《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (7)
虫部第四十一卷 (7)
1. 天牛
（《綱目》）
【釋名】天水牛（《綱目》）、八角兒（同上），一角者名獨角仙。
時珍曰：此蟲有黑角如八字，似水牛角，故名。亦有一角者。
白話文：
**釋義：**天水牛（《本草綱目》）、八角兒（同上），只有一個角的稱為獨角仙。
時珍說：這種昆蟲有黑色的角像「八」字，形似水牛角，故稱之為天水牛。也有隻有一個角的。
【集解】藏器注：蠐螬云：蠍一名蠹，在朽木中，食木心，穿如錐刀，口黑，身長足短，節慢無毛。至春雨後化為天牛，兩角狀如水牛（亦有一角者）。色黑，背有白點，上下緣木，飛騰不遠。
白話文：
【集解】藏器注：蠐螬說：蠍子別名蠹，生長在腐朽的木頭中，以木頭為食，鑽洞如同錐子，口是黑色的，身長，腿卻很短，節與節之間的距離很長，沒有毛。到了春雨之後，就會變成天牛，長著一對像水牛角的角（也有長著一根角的）。天牛的顏色是黑色的，背上有白色的點，天牛會上下飛舞，但飛不遠。
時珍曰：天牛處處有之。大如蟬，黑甲光如漆，甲上有黃白點，甲下有翅能飛。目前有二黑角甚長，前向如水牛角，能動。其喙黑而扁，如鉗甚利，亦似蜈蚣喙。六足在腹，乃諸樹蠹蟲所化也。夏月有之，出則主雨。按：《爾雅》：蠰，齧桑也。郭璞注云：狀似天牛長角，體有白點，善齧桑樹，作孔藏之，江東呼為齧發。
白話文：
李時珍說：天牛到處都有。體型像蟬一樣大，外殼是黑色的，亮麗光滑如油漆，外殼上有一些黃白色的小點，外殼下有翅膀能夠飛翔。額頭上有兩根黑色的長角，朝前生長，樣子像水牛角，能夠活動。它的嘴喙是黑色而扁平的，就像鉗子一樣鋒利，又像蜈蚣的嘴喙。六隻腳長在腹部，是各種樹木蛀蟲化生的。天牛在夏季出現，出現則表示天氣將下雨。《爾雅》中說：蠰，咬食桑樹的蟲子。郭璞註解說：樣子像天牛，長著長長的觸角，身體上有白點，擅長咬食桑樹，咬出洞孔藏在裡面，江東一帶的人稱之為「齧發」。
此以天牛、齧桑為二物也。而蘇東坡《天水牛詩》云：兩角徒自長，空飛不服箱。為牛竟何益，利吻穴枯桑。此則謂天牛即齧桑也。大抵在桑樹者，即為齧桑爾。一角者，名獨角仙。入藥，並去甲、翅、角、足用。
【氣味】有毒。
【主治】瘧疾寒熱，小兒急驚風，及疔腫箭鏃入肉，去痣靨（時珍）。
白話文：
天牛與齧桑，是兩種不同的生物。但是，蘇東坡的《天水牛詩》中說：「兩隻角白白長著，在天上飛翔也不願意服從馴養。做牛有什麼用呢？反而只用牠的嘴巴把桑樹咬得枯死。」這首詩把天牛比作了齧桑。
一般來說，生活在桑樹上的昆蟲，就是齧桑。只有一隻角的昆蟲，叫做獨角仙。用獨角仙入藥時，必須去除牠的甲殼、翅膀、角和腳。
【氣味】有毒。
【主治】瘧疾時冷時熱，小兒急性驚風，以及疔瘡、箭鏃射入肉中，去除黑痣、雀斑（李時珍）。
【發明】時珍曰：天牛、獨角仙，本草不載。宋、金以來，方家時用之。《聖惠》治小兒急驚風吹鼻定命丹，《宣明方》點身面痣靨芙蓉膏中。俱用獨角仙，蓋亦毒物也。藥多不錄。蠍化天牛有毒，蠐螬化蟬無毒，又可見蠐螬與蠍之性味良惡也。
