《本草綱目》~ 主治第四卷 (20)
主治第四卷 (20)
1. 癰、疽
（深為疽，淺為癰。大為癰，小為癤），
白話文：
膿瘡深入為疽，淺顯則為癰。膿瘡較大則為癰，較小則為癤。
【腫瘍】〔草部〕甘草（行汙濁之血，消五發之疽，消腫導毒。一切發背癰疽，用末和大麥粉，湯和熱敷，未成者內消；已成者，即潰。仍以微炙一兩，水浸一夜，服之；或以黑鉛汁，淬酒服；或取汁，熬膏；陰囊癰，水炙煎服，二十日即消。），忍冬（癰疽，不問發背、發頤、發眉、發腦、髮乳諸處，搗葉，入少酒塗四圍；內以五兩，同甘草節一兩，水煎，入酒再煎，分三服。重者一、二服，大腸通利即效，功勝紅內消，其滓亦可丸服。
白話文：
【腫瘤】（草部）甘草（能排出污濁之血，消散五種瘡毒，消腫排毒。治療所有發背、癰疽，用甘草研磨成粉末，和適量大麥粉，加上湯水加熱敷，未成形的膿腫容易消散；已經成型的，就會潰爛，還可再用少量烤過的甘草一兩，浸泡一夜，服之；也可以用黑鉛汁，淬入酒中服用；或者取甘草汁熬成膏劑；陰囊腫，將甘草水煎服，二十天就可消退。）忍冬藤（治療癰疽，不論是發背、發頤、發眉、發腦，還是發乳等部位，把忍冬藤葉搗碎，加入少量酒塗抹在患處和周圍；內服忍冬藤五兩，加甘草一兩，加水煎煮，再加入酒繼續煎煮，分三次服用。病情嚴重的連續服用一、兩次，大腸通暢就會見效，功效好於紅黴素。煎煮剩下的藥渣也可以丸製成藥服用。
或搗汁，同酒煎服。），遠志（一切癰疽、發背，癤毒惡喉，死血陰毒在中，不痛者，即痛；或憂怒等氣在中，作痛不可忍者，即止；熱者即涼；潰者即斂。為末，每服三錢，溫酒浸，取清服，其滓塗之。），紅內消（癰疽毒瘡，水熬，入酒時飲；滓為丸服。），連翹（消腫止痛，十二經瘡藥，不可無此。
白話文：
-
或搗汁，同酒煎服。）：如果以搗碎的藥物汁液加入酒中，一同煎熬服用。
-
遠志（一切癰疽、發背，癤毒惡喉，死血陰毒在中，不痛者，即痛；或憂怒等氣在中，作痛不可忍者，即止；熱者即涼；潰者即斂。為末，每服三錢，溫酒浸，取清服，其滓塗之。）：遠志可用於治療一切癰疽、發背、癤毒惡喉、死血陰毒在中間，不疼痛的，痛了就疼痛不已，或者憂怒等氣在中間，疼痛得無法忍受即可止痛，發熱的即涼爽，潰瘍的即收斂。將遠志研磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒浸泡，取清液服用，其藥渣塗抹在患處。
-
紅內消（癰疽毒瘡，水熬，入酒時飲；滓為丸服。）：紅內消可用於治療癰疽毒瘡，用水熬煮，加入酒中，趁熱飲用。藥渣做成丸劑服用。
-
連翹（消腫止痛，十二經瘡藥，不可無此。）：連翹可以消腫止痛，是十二經瘡藥中不可缺少的藥物。
癰腫初起，煮服，取汗。），木蓮（一切癰疽初起，四十九個，研細絞汁服，功同忍冬；背癰，取末服，下利即愈。），常春藤（一切腫痛，研汁入酒服，利惡物，去其根本。），絡石（同上。），秦艽（發背初起，同牛乳煎服，取利。），山慈菇（同蒼耳，擂酒服，取汗。
白話文：
-
膿瘡初起時，將木蓮煮熟後服用，並讓患者發汗。
-
木蓮（所有膿瘡初起時，取四十九個木蓮研成細末，絞汁服用，效果與忍冬相同；背部膿瘡，取末服用，腹瀉後即可痊癒。
-
常春藤（所有腫痛，將常春藤研成汁，放入酒中服用，可排出惡物，去除病根。
-
絡石（與常春藤相同。
-
秦艽（背部膿瘡初起時，與牛奶一起煎煮服用，可使膿瘡化膿並排出。
-
山慈菇（與蒼耳一起研碎，加入酒中服用，可使患者發汗。
），豨薟（同乳香〈研〉、枯礬研，酒服，取汗；熬膏，貼一切癰疽，發背惡瘡，疔腫喉痹。），地菘（搗汁，日服。），蒼耳（擂酒取汗。），紫花地丁（同蒼耳擂酒，取汗；渣同面塗。），烏斂莓（擂酒熱服，取汗；渣塗。），迎春花（酒服末，取汗。），馬藺花葉（同松毛、牛膝，煎服。
白話文：
豨薟：將乳香和枯礬研磨成粉末，用酒送服，可使患者出汗；熬成膏狀，可貼敷於各種癰疽、發背惡瘡、疔腫和喉痹。
地菘：將地菘搗碎取汁，每日服用。
蒼耳：將蒼耳擂碎，加入酒中，使患者出汗。
紫花地丁：將紫花地丁與蒼耳一起擂碎，加入酒中，使患者出汗；將渣滓與麵粉混合，塗抹於患處。
烏斂莓：將烏斂莓擂碎，加入熱酒中服用，使患者出汗；將渣滓塗抹於患處。
迎春花：將迎春花的末端加入酒中服用，使患者出汗。
馬藺花葉：將馬藺花葉與松毛、牛膝一起煎服。
），曲節草（同甘草，煎服。），香附子（已潰、未潰，以薑汁炒研，日服。），草烏頭（陰疽不起，同南星、桂心、薑汁熱服。未破，內消；久潰，能去黑爛。），牽牛（諸毒初起，氣壯者，煎醋服，利膿血，妙。），決明（同甘草煮服，並塗。），石葦（發背，冷酒服。
白話文：
**曲節草：**與甘草一起煎服。
**香附子：**已經潰爛或未潰爛的，用薑汁炒研，每天服用。
**草烏頭：**陰疽不形成，與南星、桂心、薑汁一起熱服。沒破潰的話，可以內消；長期潰爛，可以去除黑色腐爛。
**牽牛：**各種毒症剛開始，氣壯者，煎醋服，利膿血，非常有效。
**決明：**與甘草一起煮服，並敷在患處。
**石葦：**患上發背症，用冷酒服用。
），石胡荽（同穿山甲、當歸尾，擂酒服，並塗之。），地錦草（同乳、沒等擂酒服，並塗。），積雪草，野菊，栝蔞，天門冬（並擂酒服，滓塗。），升麻（除風腫，行瘀血，為瘡家聖藥。腫毒卒起，磨醋，塗之。），羌活（散癰腫敗血，入太陽經。），地榆（諸瘡痛加之。
