《本草綱目》~ 草部第十八卷 (33)
草部第十八卷 (33)
1. 蘿藦
（《唐本草》）
【校正】併入《拾遺》蘿藦子。
白話文：
【校正】合併至《拾遺》中的「蘿藦子」。
【釋名】雚（音貫）、芄蘭（《詩疏》）、白環藤（《拾遺》），實名雀瓢（陸璣）、斫合子（《拾遺》）、羊婆奶（《綱目》）、婆婆針線包。
藏器曰：漢高帝用子敷軍士金瘡，故名斫合子。
白話文：
【釋名】吊蘭、秋海棠，實名叫做雀瓢、斫合子、羊婆奶、婆婆針線包。
藏器曰：漢朝的高祖皇帝派他的兒子敷治軍士的刀傷，所以這個方子名叫「斫合子」。
時珍曰：白環，即芄字之訛也。其實嫩時有漿，裂時如瓢，故有雀瓢、羊婆奶之稱。其中一子有一條白絨，長二寸許，故俗呼婆婆針線包，又名婆婆針袋兒也。
白話文：
李時珍說：白環就是芄字的誤寫。芄在嫩的時候有汁液，裂開的時候像瓢，所以有雀瓢、羊婆奶的稱呼。芄裡面有一粒種子，有一條白色的絨毛，長約二寸，因此民間俗稱婆婆的針線包，又叫婆婆的針袋兒。
【集解】弘景曰：蘿藦作藤生，摘之有白乳汁，人家多種之，葉厚而大，可生啖，亦蒸煮食之。諺云：去家千里，勿食蘿藦、枸杞。言其補益精氣，強盛陰道，與枸杞葉同也。
白話文：
【集解】弘景說：蘿藦這種植物為藤本生長，折斷它時會流出白色的乳汁。許多人家都種植它，它的葉子厚實且大，能夠直接生吃，也可以蒸煮後食用。有句俗語說：「離家千里之外，不要食用蘿藦和枸杞。」這句話的意思是說明蘿藦和枸杞一樣，都能夠滋補精氣，增強體內陰性的能量，對人體有很好的補益作用。
恭曰：按：陸璣《詩疏》云：蘿藦，一名芄蘭，幽州謂之雀瓢。然雀瓢，是女青別名也。蘿藦葉似女青，故亦名雀瓢。女青葉似蘿藦，兩葉相對。子似瓢形，大如棗許，故名雀瓢。根似白薇，莖葉並臭，生平澤。《別錄》云：葉嫩時似蘿藦，圓端，大莖，實黑。
藏器曰：蘿藦，東人呼為白環，藤生籬落間，折之有白汁，一名雀瓢。其女青終非白環，二物相似，不能分別。
白話文：
恭恭敬敬地說：根據陸璣的《詩疏》記載：蘿藦，別名芄蘭，幽州人稱之爲雀瓢。然而，雀瓢卻是女青的別名。蘿藦的葉子像女青，所以也被稱爲雀瓢。女青的葉子像蘿藦，兩片葉子相對。果實像瓢形，大如棗子，所以稱爲雀瓢。根部像白薇，莖葉都有臭味，生長在沼澤地。《別錄》中記載：葉子鮮嫩時像蘿藦，圓形的一端，大莖，果實是黑色的。
藏器曰：
蘿藦，東方人稱之為白環。藤蔓攀附在籬笆和樹木上生長。折斷藤蔓會流出白色的汁液。另一種名稱為雀瓢。
需要注意的是，蘿藦並不等於白環，雖然它們外形相似，但還是可以加以區分的。
又曰：斫合子作藤生，蔓延籬落間。至秋霜，子如柳絮。一名雞腸，一名薰桑。
白話文：
又說：斫合子是一種藤蔓植物，會攀爬在籬笆之間生長。到了秋天霜降時，它的果實像柳絮一樣。它還有一個名字叫雞腸，另一個名字叫薰桑。
時珍曰：斫合子，即蘿藦子也。三月生苗，蔓延籬垣，極易繁衍。其根白軟。其葉長而後大前尖。根與莖葉，斷之皆有白乳如構汁。六、七月開小長花，如鈴狀，紫白色。結實長二、三寸，大如馬兜鈴，一頭尖。其殼青軟，中有白絨及漿。霜後枯裂則子飛，其子輕薄，亦如兜鈴子。
白話文：
李時珍說：斫合子，就是蘿藦果。三月生長出來的苗，蔓延在籬笆和牆壁上，極易生長。它的根是白色柔軟的。它的葉子長然後變大，前面尖。根和莖葉如果折斷，都會有白色的汁液流出，像膠汁一樣。六月、七月開出小花，像鈴鐺一樣，是紫白色的。結出的果實長二至三寸，大如馬兜鈴，一端尖。果殼是青色的，柔軟的，裡面有白色的絨毛和漿液。霜後乾枯破裂，種子就會飛出來，種子很輕薄，也像馬兜鈴的種子。
