李時珍

《本草綱目》~ 草部第十七卷 (43)

1. 烏頭

《朱氏集驗方》：治頭痛連睛者。生烏頭一錢，白芷四錢。為末。茶服一字。仍以末搐鼻。有人用之得效。

風寒頭痛：《十便良方》：治風寒客於頭中，清涕，項筋急硬，胸中寒痰，嘔吐清水：用大附子或大川烏頭二枚（去皮蒸過），芎藭、生薑各一兩，焙研，以茶湯調服一錢。或銼片，每用五錢，水煎服。隔三、四日一服。或加防風一兩。《三因方》必效散：治風寒流注，偏正頭痛，年久不愈，最有神效。

用大附子一個（生切四片，以薑汁一盞浸炙，再浸再炙，汁盡乃止），高良薑等分，為末。每服一錢，臘茶清調下，忌熱物少時。

頭風摩散，沐頭中風，頭面多汗惡風，當先風一日則痛甚：用大附子一個（炮）、食鹽等分，為末。以方寸匕摩囟上，令藥力行。或以油調稀亦可，一日三上。（張仲景方）

年久頭痛：川烏頭、天南星等分，為末。蔥汁調塗太陽穴。（《經驗》）

頭風斧劈難忍：川烏頭末燒煙燻碗內，溫茶泡服之。（《集簡方》）

痰厥頭痛如破，厥氣上衝，痰塞胸膈：炮附子三分，釜墨四錢，冷水調服方寸匕，當吐即愈。忌豬肉、冷水。

腎厥頭痛：《指南方》：用大附子一個（炮熟去皮），生薑半兩，水一升半煎，分三服。《經驗良方》韭根丸：治元陽虛，頭痛如破，眼睛如錐刺。大川烏頭（去皮微炮）、

全蠍（以糯米炒過，去米）等分為末，韭根汁丸綠豆大。每薄荷茶下十五丸，一日一服。

氣虛頭痛，氣虛上壅，偏正頭痛，不可忍者：大附子一枚（去皮臍）。研末，蔥汁麵糊丸綠豆大。每服十丸，茶清下。僧繼洪《澹寮方》蠍附丸：元氣虛頭痛，惟此方最合造化之妙。附子助陽扶虛，鍾乳補陽鎮墜，全蠍取其鑽透，蔥涎取其通氣。湯使用椒以達下，鹽以引用，使虛氣下歸。

對證用之，無不作效。大附子一枚剜心，入全蠍（去毒）三枚在內，以余附末同鍾乳粉二錢半，白麵少許，水和作劑，包附煨熟，去皮研末，蔥涎和丸梧子大。每椒鹽湯下五十丸。腎氣上攻，頭項不能轉移：椒附丸：用大熟附子一枚，為末。每用二錢，以椒二十粒，用白麵填滿椒口，水一盞半，姜七片，煎七分，去椒入鹽，空心點服。椒氣下達，以引逆氣歸經也。

（《本事方》）

鼻淵腦泄：生附子末，蔥涎和如泥，盦湧泉穴。（《普濟》）

耳鳴不止，無晝夜者：烏頭（燒作灰）、菖蒲等分，為末，綿裹塞之，日再用，取效。（《楊氏產乳》）

耳卒聾閉：附子醋浸，削尖插之。或更於上灸二七壯。（《本草拾遺》）

聤耳膿血：生附子為末，蔥涕和，灌耳中。（《肘後》）

喉痹腫塞：附子去皮，炮令拆，以蜜塗上，炙之令蜜入，含之勿咽汁。已成者即膿出，未成者即消。（出《本草拾遺》）

白話文：

烏頭

本段文字記載了許多古代醫方，以烏頭、附子等藥物治療各種頭痛及其他疾病。部分方劑使用劑量非常小，且藥性峻猛，現代人切勿自行嘗試。

以下是這些古方的現代白話文翻譯：

頭痛：

• 治頭痛連睛： 生烏頭少許，白芷較多。磨成粉末，用茶水送服少許，再用藥粉塞入鼻孔。據說有人用此法有效。

• 風寒頭痛： 大附子或川烏頭（去皮蒸熟）少量，川芎、生薑適量，焙乾研磨成粉，用溫茶水送服少許。也可切片煎服，隔三到四天服用一次。可以加防風。另一方劑是：大附子（生切片，用薑汁反覆浸烤至薑汁耗盡），高良薑等量，研磨成粉，每次服用少許，用溫淡茶水送服，忌食熱物。

• 頭風（劇烈頭痛）： 大附子（炮製）與食鹽等量，研磨成粉，用少許藥粉塗抹在囟門（嬰兒頭頂的囟門，成人則為百會穴附近），使其藥力滲透。也可加少許油調稀，一天塗抹三次。

• 久年頭痛： 川烏頭、天南星等量，研磨成粉，用蔥汁調和塗抹太陽穴。

• 劇烈頭痛（如斧劈）： 川烏頭研磨成粉，燒煙熏碗，再用溫茶泡服藥粉。

其他疾病：

• 痰厥頭痛（痰阻氣滯引起頭痛）： 炮製後的附子少許，釜底黑灰（即鍋底的黑色炭灰）較多，用冷水調和服用少許，嘔吐後即可痊癒。忌食豬肉和冷水。

• 腎虛頭痛： 大附子（炮製去皮），生薑適量，加水煎服，分三次服用。另一方劑是：大川烏頭（去皮微炮）、全蠍（用糯米炒過，去米）等量研磨成粉，用韭菜根汁做成綠豆大小的藥丸，每次用薄荷茶送服數丸，一天服用一次。

• 氣虛頭痛： 大附子（去皮）研磨成粉，用蔥汁和麵粉做成綠豆大小的藥丸服用。另一方劑是：大附子剜心，加入全蠍（去毒）、鍾乳粉、麵粉，用水和成藥劑，包在附子皮裡煨熟，去皮研磨成粉，用蔥汁和成藥丸服用。

• 腎氣上逆頭痛： 大熟附子研磨成粉，每次服用適量，與花椒、鹽、薑片一起煎服。

• 鼻淵腦漏： 生附子研磨成粉，用蔥汁調和成泥狀，敷在湧泉穴。

• 耳鳴： 烏頭燒成灰，與菖蒲等量研磨成粉，用棉花包裹塞入耳中，一天使用兩次。

• 耳聾： 將附子用醋浸泡，削尖後插入耳中，或在其上方灸療。

• 中耳炎（流膿）： 生附子研磨成粉，用蔥汁調和，滴入耳中。

• 喉嚨腫痛： 附子去皮炮製後，塗上蜂蜜，炙烤至蜂蜜滲入，含在口中，不要吞咽汁液。已經化膿的可以促進膿液排出，尚未化膿的可以消腫。

再次強調，以上藥方出自古代醫籍，藥性峻猛，現代人切勿自行嘗試。如有相關疾病，請諮詢專業的中醫師。