白話文：
石胡荽（與穿山甲、當歸尾一起，研磨成粉末，用酒服用，並塗於患處。），地錦草（與乳香、沒藥一起，研磨成粉末，用酒服用，並塗於患處。），積雪草、野菊、栝蔞、天門冬（一起研磨成粉末，用酒服用，藥渣塗於患處。），升麻（祛風消腫，活血化瘀，是治療瘡瘍的聖藥。腫毒突然發作，研磨成粉末，用醋調和，塗於患處。），羌活（散癰腫敗血，歸太陽經。），地榆（各種瘡痛都可以使用。）
），黃芩（癢者，加之。）黃連（諸瘡痛癢，皆屬心火。），龍膽（癰腫口乾。），紫草（活血利腸。），當歸，芍藥，芎藭（和血止痛。），三稜（消堅硬。），黃葵花（腫痛及惡瘡膿水，為瘡家聖藥。鹽收經年用，尤妙。），胡黃連（同穿山甲貼。），芭蕉（同生薑貼。
白話文：
），黃芩（有瘙癢症狀者，可加入此藥。），黃連（各種瘡痛瘙癢，皆因心火所致），龍膽（腫脹口乾），紫草（活血利腸。），當歸、芍藥、芎藭（調和氣血，止痛。），三稜（消散硬塊。），黃葵花（腫痛及惡性瘡膿，是治療瘡的聖藥。曬乾後存放多年使用，效果更好。），胡黃連（與穿山甲一起貼敷。），芭蕉葉（與生薑一起貼敷。
），生地黃（杵塗，木香蓋之。），龍葵（搗塗，或入麝，或同蛤蟆。），大黃（醋調貼；同五倍、黃柏貼。），烏頭（同黃柏貼。），商陸（擦石癰。鹽搗，敷一切毒。），莨菪子（貼石癰堅硬。），天麻，都管草（醋貼。
白話文：
生地黃（搗爛塗抹，用木香蓋上。），龍葵（搗碎塗抹，可加入麝香或蛤蟆）。，大黃（用醋調和貼敷；與五倍子、黃柏一起貼敷。），烏頭（與黃柏一起貼敷。），商陸（擦拭石癰。用鹽搗碎，敷一切毒。） ，莨菪子（貼敷石癰堅硬部分。） ，天麻，都管草（用醋貼敷。）
），箬葉，紅藍花，苧根，益母草，金絲草，大戟，水仙根，飛廉，馬鞭草，漏蘆，蘘荷根，鴨跖草，續斷，大薊根，薇銜，火炭母，澤蘭，地楊梅，地蜈蚣，薑黃，蒲公英，蓼實，紫河車，半夏，天南星，王不留行（洗。），白芍，栝蔞根（醋調。），三七，蒺藜苗（熬膏。
白話文：
箬葉、紅藍花、薴根、益母草、金絲草、大戟、水仙根、飛廉、馬鞭草、漏蘆、蘘荷根、鴨蹠草、續斷、大薊根、薇銜、火炭母、澤蘭、地楊梅、地蜈蚣、薑黃、蒲公英、蓼實、紫河車、半夏、天南星、王不留行（清洗過）、白芍、栝蔞根（用醋調味）、三七、蒺藜苗（熬成膏）。
），苦參，土瓜根，獨用將軍，石蒜，牡丹皮，大青，草烏頭，小青，鬼臼根，蘿摩葉，射干（醋磨。），羊蹄根（醋磨。），蒟蒻，石菖蒲，芫花（膠和。），金星草，半夏（雞子白調。），莽草，螺靨草，水堇，水荇草，毛茛，水蓴葉，海芋根，蒲黃，海藻葉，海根，水蕕草，防己，〔谷菜〕黑大豆（生研。），豌豆（並主一應癰腫初起。
白話文：
），苦參、土瓜根、獨用將軍、石蒜、牡丹皮、大青、草烏頭、小青、鬼臼根、蘿摩葉、射干（用醋研磨。）、羊蹄根（用醋研磨。）、蒟蒻、石菖蒲、芫花（用膠和。）金星草、半夏（用雞蛋清調）。莽草、螺靨草、水堇、水荇草、毛茛、水蓴葉、海芋根、蒲黃、海藻葉、海根、水蕕草、防己。黑大豆（生研磨。）、豌豆（用於治療所有潰瘍的早期。）
），綠豆粉（一應癰疽初起，噁心，同乳香、甘草服，以護心。），胡麻油（大毒發背，以一斤煎沸，入醋二碗，分五次服，毒不內攻；入蔥煎黑，熱塗，自消。），翻白草（擂酒服。），茄子（硝石收成膏，酒服，治發背惡瘡；磨醋，塗腫毒；生合熱毒。），豆豉（作餅灸。
白話文：
-
綠豆粉（各種瘡疽初起，噁心，可以與乳香、甘草一起服用，用以保護心臟。）
-
胡麻油（大毒瘡發作，可以取一斤胡麻油煮沸，加入兩碗醋，分五次服用，可以防止毒性內攻。此外，可以將蔥頭煎至發黑，趁熱塗抹患處，就能使瘡毒自行消退。）
-
翻白草（取翻白草，搗碎後加入酒中服用。）
-
茄子（將茄子與硝石一起熬製成膏藥，用酒送服，可以治療發背惡瘡。將茄子磨碎，加入醋中塗抹，可以治療腫毒。生茄子可以治療熱毒。）
-
豆豉（將大豆炒過，再發酵製成豆豉，可以做成艾灸餅進行灸療。）
），大蒜（灸一切腫毒陰毒。）苦瓠（切片，灸囊癰。），蔥白（米粉炒黑，醋調塗。），赤小豆（同雞子白，塗一切癰疽。），粢米粉（炒黑，雞子白塗。），麥粉（一切癰疽發背熱痛，炒黑，醋調貼，痛即止，久則腫消。），蕎麥粉（癰疽發背，同硫黃末敷；疽頭凹黑，煮食即起。
白話文：
-
大蒜：可灸治一切腫毒陰毒。
-
苦瓠：切成片，可灸治囊腫。
-
蔥白：用米粉炒黑，再用醋調和塗抹。
-
赤小豆：與雞蛋清混合塗抹，可治一切癰疽。
-
粢米粉：炒黑，再與雞蛋清混合塗抹。
-
麥粉：可治一切癰疽發背熱痛，將麥粉炒黑，醋調和後敷貼患處，疼痛立止，持續使用腫脹即可消退。
-
蕎麥粉：癰疽發背時，與硫黃末一起敷用；疽頭凹陷變黑時，煮食蕎麥粉即可痊癒。
），山藥（生塗，或同蓖麻、糯米。），蔓荊（同鹽塗，或同蕓薹。）紫芥子（同柏葉塗，無不愈者。），麥面，米醋，冬瓜（合之。），苦茄（醋磨。），蕺菜，百合（生。），乾薑（醋調。），生薑（豬膽調。），白芥子（醋調。），萊菔子（醋研。），馬齒莧，秦狄藜（醋杵。
白話文：
-
山藥（生塗，或與蓖麻、糯米混合）。
-
蔓荊（與鹽塗抹，或與蕓薹一起食用）。
-
紫芥子（與柏葉塗抹，無不痊癒）。
-
小麥粉、米醋、冬瓜（混合在一起）。
-
苦茄（用醋磨碎）。
