《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (24)
木部第三十四卷 (24)
1. 蘆薈
（宋《開寶》）
【校正】自草部移入此。
【釋名】奴會（《開寶》）、訥會（《拾遺》）、象膽。
時珍曰：名義未詳。
藏器曰：俗呼為象膽，以其味苦如膽也。
【集解】珣曰：蘆薈生波斯國。狀似黑餳，乃樹脂也。
頌曰：今惟廣州有來者。其木生山野中，滴脂淚而成。採之不拘時月。
白話文：
【校正】從草部移動到這裡。
【釋名】奴會（《開寶》）、訥會（《拾遺》）、象膽
李時珍說：這個名稱的具體由來還不清楚。
龔延齡說：民間俗稱它為「象膽」，因為它的味道苦得像膽汁一樣。
【集解】陶弘景說：蘆薈生長在波斯國。它的外形看起來像黑色的麵包，是一種樹脂。
蘇頌說：現在只有廣州纔有產的蘆薈。它的植株生長在山野中，它的汁液流出後會凝結硬化。採收的時間不限於特定的時節。
白話文：
李時珍說：蘆薈原先是在草部。《藥譜》和《圖經》所描述的，都說它是樹脂。而《一統志》說：爪哇、三佛齊等國家出產的，是草本植物，像馬蹄蟹的尾巴，用玉石器具搗成膏狀。與前兩種說法不同，為什麼呢？難道也是木質草形嗎？
【氣味】苦，寒，無毒。
白話文：
氣味：苦、寒，無毒。
【主治】熱風煩悶，胸膈間熱氣，明目鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲及痔病瘡瘻，解巴豆毒（《開寶》）。主小兒諸疳熱（李珣）。單用，殺疳蛔。吹鼻，殺腦疳，除鼻癢（甄權）。研末，敷䘌齒甚妙。治濕癬出黃汁（蘇頌）。
白話文：
【主治】治療因發炎而引起的煩躁悶熱感，消除胸膈間的熱氣，明目鎮心，治療小兒癲癇驚風，治療五疳，殺死三蟲以及痔瘡瘺瘻，解巴豆毒（《開寶本草》）。主治小兒各種疳熱（李珣）。單獨使用，殺死疳蛔。吹入鼻中，殺死腦疳，消除鼻癢（甄權）。研磨成粉末，敷在爛掉的牙齒上非常有效。治療因濕癬引起的黃色汁液（蘇頌）。
【發明】時珍曰：蘆薈，乃厥陰經藥也，其功專於殺蟲清熱。以上諸病，皆熱與蟲所生故也。頌曰：唐劉禹錫《傳信方》云：予少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡浸淫。用斑蝥、狗膽、桃根諸藥，徒令蜇䘌，其瘡轉盛。偶於楚州，賣藥人教用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研末，先以溫漿水洗癬，拭淨敷之，立干便瘥。真神奇也。
白話文：
【註解】李時珍說：蘆薈是厥陰經的藥物，它具有殺蟲清熱的功效。上面所說的各種疾病，都是熱毒和蟲子引起的。
【頌詞】唐代劉禹錫在《傳信方》中說：我年輕時曾患有癬，最初は長在頸部和耳朵之間，後來蔓延到左耳，變成濕瘡，擴散得很厲害。我使用了斑蝥、狗膽、桃根等各種藥物，但都讓我的皮膚感到灼痛和刺癢，而且瘡口更加嚴重了。偶然在楚州，一個賣藥的人教我使用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研成粉末，先用溫熱的漿水清洗癬，擦乾淨後敷上藥粉，立刻就乾了，很快就好了。這真是神奇啊！
【附方】新一。
小兒脾疳：蘆薈、使君子等分，為末。每米飲服一、二錢。（《衛生易簡方》）
白話文：
附方 一
小兒脾疳：
蘆薈、使君子各等分，研成粉末。每次用米湯送服一、二錢。（出自《衛生易簡方》）
2. 胡桐淚
白話文：
校正 從草部更正移入此部。
解釋 胡桐鹼（《綱目》）、胡桐律。
珣說：胡桐淚，是胡桐樹脂，因此得名為淚。寫成律字的是錯的，律、淚這兩個字的發音是相近造成的誤解。
時珍曰：《西域傳》云：車師國多胡桐。顏師古注云：胡桐似桐，不似桑，故名胡桐。蟲食其樹而汁出下流者，俗名胡桐淚，言似眼淚也。其入土石成塊如滷鹼者，為胡桐鹼（音減）。或云：律當作瀝，非訛也，猶松脂名瀝青之義。亦通。
白話文：
