：將苦楝子炒黃後碾成細末，再以蜂蜜製成梧桐子般大小的藥丸。用米湯送服，每次服用十到二十丸。治療腹中有蟲：將楝實浸泡於淳苦酒中一夜後，用棉布包起來，塞入肛門中約三寸深處，每天更換二次。
耳猝熱腫：楝實五合，搗爛，綿裹塞之，頻換。（《聖惠方》）。腎消膏淋，病在下焦：苦楝子、茴香等分。炒為末。每溫酒服一錢。（《聖惠方》）。小兒五疳：川楝子肉、川芎藭等分，為末，豬膽汁丸。米飲下。（《摘玄方》）。
根及木皮
【氣味】苦，微寒，微毒。
白話文：
-
耳朵突然發熱腫脹：楝樹果仁五兩，搗爛，用棉花包裹塞住耳朵，經常更換。（出自《聖惠方》）。
-
腎臟虛弱，淋病，疾病在下焦：苦楝子、茴香等分。炒成粉末。每次用溫酒送服一錢。（出自《聖惠方》）。
-
小兒五疳：川楝子肉、川芎等分，製成粉末，用豬膽汁丸。用米湯送服。（出自《摘玄方》）。
氣味苦，微寒，微毒。
大明曰：雄者根赤有毒，吐瀉殺人，不可誤服。雌者入服食，每一兩可入糯米五十粒同煎，殺毒。若瀉者，以冷粥止之。不瀉者，以熱蔥粥發之。
白話文：
大明說：雄黃（雄黃，一種礦石，主要成分為硫化砷）的根是紅色的，有毒，會引起嘔吐和腹瀉，甚至死亡，所以千萬不能誤服。雌黃（雌黃也是一種礦石，主要成分為硫化砷）可以服用，每服用一兩，可以和五十粒糯米一起熬煮，以去除其毒性。如果服用後出現腹瀉，可以用冷粥來止瀉。如果沒有腹瀉，可以用熱蔥粥來發汗解毒。
【主治】蛔蟲，利大腸（《別錄》）。苦酒和，塗疥癬甚良（弘景）。治遊風熱毒，風疹惡瘡疥癩，小兒壯熱，並煎湯浸洗（大明）。
【附方】舊四，新六。
白話文：
【主治】蛔蟲，通大腸。（《別錄》）用醋酒和勻，塗抹疥癬療效非常好。（弘景）治療遊風熱毒，風疹瘡疥癩，小兒壯熱，都可用它煎湯浸洗。（大明）
【附方】舊四、新六。
消渴有蟲：苦楝根白皮一握切焙，入麝香少許，水二碗，煎至一碗，空心飲之，雖困頓不妨。下蟲如蛔而紅色，其渴自止。消渴有蟲，人所不知。（洪邁《夷堅志》）
小兒蛔蟲：楝木皮削去蒼皮，水煮汁，量大小飲之。
白話文：
患有消渴症而體內有蟲的情況：
使用苦楝樹根的白皮，取一把切碎後焙炒，再加入少量麝香，加入兩碗水，煎煮至剩一碗水，空腹時飲用，即使身體虛弱也不妨礙飲用。可以將蟲子排出，狀如蛔蟲但顏色發紅，之後口渴的症狀自然就會消失。患有消渴症而體內有蟲的情況，一般人都不會知道。（洪邁《夷堅志》）
小兒蛔蟲：楝樹的樹皮去掉表層樹皮，用水煮沸成汁，根據孩子大小服用適當的量。
《斗門方》：用為末，米飲服二錢。《集簡方》：用根皮，同雞卵煮熟，空心食之。次日蟲下。《經驗方》抵聖散：用苦楝皮二兩，白蕪荑半兩，為末。每以一、二錢，水煎服之。《簡便方》：用楝根白皮（去粗）二斤切，水一斗，煮取汁三升，沙鍋熬成膏。五更初，溫酒服一匙，以蟲下為度。
白話文：
《鬥門方》：將苦楝樹磨成粉末，用米湯服用二錢。
《集簡方》：用苦楝樹根的樹皮，與雞蛋一起煮熟，空腹食用。第二天，蟲子就會排出來。
《經驗方》抵聖散：取苦楝皮二兩，白蕪荑半兩，研磨成粉末。每次服用一、二錢，用清水煮沸後服用。
《簡便方》：取苦楝樹的根白皮（去掉粗糙的部分）二斤切碎，加水一斗煮沸，煎取藥汁三升，用沙鍋熬成膏狀。在凌晨五點左右，用溫酒送服一匙，直到蟲子排出為止。
小兒諸瘡：惡瘡、禿瘡、蠼螋瘡、浸淫瘡，並宜楝樹皮或枝燒灰敷之。乾者豬脂調。（《千金方》）。
口中瘻瘡：東行楝根細銼，水煮濃汁，日日含漱，吐去勿咽。（《肘後方》）。
蜈蚣蜂傷：楝樹枝、葉汁，塗之良。（楊起《簡便方》）。
疥瘡風蟲：楝根皮、皂角（去皮、子）等分。為末。豬脂調塗。（《奇效方》）
花
【主治】熱痱，焙末摻之。鋪席下，殺蚤、蝨（時珍）。
葉
【主治】疝入囊痛，臨發時煎酒飲（時珍）。
白話文：
小兒諸瘡：
- 惡瘡：潰瘍嚴重、疼痛的瘡
- 禿瘡：圓形、脫髮的瘡
- 蠼螋瘡：由昆蟲叮咬引起的潰瘍
- 浸淫瘡：膿液流出、浸潤周圍組織的瘡
治療方法：
可用楝樹皮或枝燒成灰敷患處。若瘡為乾性，則用豬脂調勻後塗抹。
口中瘻瘡：
治療方法：
採集東行楝樹的根，細細研磨成粉，用清水煮成濃汁。每天含漱，吐出不要吞嚥。
蜈蚣、蜂傷：
治療方法：
將楝樹枝、葉搗成果汁塗抹傷口即可。
疥瘡風蟲：
治療方法：
取楝根皮、皁角（去除果皮和果核）等量磨成細末，用豬脂調和後塗抹患處。
花
主治：
熱痱。將楝花焙乾成末狀，灑在患處或鋪在牀褥下，可殺死跳蚤和蝨子。
葉
主治：
疝氣發作時疼痛。取楝葉煎成藥酒服用。