-
蕺菜、百合（生吃）。
-
乾薑（用醋調和）。
-
生薑（與豬膽調和）。
-
白芥子（用醋調和）。
-
萊菔子（用醋研磨）。
-
馬齒莧、秦狄藜（用醋搗碎）。
）旱堇，皂角蕈（醋磨。），桑黃，〔果木〕野葡萄根（曬研，水調。），茱萸（醋和，並塗一切癰腫。），橡子（醋磨，塗石癰。），胡桃（背癰、骨疽未成者，同槐花末，熱酒服之；油者，塗諸腫。），烏藥（行氣止痛。孕中有癰，同牛皮膠，煎服。），槐花（癰疽發背初起，炒沖酒服，取汗即愈。
白話文：
-
旱堇：用於治療癰瘡腫毒。
-
皁角蕈：用醋磨成粉，用於治療瘡毒腫脹。
-
桑黃：用於治療瘡毒腫脹。
-
野葡萄根：曬乾研磨成粉，用於治療瘡毒腫脹。
-
茱萸：用醋和成膏狀，用於治療各種瘡腫。
-
橡子：用醋磨成粉，用於治療石癰。
-
胡桃：用於治療背部癰瘡和骨疽未成形的疾病。將胡桃與槐花末一起研磨成粉，用熱酒送服。對於油脂性腫瘤，可以將胡桃油塗抹在患處。
-
烏藥：用於行氣止痛。如果孕婦患有癰瘡，可以將烏藥與牛皮膠一起煎服。
-
槐花：用於治療癰瘡發背初起。將槐花炒熱，沖入酒中服下，出汗後即可痊癒。
），黃柏（諸瘡痛不可忍者，加之。和雞子白塗；同川烏頭末，敷之。），柞木葉（同荷蒂、甘草節、萱草、地榆煎服，癰疽即消，膿血即干。），紫荊皮（活血行氣，消腫解毒，同獨活、白芷、芍藥、木蠟為末，蔥湯調塗；發背癰疽初起，酒調塗之；內同白芷酒服。），皂子（六月六日，吞七枚，可免瘡癤。
白話文：
-
黃柏：適用於各種疼痛難忍的瘡痛，可加之和雞子白塗抹；與川烏頭末混合，敷於患處。
-
柞木葉：與荷蒂、甘草節、萱草、地榆一起煎服，可消除癰疽，膿血乾涸。
-
紫荊皮：活血行氣，消腫解毒，與獨活、白芷、芍藥、木蠟混合研成粉末，用蔥湯調和塗抹；發背癰疽初起時，可用酒調塗之；內服時與白芷同用，用酒送服。
-
皁子：在六月六日吞服七枚，可預防瘡癤的發生。
），木芙蓉花、葉（散熱解毒。一切癰疽發背惡瘡，蜜調塗之，已成即潰，已潰排膿；或同蒼耳葉燒用；或同菊花葉，煎洗。）扶桑花、葉（同芙蓉、牛蒡葉、蜜搗塗。），巴豆樹根（一切癰疽發背大患，末塗之，妙不可言。），松脂（一切癰疽，同銅青、蓖麻搗貼；入膏藥用。
白話文：
木芙蓉花、葉：具有散熱解毒的功效。用蜂蜜調和塗抹於一切癰疽發背惡瘡，瘡口就會潰散，膿液排出。也可以將木芙蓉葉與蒼耳葉一起燒用，或與菊花葉一起煎煮，用來清洗患處。
扶桑花、葉：具有與芙蓉、牛蒡葉相同的功效，可用蜂蜜搗碎後塗抹患處。
巴豆樹根：可用於治療一切癰疽發背的大患。將巴豆樹根研磨成粉末，塗抹於患處，效果非常顯著。
松脂：可與銅青、蓖麻一起搗碎貼敷，用於治療一切癰疽。還可以加入膏藥中使用。
），楓木皮（癰疽已成，擂酒服，並敷。），蘹香（頭疽腫毒，麻脂，調塗，七日腐落。），黃楊（搗塗癤子。），楮實，桑白皮（並塗石癰。）桑葉（塗穿掌毒，即愈。），紫檀（磨醋。），皂莢（煎膏。），榆白皮（醋調，塗癰腫。），水楊柳湯〔水火〕熱湯（並沃洗，腫毒即消。
白話文：
楓木皮（當癰疽已形成時，擂碎後以酒送服，並將藥敷在患處）。
蘹香（當頭上出現腫毒時，將麻脂與蘹香混合，塗抹患處，七天後腫毒就會腐爛脫落）。
黃楊（搗碎後塗抹在癤子上）。
楮實、桑白皮（兩種藥材一起塗抹在石癰上）。
桑葉（塗抹在穿掌毒上，可以立即痊癒）。
紫檀（研磨成粉，加入醋中）。
皁莢（煎煮成膏）。
榆白皮（用醋調和後，塗抹在癰腫處）。
水楊柳湯（將水楊柳熬煮成湯汁，趁熱水淋洗患處，腫毒就會消退）。
），新汲水（射腫毒令散。），桑柴火（灸腫瘍不破，潰瘍不腐、不斂，拔毒、止痛生肌。），〔器土〕紙錢（燒筒中，吸腫毒。），火針，墨（磨醋。），倒掛塵（同蔥。），伏龍肝（同蒜。），釜下土（同椒。），鼠壤土（同醋。），土蜂窠（同醋。），蚯蚓泥（同鹽。
白話文：
- 新汲水（射腫毒令散。）：剛打上來的水（用來治療腫毒，使其消散）。
- 桑柴火（灸腫瘍不破，潰瘍不腐、不斂，拔毒、止痛生肌。）：用桑樹的木柴點火的火（用來灸治腫瘤不破，潰瘍不腐、不斂，拔毒、止痛、生肌）。
- 〔器土〕紙錢（燒筒中，吸腫毒。）：紙錢（通常用於燒香祭祀）燒在密封的器皿中，用來吸收腫毒。
- 火針：燒紅的針（用於治療疾病）。
- 墨（磨醋。）：墨（磨成醋汁）。
- 倒掛塵（同蔥。）：倒吊的蔥（與蔥的功能相同）。
- 伏龍肝（同蒜。）：伏龍肝（與蒜的功能相同）。
- 釜下土（同椒。）：釜底的土（與胡椒的功能相同）。
- 鼠壤土（同醋。）：老鼠洞裡的土（與醋的功能相同）。
- 土蜂窠（同醋。）：土蜂窩（與醋的功能相同）。
- 蚯蚓泥（同鹽。）：蚯蚓的泥（與鹽的功能相同）。
白話文：
-
桑柴火（用於灸治腫塊不破裂，對潰瘍有防腐、促進收口的作用，能拔除毒素、減輕疼痛並促進新肉生長）：使用桑樹木材燃燒的火（適用於灸療腫瘤時，使其不致破裂，對已經潰爛的傷口可防止進一步腐敗且幫助癒合，同時具有排毒、止痛及促進組織再生的功效）。
-
〔器土〕紙錢（置於筒內燃燒，可用以吸取腫瘤的毒性）：一般用於祭祀焚烧的紙錢，當置於密閉容器中燃燒時，能夠吸附出腫毒。
-
火針：經過加熱至紅熱狀態的針（作為治療某些疾病的工具）。
-
墨（磨碎後拌入醋中）：墨塊磨成粉並與醋混合。
-