【附方】新三。
白話文：
李時珍說：天牛、獨角仙，本草上沒有記載。自從宋朝、金朝以來，醫生經常使用它們。《聖惠方》中用來治療小兒急驚風的吹鼻定命丹， 《宣明方》中用來點在身上的黑痣、面頰上酒窩的芙蓉膏裡面，都用到了獨角仙，它們都是有毒的動物。藥材很多，不一一記載。蠍子化生的天牛有毒，螻蛄化生的蟬沒有毒，這從另一個方面可以看出螻蛄與蠍子的藥性好壞。
【附方】新三散
疔腫惡毒：透骨膏：用八角兒（楊柳上者，陰乾去殼）四個（如冬月無此，用其窠代之），蟾酥半錢，巴豆仁一個，粉霜、雄黃、麝香少許。先以八角兒研如泥，入熔化黃蠟少許，同眾藥末和作膏子，密收。每以針刺瘡頭破出血，用榆條送膏子（麥粒大）入瘡中，以雀糞二個放瘡口。
白話文：
疔瘡腫毒：透骨膏：使用八角兒（生長在楊柳樹上的，陰乾去殼）四個（如果在冬季沒有這個，可以用它的巢穴代替），蟾酥半錢，巴豆仁一個，粉霜、雄黃、麝香少許。首先將八角兒研磨成泥狀，加入熔化的黃蠟少許，與其他藥物研磨成粉末，製成膏狀，密封保存。每次用針刺破瘡口，使之出血，用榆樹枝條將膏子（麥粒大小）送入瘡口中，再在瘡口放置雀糞兩個。
瘡回即止，不必再用也。忌冷水。如針破無血，系是著骨疔。即男左女右中指甲末，刺出血糊藥。又無血，即刺足大拇血，糊藥。如都無血，必難醫也。
白話文：
瘡口一癒合就停止用藥，不需要再用了。忌諱冷水。如果用針刺破瘡口沒有血，這是因為瘡毒已經深入骨頭了。這時，分別用男左女右中指甲的指甲末端刺破出血，然後塗上藥膏。如果還是沒有血，就刺破大腳趾取血，塗上藥膏。如果這兩種方法都沒有血，那病就難治了。
箭鏃入肉：用天水牛（取一角者），小瓶盛之，入硇砂一錢，同水數滴在內。待自然化水，取滴傷處，即出也。
白話文：
箭頭射入肉中：取獨角的天水牛角，以小瓶盛裝，加入一錢的硃砂，再滴入幾滴水在瓶內。等到藥物自然化成水後，把水滴在傷口，箭鏃就會出來。
寒熱瘧疾：豬膏丸：治瘧疾發渴，往來不定。臘豬膏二兩，獨角仙一枚，獨頭蒜一個，樓蔥一握，五月五日三家粽尖。於五月五日五更時，淨處露頭赤腳，舌拄上齶，回面向北，搗一千杵，丸皂子大。每以新綿裹一丸，係臂上，男左女右。（《聖惠》）
白話文：
寒熱瘧疾：豬膏丸：治療瘧疾發渴，來回不定。臘豬膏二兩，獨角仙一枚，獨頭蒜一個，樓蔥一握，五月五日三家糉尖。在五月五日五更時，到乾淨的地方，光著頭赤著腳，舌頭抵住上顎，往北轉身，搗一千下，丸子的大小如皁子。每次用新棉花包一丸，綁在胳膊上，男人左邊女人右邊。（《聖惠》）
【附錄】飛生蟲《拾遺》，藏器曰：狀如齧發，頭上有角。其角無毒，主難產，燒末水服少許，亦可執之。
時珍曰：此亦天牛別類也。與鼺鼠同功，故亦名飛生。
白話文：
【附錄】飛生蟲《拾遺》，《藏器》說：形狀像削薄的頭髮，頭上有角。它的角沒有毒性，主治難產，將角燒成粉末，用少量水服用，也可以直接拿著。
李時珍說：這也是天牛的一種，功效與鼯鼠相同，所以也叫飛生。