李時珍說：《西域傳》記載：車師國有很多胡桐。顏師古注釋說：胡桐類似桐樹，但又不像桑樹，所以叫胡桐。蟲子蛀食它的樹木然後汁液流出，在民間俗稱為胡桐淚，是因為這個汁液像眼淚。而汁液滲入到土壤或岩石裡，凝結成塊類似鹼土的東西，就叫做胡桐鹼。也有人說律字應該是瀝字，這不是錯的，就如同松脂的名字叫瀝青一樣。這兩種說法都可以。
【集解】恭曰：胡桐淚，出肅州以西平澤及山谷中。形似黃礬而堅實。有夾爛木者，云是胡桐樹脂淪入土石鹼鹵地者。其樹高大，皮葉似白楊、青桐、桑輩，故名胡桐木，堪器用。保升曰：涼州以西有之。初生似柳，大則似桑、桐。其津下入地，與土石相染，狀如姜石，極鹹苦，得水便消，若礬石、硝石之類。
白話文：
[集解] 恭說：胡桐淚，產自肅州以西的平原和山谷中。外形像黃礬，但堅硬結實。夾雜著腐朽木頭的，據說那是胡桐的樹脂流入泥土、鹼地而形成的。它的樹木高大，樹皮和葉子類似白楊、青桐、桑樹之類，所以叫做胡桐木，可以製成器具。保升說：涼州以西有這種樹。剛長出來時像柳樹，長大後像桑樹、梧桐樹。它的汁液流到地下，與泥土和石頭混合在一起，形狀像姜石，非常苦鹹，遇到水就溶解，像礬石、硝石之類。
冬月採之。大明曰：此有二般：木律不中入藥；惟用石律，石上採之，形如小石片子，黃土色者為上。頌曰：今西番亦有商人貨之。時珍曰：木淚乃樹脂流出者，其狀如膏油。石淚乃脂入土石間者，其狀成塊，以其得滷斥之氣，故入藥為勝。
白話文：
在冬月採收木律和石律。大明說：這兩種有分別，木律不能入藥；只能用石律，石律從石頭上採集，形狀像小石片，黃土色的為上品。頌曰：現在西番也有商人販賣這種東西。時珍說：木淚是樹脂流出來的，它的樣子像膏油。石淚是樹脂流入泥土和石頭的縫隙中，它的樣子是成塊狀的，因為它得到了滷斥之氣，所以藥效比較好。
【氣味】咸、苦，大寒，無毒。
恭曰：伏砒石。可為金銀焊藥。
白話文：
**氣味：**鹹、苦，性大寒，無毒。
**註解：**恭曰：伏砒石。可作為金銀焊接的藥材。
【主治】大毒熱，心腹煩滿，水和服之，取吐。牛馬急黃黑汗，水研三、二兩灌之，立瘥（《唐本》）。主風蟲牙齒痛，殺火毒、面毒（大明）。風疳䘌齒，骨槽風勞。能軟一切物。多服令人吐（李珣，瘰癧非此不能除（元素）。咽喉熱痛，水磨掃之，取涎（時珍）。
白話文：
【主治功效】
-
治療大毒熱、心腹煩滿。將它與水混合服用，引起嘔吐。牛馬得急性黃汗或黑汗症，將它磨成粉，加水調勻，灌服三、二兩，立即使馬牛康復（《唐本》）。
-
治療牙齒疼痛和風毒引起的面部毒瘡（大明）。
-
治療風疳和齒肉腫痛，骨槽風勞。它能使一切物質變軟。過量服用它會引起嘔吐（李珣）。它能治療瘰癧，其他藥物不能代替它（元素）。
-
治療咽喉熱痛。將它磨成粉，用水調勻，塗在咽喉處，然後取下涎液（時珍）。
【發明】頌曰：古方稀用。今治口齒家多用，為最要之物。
時珍曰：石淚入地受滷氣，故其性寒能除熱，其味鹹能入骨軟堅。
【附方】新六。
濕熱牙疼，喜吸風：胡桐淚，入麝香摻之。
牙疼出血：胡桐淚半兩，研末。夜夜貼之。或入麝香少許。（《聖惠方》）
走馬牙疳：胡桐鹼、黃丹等分為末，摻之。（《醫林集要》）
白話文：
發明頌曰：古代藥方很少使用胡桐淚。現在治療口齒疾病的家庭很多都使用胡桐淚，是治療口齒疾病中最重要的藥物。
李時珍說：胡桐淚流入地中後吸收了鹽鹵之氣，所以它的性質寒，可以清除熱氣；它的味道鹹，可以滲入骨頭軟化堅硬之物。
附方六個：
**濕熱牙疼，喜歡吸風：**胡桐淚，加入麝香混合後使用。
**牙疼出血：**胡桐淚半兩，研成細末。每晚貼於牙齒上。或者加入少許麝香。（《聖惠方》）
**走馬牙疳：**胡桐鹼、黃丹等分成細末，混合後使用。（《醫林集要》）
牙疳宣露，膿血臭氣者：胡桐淚一兩，枸杞根一升。每用五錢，煎水熱漱。又方：胡桐淚、葶藶等分。研摻。（《聖惠方》）
白話文：
牙齒流血、膿血惡臭：用梧桐淚一兩，枸杞根一升。每次服用五錢，用煎煮的水趁熱漱口。另一種方法：研磨梧桐淚和葶藶，混合均勻，然後用來敷抹患處。（出自《聖惠方》）
牙齒蠹黑：乃腎虛也。胡桐淚一兩，丹砂半兩，麝香一分，為末，摻之。（《聖濟總錄》）
白話文：
牙齒腐爛變黑：這是腎虛的原因。使用梧桐樹的汁液一兩、硃砂半兩、麝香一分，研磨成粉末，用來填補牙齒。（《聖濟總錄》）