倒掛塵（功能等同於蔥）：懸掛起來的蔥（具有與蔥類似的療效）。
-
伏龍肝（功能等同於蒜）：伏龍肝（在用途上與大蒜相似）。
-
釜下土（功能等同於椒）：鍋底的灰土（其作用與胡椒相仿）。
-
鼠壤土（功能等同於醋）：鼠穴中的土壤（在療效上與醋相近）。
-
土蜂窠（功能等同於醋）：土蜂的巢（具有類似醋的療效）。
-
蚯蚓泥（功能等同於鹽）：蚯蚓生活所分泌的泥土（在用途上可媲美鹽分）。
），糞坑土，井底泥，檐溜下泥，無名異（醋磨，並塗癰腫。），〔金石〕黑鉛（消癰腫、發背諸瘡，甘草煮酒，溶鉛投八、九次，飲之取醉。），鐵漿（發背初起，飲二升，取利。），菩薩石（主金石毒作癰疽。），胡粉，黃丹，密陀僧併入膏用。），硝石（發背初起，泡湯，拓數次，即散。
白話文：
），糞坑土、井底泥、檐溜下泥，無名的醋、醋磨，一起塗在癰腫處。），〔金石〕黑鉛，能消癰腫、發背等各種皮膚瘡腫，方法是將甘草煮酒，把黑鉛溶解其中，投放八、九次，喝下至醉。），鐵漿，發背初期喝二升，即可通利。），菩薩石，主治金石毒引起的癰疽。），胡粉、黃丹、密陀僧一起混合成膏狀使用。），硝石，發背初期，泡在湯裡，擦洗數次，即可消散。
），水中白石（背腫如盤，燒赤淬水洗，數次即消。），紫石英（煅研，醋調。），磁石，石青，石蟹（磨醋。），地黃，鹽藥，〔虫部〕土蜂子（醋調。），赤翅蜂，獨腳蜂（並塗癰腫。），露蜂房（惡疽、附骨疽，根在臟腑。燒灰，同巴豆煎油，塗軟癤。），五倍子（炒紫，同蜜塗。
白話文：
水中白石：背部腫脹如盤子，將白石燒紅後淬入水中，重複幾次即可消腫。
紫石英：煅燒研磨，用醋調和。
磁石：磁鐵。
石青：一種礦物顏料。
石蟹：磨成粉，用醋調和。
地黃：一種中藥材。
鹽藥：一種含有鹽分的藥物。
土蜂子：用醋調和。
赤翅蜂：一種蜂類。
獨腳蜂：一種蜂類。以上兩種蜂類，都可直接塗抹在腫脹處。
露蜂房：用於治療惡疽、附骨疽等深入臟腑的疾病。將蜂巢燒成灰，與巴豆一起煎油，塗抹在患處，使癤腫軟化。
五倍子：炒至紫黑色，與蜂蜜一起塗抹。
或加黃柏、大黃。），水蛭（咂血。），蜜蠟，〔介鱗〕玳瑁，牡蠣（雞子白調。），蛤粉（並消癰腫。），車螯殼（消腫，燒赤醋淬，同甘草，酒服，並塗。不問大小淺深，利去病根，則免傳變。煅研，入輕粉少許，用栝蔞、甘草節酒煎，入蜜調服。），龜板（初起，燒研酒服。
白話文：
可加入黃柏、大黃（用來活血化瘀）。水蛭（用來抽血）、蜜蠟、貝殼、玳瑁、牡蠣（與雞蛋清一起服用），蛤蜊粉（一起用來消腫）、車螯殼（消腫，用醋燒紅後淬火，和甘草一起用酒服用，也可以外用。不論腫塊大小深淺，消除了病根後，就不會發生傳變。將車螯殼煅燒研磨後，加入少許輕粉，用栝蔞、甘草節、酒一起煎煮，加入蜂蜜調服。）、龜板（在腫塊初期時，將龜板燒研後，用酒服用）。
），穿山甲（炮研酒服。），蛇蛻（燒，醋和塗；石癰，貼之，一夜愈。），蛇頭灰（醋調。），蛇角，蚌粉，鯽魚，〔禽獸〕白鵝膏，雁肪，天鵝油，鴇肪（並塗。），鵜鶘油（能透入病所。），雞冠血（頻滴不已，即散。），雞內金（發背初起，潤濕貼之，不過三、五個即消。
白話文：
穿山甲（炮製研磨，用酒送服。）；蛇蛻（燒成灰，用醋和塗敷；石癰，貼上它，一夜即愈）；蛇頭灰（用醋調和）；蛇角，蚌粉，鯽魚，〔禽獸〕白鵝膏，雁油，天鵝油，鴇油（均塗於患處）；鵜鶘油（能透入疾病部位）；雞冠血（頻頻滴下，不停，就會散去）；雞內金（發背初期，潤濕後貼於患處，不超過三、五個即消）。
），毈雞子（癰疽發背，百藥不效，同狗屎熬貼。），白鴨通，牛膽，豬膽，豬腦（並塗。），豬腎（同飛面，搗貼。），臘羊脂（一切腫毒初起，抹擦即消，神驗。），豬膏，牛脂（並冷水浸貼，頻易。），黃明膠（一切癰疽，活血止痛。水浸貼之，化酒飲之，不內攻，不傳惡證；同穿山甲燒研，酒服，極妙；已破者，化調黃丹。），犬屎（絞汁服，並塗。
白話文：
• 雞蛋清（治風火瘡，藥屑散之下）。
• 雞蛋黃（一切目疾，夜盲，燒酒服之，或點眼）。
• 雞子白（治一切瘡毒）。
• 鵝油（治耳鳴）。
• 鴨頭（治惡瘡）。
• 白鴨頭（治一切惡瘡，尤治金瘡，神驗）。
• 白鴨通（治一切惡瘡，金瘡）。
• 牛膽（治一切惡瘡及金瘡，冷水浸貼，頻易）。
• 豬膽（治一切惡瘡，金瘡，同白蠟油，生油，同搗敷）。
• 豬腦（治一切惡瘡，金瘡，尤治頭瘡，同白蠟油，生油，同搗敷）。
• 豬腎（治一切惡瘡，金瘡，尤治頭瘡，同飛面，搗貼）。
• 臘羊脂（治一切腫毒初起，抹擦即消，神驗）。
• 豬膏（治一切毒瘡，尤治金瘡，冷水浸貼，頻易）。
• 牛脂（治一切毒瘡，尤治金瘡，冷水浸貼，頻易）。
• 黃明膠（治一切癰疽，活血止痛。水浸貼之，化酒飲之，不內攻，不傳惡證；同穿山甲燒研，酒服，極妙；已破者，化調黃丹）。
• 犬屎（治一切惡瘡，尤治金瘡，絞汁服，並塗）。
），狗寶（癰疽諸毒，同蟾酥諸藥為丸。），狗齒（燒研，醋塗發背及馬鞍瘡。），鹿角（癰腫，留血在陰中。發背初起，燒灰醋塗，日五、六上。），鹿脂，麋脂，鹿膽，羚羊角（磨水。），貘膏，阿膠，〔人部〕人唾（並塗腫。），人屎（一切癰腫未潰，研末，入麝，調貼頭上；背發欲死，燒和醋塗。
白話文：
-
狗寶（癰疽諸毒，與蟾酥諸藥一起製成丸劑。）。
-
狗齒（燒成灰研成粉，用醋塗抹發背和馬鞍瘡。）。
-