商人取其絨作坐褥代綿，云甚輕暖。《詩》云：芄蘭之支，童子佩觿。芄蘭之葉，童子佩韘。觿，音畦，解結角錐也。此物實尖，垂於支間似之。韘，音涉，張弓指彄也。此葉後彎似之。故以比興也。一種莖葉及花皆似蘿藦，但氣臭根紫，結子圓大如豆，生青熟赤為異。此則蘇恭所謂女青似蘿藦，陳藏器所謂二物相似者也。
蘇恭言其根似白薇，子似瓢形，則誤矣。當從陳說。此乃藤生女青，與蛇銜根之女青，名同物異，宜互考之。
（子葉同）
【氣味】甘、辛，溫，無毒。
時珍曰：甘、微辛。
【主治】虛勞，補益精氣，強陰道。葉，煮食，功同子（《唐本》）。
白話文：
商人發現這種植物的絨毛可以作為坐墊的填充物來替代棉花，並稱之為非常輕便且保暖。《詩經》中有這樣的描述：“芄蘭的枝條啊，少年佩戴著象徵成年的觽角；芄蘭的葉子啊，少年佩戴著拉弓用的韘。”這裡的“觽”，發音同‘畦’，是一種用來解開繩結的尖錐狀物。因為這植物的形狀尖細，懸垂在枝椏之間，形似觽角。“韘”，發音同‘涉’，是用於輔助拉弓時保護手指的器具，而芄蘭的葉子彎曲的形狀正像那樣的工具，因此用它們來進行比喻。還有一種植物，其莖、葉及花都類似於蘿藦，但氣味帶有臭味，根部呈紫色，並且結出的果實圓大如豆，成熟時由青轉紅，這就是其特點。這就是蘇恭所說的“女青”類似蘿藦，而陳藏器所提到的兩種植物雖相似但有所區別的那種。
蘇恭認為其根部形似白薇，果實形如葫蘆，這實際上是錯誤的。應當採信陳藏器的說法。這裡所指的是一種攀藤生長的“女青”，與根部為“蛇銜”的“女青”，雖然名稱相同但實際上是不同的植物，研究時應當互相參考比較。
【性味】甘甜、辛香，性溫，無毒。
李時珍說：味道甘甜，略帶辛香。
【功效】治療虛弱疲憊，補充身體精氣，增強性功能。其葉子煮食亦有同樣的功效（根據《唐本草》的記載）。
搗子，敷金瘡，生膚止血。搗葉，敷腫毒（藏器）。取汁，敷丹毒赤腫，及蛇蟲毒，即消。蜘蛛傷，頻治不愈者，搗封二、三度，能爛絲毒，即化作膿也（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
搗碎蜘蛛，敷在金瘡上，可以生出新皮膚並止血。搗碎它的葉子，敷在腫毒上（內臟器官）。提取它的汁液，敷在丹毒、赤腫以及蛇蟲咬傷上，可以立即消腫。蜘蛛咬傷，久治不癒的，搗碎蜘蛛敷上兩三次，就能使爛肉化膿，從而將毒液排出（李時珍）。
【附方】新二。
補益虛損，極益房勞：用蘿藦四兩，枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸棗仁、乾地黃各三兩。為末。每服方寸匕，酒下，日三服。（《千金方》）
損傷血出，痛不可忍：用籬上婆婆針袋兒，擂水服，渣罨瘡口，立效。（《袖珍》）
白話文：
補養虛弱損傷的身體，尤其對房勞過度造成的傷害有極大的益處：使用蘿藦四兩，枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸棗仁、乾地黃各三兩。磨成粉末。每次服用方寸匙的量，用酒送服，每天服用三次。（出自《千金方》）
傷損出血，疼痛難忍：使用籬笆上的蜘蛛網和它的針袋，搗碎後兌水服用，殘渣敷貼在瘡口上，立竿見影。（《袖珍方》）