鹿角（癰腫時，用鹿角灰敷在陰部，或者在發背初期，用鹿角灰和醋塗抹，每天五到六次。）。
-
鹿脂、麋脂、鹿膽、羚羊角（研磨成粉，用水調和。）。
-
貘膏、阿膠。
-
人唾液（與其他藥物一起塗抹在腫脹處。）。
-
人糞便（在所有癰腫未潰爛的情況下，研磨成粉，加入麝香，調和後敷貼在頭上；如果背部發作並接近死亡，則將人糞便燒成灰與醋混合後塗在背部。）。
），人乳（癰膿不出，和麵敷之，即日即出。），人牙（陰疽頭凹沉黯，不痛不熱，服內補藥不發，必用人牙〈煅〉、穿山甲〈炙〉各二錢半，分作二服，當歸、麻黃煎湯服，外以薑汁，和麵塗之；又方：人牙〈煅〉、川烏頭、硫黃末等分，酒服。），人髭鬚（燒敷。），月經衣（洗水，調藥。
白話文：
【代替針灸】：
茅針（用酒煮過，服下，一針一個孔。）
冬葵子（用水吞下百粒。）
蜀葵子、惡實、瞿麥（一起敷在患處。）
苘實、薏苡仁（一起吞下一枚。）
苦蕒汁（滴在患處。）
百合（與鹽一起搗碎塗抹。）
皁角刺（燒成灰，用酒服下三錢；背部發背不潰爛，與甘草、黃耆末一起服用。）
白棘刺（燒成灰，一錢，用水服下。）
巴豆（點頭。）
），箔經繩（燒敷。），白瓷器（末敷。），石膽（同雀屎點。），硇砂（點。），雀屎（點。），白雞翅下第一毛（燒灰，水服。），人齒垽（點。）
白話文：
銀箔經繩（經火燒再以繩穿過，做成項鍊佩戴。）
白瓷器（把白瓷器研磨成粉末敷上。）
石膽（和雀屎混合一起點。）
硇砂（直接點在患處。）
雀屎（直接點在患處。）
白雞翅膀下的第一根羽毛（把羽毛燒成灰燼，和水服用。）
人牙齒上的污垢（直接點在患處。）
【潰瘍】〔草部〕黃耆（癰疽久敗，排膿止痛，生肌內補，為瘡家聖藥。），人參（熬膏。），朮，蒼朮，遠志，當歸，黃芩，藁本，芎藭（並排膿、止痛生肌。），白芷（蝕膿。），牛膝（插瘡口，去惡血。），地黃（熬膏，貼癰癤惡血。），地榆，蘆葉灰，蒴藋灰，蒿灰，䕡，茹（並蝕惡血死肌。
白話文：
潰瘍：
黃耆（癰疽久潰，排膿止痛，生肌內補，是治療瘡瘍的聖藥。），人參（熬成膏藥。），白朮、蒼朮、遠志、當歸、黃芩、藁本、芎藭（都具有排膿、止痛、生肌的作用。），白芷（腐蝕膿血。），牛膝（插入瘡口，祛除惡血。），地黃（熬成膏藥，貼在癰癤處，可以祛除惡血。），地榆、蘆葉灰、蒴藋灰、蒿灰、䕡草、茹（都具有腐蝕惡血死肌的作用。
），木香（癰疽不斂，臭敗，同黃連、檳榔敷。），芭蕉油（抹瘡口不合。），附子（癰疽弩肉，濃醋煎洗；瘡口久冷不合，作餅灸之，數日即生肉。隔蒜灸亦可。），薔薇根，白蘞，白芨，丹參，紫參，木通，毛蓼，赤地利，石斛，何首烏）〔谷菜〕胡麻（炒黑。），青大麥（炒。
白話文：
含羞草（敷瘡毒，止痛。），白酒（瘡口不斂，熨之。），木香（膿疽不收口，膿水腥臭，和黃連、檳榔敷用。），芭蕉油（塗抹瘡口不合。），附子（膿疽腫脹疼痛，濃醋煎煮後清洗；瘡口久冷不合，做成藥餅灸之，數日後即可長肉。隔蒜灸也可。），薔薇根，白鳳仙，白芨，丹參，紫參，木通，蔊草，赤地利，石斛，何首烏）〔谷菜〕芝麻（炒黑。），青大麥（炒。
），絲瓜汁（抹，並斂瘡口。），爛茄（酒服。），〔果木〕烏梅（蝕惡瘡弩肉，燒點甚良。），荷蒂（洗。），槲白皮（洗敗瘡。燒服，治附骨疽。），櫟木灰（淋汁熬膏，蝕癰腫。），巴豆（炒焦，塗腫瘍，解毒；塗瘀肉，自化；作捻，導膿。）松脂，楓香，蘇枋木（排膿止痛生肌。
白話文：
絲瓜汁（塗抹在瘡口上，並收斂瘡口）。
爛茄（用酒服下）。
〔果木〕烏梅（腐蝕惡瘡腫肉，燒點效果很好）。
荷蒂（用來清洗傷口）。
槲白皮（用來清洗潰爛的瘡口。燒服，治療附骨疽）。
櫟木灰（淋汁熬膏，用來腐蝕癰腫）。
巴豆（炒焦後，塗抹在腫瘍上，可以解毒；塗在瘀肉上，可以自行化解；做成捻子，可以導出膿液）。
松脂、楓香、蘇枋木（排膿止痛生肌）。
），沒藥，血竭，乳香（並消腫，止痛生肌。癰疽頭顫，熟水研服。），番降真（同楓、乳香，熏癰疽惡氣。），丁香（敷惡肉。），地骨皮（洗爛癰。），合歡皮（煎膏。），柳枝（煎膏。實，逐膿血。），槐白皮（煎膏，止痛長肉。），楸葉（蝕膿血。白皮，煎膏貼。），桐葉（醋蒸，貼疽，退熱止痛秘方。
白話文：
沒藥、血竭和乳香（合用以消腫、止痛、促進肌肉再生。若癰疽的膿頭開始顫動，就研磨成汁服下。）
番降真（與楓香、乳香一起燻烤，可以治療癰疽的惡氣。）
丁香（可以敷在壞死的肉上。）
地骨皮（可以洗滌潰爛的癰疽。）
合歡皮（煎成膏藥。）
柳枝（煎成膏藥。可以固本排膿。）
槐白皮（煎成膏藥，能夠止痛，幫助肉芽生長。）
楸葉（可以腐蝕膿血。白皮可以煎成膏藥貼敷。）
桐葉（用醋蒸過，貼在癰疽上，有退熱、止痛的療效。）
），梧桐葉（炙研，貼發背。），桐子（油敷。燃燈，熏腫毒初起。），白楊皮（敷骨疽。），山白竹灰（蝕肉。），故甑蔽（燒敷骨疽。），黃柏，桑柴，蒲席灰（並斂瘡口。），松木皮（燒敷。），木蘭皮，〔金石〕礬石（蝕惡肉，生好肉。凡癰疽發揹人，以黃蠟丸服，能防毒護膜，托裡化膿，止痛生肌。
白話文：
梧桐葉（烘烤研磨成粉，敷在髮背上）。桐子（塗油。點燃油燈，燻治腫毒初起）。白楊皮（敷在骨疽上）。山白竹灰（腐蝕肉）。老甑蔽（燃燒敷在骨疽上）。黃柏、桑柴、蒲席灰（一起收斂瘡口）。松木皮（燃燒敷用）。木蘭皮、礬石（腐蝕惡肉，生出好肉。所有背部生癰疽的人，服用黃蠟丸，可以防止毒素侵襲膜，託裡化膿，止痛生肌）。
），麥飯石（一切癰疽發背，火煅醋淬，同燒過鹿角末、生白蘞末，醋熬膏，圍貼。未成即消；已成即潰，排膿生肌。），硫黃（諸瘡弩肉出數寸，塗之即消；不合，粉之即合。），磁石（同忍冬、黃丹熬膏，貼潰瘍。），銀硃（疽瘡發背，同礬湯洗，以桑柴火炙之。），食鹽（潰瘍作癢，摩其四圍。
白話文：
麥飯石：治療一切癰疽發背的良藥，用醋淬，再與燒過的鹿角末、生白芷末一起，用醋熬成膏藥，敷貼患處。在瘡毒未形成時應用，即可消解；已經形成瘡毒的，就會潰破排膿，生出新肌。
硫黃：治療各種瘡症，尤其對弩肉突出數寸的，塗抹後即可消散；若未消散，則將硫黃研成粉末敷上，即可收斂。
磁石：與忍冬藤、黃丹一起熬製成膏藥，貼敷潰瘍。
銀硃：治療疽瘡發背，將銀硃與礬湯混合清洗患處，再用桑柴火烤炙。
食鹽：治療潰瘍發癢，將食鹽塗抹在患處周圍。
），密陀僧（熬膏用。骨疽出骨，同桐油調貼。），砒石（蝕敗肉。），石灰（同蕎麥秸灰煎霜，點腐肉及潰腫瘍。），寒水石（同黃丹，斂瘡口。），五色石脂，〔虫部〕蜜蠟，蟲白蠟，紫礦（並生肌、止痛、斂口。），桑螵蛸（燒，塗軟癤。），全蠍（諸腫，同梔子煎油，入蠟，貼之。
白話文：
密陀僧（用來熬膏。治療骨疽，使骨頭長出來，將它與桐油混合後貼於患處。）、砒霜（腐蝕腐敗的肉。）、石灰（與蕎麥稈灰一起煮沸，製成霜膏，用以點腐肉及潰爛的腫瘤。）、寒水石（與黃丹混合使用，可以收斂瘡口。）五色石脂、蜜蠟、蟲白蠟、紫礦（均可生肌、止痛、收斂瘡口。）、桑螵蛸（燒成灰，塗抹於軟潰瘍。）、全蠍（治療各種腫瘤，與梔子一起煎油，加入蠟，製成藥膏後，貼於患處。
），原蠶蛾（玉枕生癰，破後如箸頭，同石葦末貼。），斑蝥（癰疽不破，或破而無膿，同蒜搗豆許，貼之，少頃膿出，去藥。），地膽（蝕惡肉。），螲蟷（燒，敷惡肉。），壁錢窠（貼。），五倍子，〔鱗介〕龍骨（並斂瘡口。），守宮（癰腫大痛，焙研，油調塗。），水蛇灰（敷骨疽。
白話文：
原蠶蛾：玉枕上生長癰瘡，破裂後孔洞如箸頭大小，與石葦末一起敷貼。
斑蝥：癰瘡不破，或破而無膿，與蒜搗碎，像豆子大小，敷貼，不久膿液流出，即可除去藥物。
地膽：腐蝕惡肉。
螲蟷：燒成灰，敷在惡肉上。
壁錢窠：敷貼。
五倍子、龍骨：一起斂合瘡口。
守宮：癰腫疼痛，焙研成末，用油調和塗抹。
水蛇灰：敷在骨疽上。
），鯉魚（一切腫毒，已潰未潰，燒塗；積年骨疽，切片拓之，引蟲。），鯽魚（諸毒，包柏葉燒，入輕粉，油搽；骨疽膿出，包鹽炙焦，搽。），鱉甲（蝕惡肉，斂口，燒摻。），白螺殼灰（同倒掛塵，敷軟癤。），蟹膏，石蟹（並塗久疽。）〔禽獸〕黑雌雞（排膿，生新血。
白話文：
-
鯉魚（可以治療各種膿腫，無論是已經潰爛還是還沒有潰爛的，可以燒成灰塗抹；治療多年骨疽，將鯉魚切成薄片，敷在患處，引出膿蟲。）
-
鯽魚（可以治療各種毒瘡，將乾的柏樹葉燒成灰，與輕粉混合，用油調和後塗抹；治療骨疽膿液流出，將鯽魚包在鹽裡烤焦，然後研成粉末塗抹。）
-
鱉甲（可以用來腐蝕壞死的肉，使傷口癒合，將其燒成灰後混合其他藥物，敷在患處。）
-
白螺殼灰（與倒掛塵混合在一起，可以敷在軟性膿腫上。）
-
蟹膏、石蟹（都可以用來塗抹長期存在的膿腫。）
-
黑雌雞（可以排膿，生長新的血液。）
），雞屎（同艾，熏骨疽。），夜明砂（排膿，同乳香、桂心塗。），豬蹄（煮汁，洗癰疽，潰熱毒，去惡肉。癰疽髮乳，同通草，煮羹食。），狗頭骨（癰疽癤毒，同蕓薹子，末敷。），兔頭（發背發腦，搗貼，熱痛即如水也。），鹿角膠，鹿茸，麝香（蝕一切癰疽膿水。
白話文：
-
雞屎（同艾草，燻艾骨疽）
-
夜明砂（排膿，與乳香、桂心一起塗抹）
-
豬蹄（煮汁，洗滌癰疽，清除熱毒，祛除腐肉。癰疽初起時，與通草一起煮成羹湯服用）
-
狗頭骨（癰疽癤毒，與蕓薹子一起研成末敷貼）
-
兔頭（治療背部和腦部的疾病，搗碎後敷貼，熱痛立止）
-
鹿角膠、鹿茸、麝香（腐蝕一切癰疽膿水）
）豶豬屎（蝕惡肉，同雄黃、檳榔敷。），黃鼠（解毒止痛，煎油，入黃丹、黃蠟熬膏。），鼠（潰癰不合，燒塗；皮，生封附骨疽，即追膿出；燒，敷瘡口。），貓頭（收瘡口，煅，和雞子白塗；頸毛、鼠屎，燒，敷鬢癤。），象皮（斂瘡口。），鼴鼠，豬懸蹄，馬牙灰，豬屎灰，發灰（並斂瘡口。
又同蜂房、蛇蛻灰酒服。）
白話文：
-
豬屎：用來治療蝕惡肉。方法是將豬屎與雄黃、檳榔一起敷在患處。
-
黃鼠：用來解毒止痛。方法是將黃鼠煎油，然後加入黃丹、黃蠟熬成膏。
-
鼠：用來治療潰癰不合。方法是將鼠燒成灰，然後塗在患處。鼠皮可以生封附骨疽，並使膿液排出；鼠皮燒成灰後，可以敷在瘡口上。
-
貓頭：用來收瘡口。方法是將貓頭煅燒後，與雞子白混合塗在患處。貓的頸毛和鼠屎燒成灰後，可以敷在鬢癤上。
-
象皮：用來斂瘡口。
-
鼴鼠、豬蹄懸蹄、馬牙灰、豬屎灰、發灰：都可以用來斂瘡口。
蜂房、蛇蛻灰酒服
【乳癰】〔草部〕天花粉（輕則妒乳，重則乳癰，酒服末二錢。），白芷（同貝母末，酒服。），半夏（煨研，酒服，及吹鼻。），紫蘇，栝蔞，忍冬（並煎酒服。），玉簪根，萱根，馬鞭（同薑。），木蓮（並擂酒服，渣塗之。），何首烏（煮酒。），香蒲（搗汁。），鼠黏子，冬葵子，粽箬灰，莨菪子，葛蔓灰（並研末，酒服。
白話文：
乳癰
天花粉：輕微的乳腺疾病，服用的劑量為二錢。嚴重乳腺疾病，將藥粉與酒混合服用。 白芷：與貝母研磨成粉，與酒混合服用。 半夏：烘烤研磨，與酒混合服用，或用於鼻腔吹入治療。 紫蘇、栝蔞、忍冬：與酒一起煮沸，服用藥液。 玉簪根、萱根、馬鞭草：與薑一起擂碎，服用藥液，藥渣塗抹患處。 木蓮：擂碎後與酒混合服用，藥渣塗抹患處。 何首烏：與酒一起煮沸。 香蒲：搗碎取汁。 鼠黏子、冬葵子、糉箬灰、莨菪子、葛蔓灰：研磨成粉，與酒混合服用。
），貝母，丹參（同白芷、芍藥、豬脂，醋熬膏塗。），大黃（同甘草熬膏貼，亦末敷。），射干（同萱根塗。），龍舌草（同忍冬塗。），燕脂（奶頭裂，同蛤粉塗。），水荇（同苧根塗。），蓴，水萍，黃芩，山慈姑，益母草，大薊，莽草（和醋。），木鱉子（磨醋。），蒲黃，〔谷菜〕百合（並塗吹乳妒。
白話文：
-
貝母：用貝母塗抹乳房。
-
丹參：將丹參、白芷、芍藥、豬脂和醋一起熬成膏狀，塗抹乳房。
-
大黃：將大黃和甘草一起熬成膏狀，塗抹乳房，或將大黃研磨成粉末，敷在乳房上。
-
射干：將射干和萱根研磨成粉末，塗抹乳房。
-
龍舌草：將龍舌草和忍冬研磨成粉末，塗抹乳房。
-
燕脂：將燕脂和蛤粉研磨成粉末，塗抹乳頭，可治療乳頭裂傷。
-
水荇：將水荇和薴根研磨成粉末，塗抹乳房。
-
蓴：用蓴塗抹乳房。
-
水萍：用水萍塗抹乳房。
-
黃芩：用黃芩塗抹乳房。
-
山慈姑：用山慈姑塗抹乳房。
-
益母草：用益母草塗抹乳房。
-
大薊：用大薊塗抹乳房。
-
莽草：將莽草和醋混合，塗抹乳房。
-
木鱉子：將木鱉子研磨成粉末，與醋混合，塗抹乳房。
-
蒲黃：用蒲黃塗抹乳房。
-
百合：將百合研磨成粉末，塗抹乳房。
），麥面（水煮糊，投酒熱飲，仍炒黃，醋煮糊塗之，即散。），赤小豆（酒服並塗。），米醋（燒石投之，溫漬。），蔓荊（同鹽塗。），老茄（燒，敷乳裂。），蒲公英，〔果木〕橘葉（酒服，未成即消，已成即潰。），銀杏（乳癰潰爛，研服並塗。），白梅，水楊柳根（並搗貼。
白話文：
（），麥面（煮成糊狀，加入酒加熱後飲用，然後炒至焦黃，再用醋煮成糊狀，然後服用。）
赤小豆（用酒送服並塗抹）
米醋（將石頭燒熱後放入醋中，溫熱後浸泡）
蔓荊（與鹽混合後塗抹）
老茄（燒烤後，敷在乳房裂口處）
蒲公英
橘葉（用酒服用，未形成的乳癰可消散，已形成的乳癰可潰爛）
銀杏（乳癰潰爛後，研磨服用並塗抹）
白梅
水楊柳根（均搗碎後敷貼）
），桂心（同甘草、烏頭末，酒塗，膿化為水。），楓香（貼小兒奶疽。），丁香（奶頭花裂，敷之；妒乳乳痛，水服。），牙皂莢（蜜炙研，酒服。或燒研，同蛤粉服。），皂莢刺（燒，和蚌粉酒服。），柳根皮（搗炙熨之，一夜即消。），樺皮（燒研酒下，一服即消。腐爛者，亦可服。
白話文：
-
桂心（與甘草、烏頭末混合，用酒塗抹，膿化為水。）
-
楓香（用來敷貼小兒奶疽。）
-
丁香（奶頭花裂，敷在上面；妒乳乳痛，用水送服。）
-
牙皁莢（用蜜炙後研成粉末，用酒送服。或燒成灰研成粉末，與蛤粉一起服用。）
-
皁莢刺（燒成灰，與蚌粉混合後用酒送服。）
-
柳根皮（搗碎後炙烤，敷在患處，一夜即可消腫。）
-
樺皮（燒成灰研成粉末，用酒送服，一次服用即可消腫。腐爛的瘡瘍，也可以服用。）
），蔓荊子（炒末，酒服，並塗。），榆白皮（醋搗。），木芙蓉，〔器石〕車脂（熱酒服。），燈盞油（調炒脂麻塗。），研朱石錘（煮熱熨。），石膏（煅研，酒服三錢，取汗。），杓上砂（吹乳，酒服七枚。），薑石，蚯蚓泥，〔蟲介〕露蜂房（燒灰服，並塗。），百藥煎（煎酒。
白話文：
-
蔓荊子：炒成細末，用酒服用，並塗抹患處。
-
榆白皮：用醋搗碎。
-
木芙蓉：直接使用。
-
車脂：用熱酒服用。
-
燈盞油：與炒熟的芝麻調和後塗抹患處。
-
研朱石錘：煮熱後熨燙患處。
-
石膏：煅燒後研磨成粉，用酒服用三錢，誘發出汗。
-
杓上砂：吹向乳房，用酒服用七枚。
-
薑石：直接使用。
-
蚯蚓泥：直接使用。
-
露蜂房：燒成灰後服用，並塗抹患處。
-
百藥煎：煎煮後用酒服用。
），蜘蛛，龜板（並燒研，酒服。），穿山甲（乳癰、乳岩，炮研，酒服；吹乳，炙，同木通、自然銅末，酒服。），自死蛇（燒，塗。），蛇皮灰，鱔頭灰，〔禽獸〕雞屎白灰（並酒服。），白丁香（吹乳，酒服一錢。），母豬蹄（同通草，煮羹食。已破，煎洗。），水膠（臘酒煮塗。
白話文：
-
蜘蛛：燒研成末，用酒送服。
-
龜板：燒研成末，用酒送服。
-
穿山甲：乳癰、乳巖時，將穿山甲炮製研末，用酒送服；吹乳時，將穿山甲炙烤後，與木通、自然銅末一起研末，用酒送服。
-
自死蛇：燒成灰，塗抹於患處。
-
蛇皮灰：研末，用酒送服。
-
鱔頭灰：研末，用酒送服。
-
雞屎白灰：研末，用酒送服。
-
白丁香：吹乳時，研末，用酒送服一錢。
-
母豬蹄：與通草一起煮成湯羹，服用。乳癰破潰後，煎煮後洗滌患處。
-
水膠：用臘酒煮化後塗抹於患處。
鹿角磨塗。），鼠屎（吹奶，同紅棗燒，入麝，酒服。乳癰初起，酒服七枚，取汗；已成，同黃連、大黃末，黍米粥，塗上四邊，即消。），貓皮毛（乳癰潰爛，煅，入輕粉，油塗。），豬脂（冷水浸貼。），白狗骨灰，牛屎，馬尿，人屎灰，人牙灰（並塗。）
白話文：
鹿角磨成粉末，塗抹患處。
鼠屎（用嘴吹出的熱氣將鼠屎軟化，與紅棗一起燒，加入麝香，用酒送服。乳癰初起時，服用七枚，並發汗；乳癰已經形成時，與黃連、大黃研磨成粉末，用黍米粥調和，塗抹在乳癰周圍，可以消退乳癰。）
貓皮毛（乳癰潰爛時，將貓皮毛煅燒成灰，加入輕粉，用油調和塗抹患處。）
豬脂（用冷水浸泡豬脂，然後敷貼在患處。）
白狗骨灰、牛屎、馬尿、人屎灰、人牙灰（將這些物質混合在一起，塗抹在患處。）
【便毒】〔草部〕貝母（初起，同白芷煎酒服渣敷。），栝蔞（同黃連，煎服。），鼠黏子（炒末，同朴硝，酒服。），忍冬（酒煎。），木蓮（擂酒。），芫花根（擂水服，渣敷。），黃葵子（同皂莢、石灰，醋塗。），山慈姑（塗。），芭蕉葉（燒，和輕粉塗。），石龍芮（挼揉。
白話文：
【便毒】：
-
貝母（疾病初期時，與白芷一起煎酒服用，並將渣敷在患處。）
-
栝蔞（與黃連一起煎服。）
-
鼠黏子（炒成粉末，與朴硝一起，用酒服用。）
-
忍冬（用酒煎服。）
-
木蓮（搗碎後，用酒送服。）
-
芫花根（搗碎後，用溫開水服用，渣敷在患處。）
-
黃葵子（與皁莢、石灰一起，用醋塗抹患處。）
-
山慈姑（搗碎後，塗抹患處。）
-
芭蕉葉（將芭蕉葉燒成灰，與輕粉混合後塗抹患處。）
-
石龍芮（取葉子揉搓，然後敷在患處。）
），草烏頭（磨水塗。），菖蒲（生塗。），山藥（同沙糖塗。），冬葵子，貫眾，〔果木〕胡桃（燒。並酒服。），皂莢（煨研，酒服。醋和塗。子研水服。），肥皂（搗塗。），楓香（入麝。），紡車弦（燒。），千步峰（磨醋、薑並塗。），銅錢（同胡桃嚼食。），鐵秤錘（初起，壓一夜。
白話文：
-
蜈蚣（焚化。）
-
烏頭（磨成水，塗抹患處。）
-
菖蒲（直接塗抹。）
-
山藥（與沙糖混合塗抹。）
-
冬葵子
-
貫眾
-
胡桃（燒烤，連酒一起服用。）
-
皁莢（烘烤研磨成粉，用酒服用。醋和皁莢塗抹患處。皁莢籽研磨成粉，以水服用。）
-
肥皂（搗碎塗抹患處。）
-
楓香（與麝香混合。）
-
紡車弦（燒烤。）
-
千步峯（研磨，與醋、薑混合塗抹。）
-
銅錢（與胡桃一起嚼食。）
-
鐵秤錘（在患處初期發作時，將鐵秤錘壓在患處一整夜。）
），枯礬（同寒食麵糊塗。），蜘蛛（初起，研，酒熱服，取利。），斑蝥（同滑石服，毒從小便出，即消。），紅娘子（入雞子內煨食，小便去膿血。），五倍子（炒黃，醋塗，一日夜即消。），穿山甲（同豬苓，醋炙研，酒服，外同輕粉、麻油塗之。），鯽魚（同山藥，搗貼。
），鰾膠（煮軟研貼，亦燒末，酒服。），水膠（化塗即消。）
白話文：
枯礬（與寒食麵糊調勻）。
蜘蛛（在症狀剛開始時，研磨成粉，用酒送服，以利症狀之改善）。
斑蝥（與滑石一起服用，毒藥成分會隨小便排出，腫痛即可消除）。
紅娘子（裝入雞蛋內，蒸熟後食用，可使小便中的膿血去除）。
五倍子（炒至黃色，以醋塗抹患處，一日一夜後腫脹即消除）。
穿山甲（與豬苓一起服用，醋炙後研磨成粉，以酒送服，外敷輕粉與麻油）。
鯽魚（與山藥一起搗爛後，敷貼患處）。
魚鰾膠（煮軟研磨後敷貼，也可燒成粉末，用酒服下。）
水膠（塗抹後立即可消散。）
【解毒】〔草部〕敗醬（除癰腫，破多年凝血，化膿為水。腸癰有膿，同薏苡仁、附子為末，水服，小便當下，即愈。），大薊葉（腸癰瘀血。），人參（酒毒，胸生疽瘡，同酒炒大黃末，薑湯服，得汗即愈。），黃耆（除腸胃間惡血。），薏苡仁，冬瓜仁，甜瓜仁（腸癰已成，小腹腫痛，小便似淋，或大便下膿，同當歸、蛇蛻，水煎服，利下惡物。），大棗（腸癰，連核燒，同百藥煎末服。
白話文：
【解毒】〔草部〕
-
敗醬（去除癰腫，破除多年凝固的血塊，使膿液化為水狀。腸癰有膿，可與薏苡仁、附子研磨成粉末，用水送服，小便通暢後，即能痊癒。）
-
大薊葉（腸癰有瘀血。）
-
人參（酒毒，胸部生有疽瘡，可與酒炒大黃研磨成粉末，用薑湯送服，發汗後即能痊癒。）
-
黃耆（去除腸胃間的惡血。）
-
薏苡仁、冬瓜仁、甜瓜仁（腸癰已形成，小腹腫痛，小便如淋瀝，或大便中有膿，可與當歸、蛇蛻一起煎煮服用，以利於排除惡物。）
-
大棗（腸癰，連同核一起燒焦，研磨成粉末與其他藥物一起煎服。）
），烏藥（孕中有癰，同牛皮膠，煎服。），皂角刺（腹內生瘡，在腸臟，不可藥治，酒煎服，膿悉從小便出，極效。），楤擔尖（腸癰已成，燒灰，酒服少許，當作孔出膿。），〔土鱗〕死人塚上土（外塗。），龍骨（腸癰內疽。），鯽魚（豬脂煎服。），雄雞頂毛（並屎，燒，空心酒服。
白話文：
-
川烏（與牛皮膠一起煎服，可以治療孕婦患癰。）
-
烏藥（孕婦患癰，與牛皮膠一起煎服。）
-
皁角刺（腹部生瘡，在腸臟內，無法用藥治療，可以用酒煎服，膿液會全部從小便排出，效果極佳。）
-
楤擔尖（腸癰已經形成，將其燒成灰，用酒送服少量，就會形成孔洞排出膿液。）
-
土鱗（死人墳墓上的泥土，外敷。）
-
龍骨（腸癰內疽。）
-
鯽魚（與豬脂一起煎服。）
-
雄雞頂毛（連同雞屎一起燒，空腹時用酒送服。）
），犬膽（去腸中膿血。），馬牙（腸癰未成，燒灰，和雞子白塗。），懸蹄（腸癰下瘀血。），豬懸蹄甲（伏熱在腹，腸癰內蝕。）
白話文：
-
狗膽（將狗膽中的膿血除去。）。
-
馬牙（當腸癰還未形成時，將馬牙燒成灰燼，與雞蛋清混合塗抹。）。
-
懸蹄（當腸癰上有瘀血時。）。
-
豬懸蹄甲（當腹中有伏熱，腸癰向內侵蝕時。）。