李時珍

《本草綱目》~ 草部第十八卷 (10)

1. 覆盆子

時珍曰：按：洪邁《夷堅志》云：潭州趙太尉母病爛弦疳眼二十年。有老嫗云：此中有蟲，吾當除之。入山取草蔓葉，咀嚼，留汁入筒中。還以皂紗矇眼，滴汁漬下弦。轉盼間蟲從紗上出，數日下弦干。復如法滴上弦，又得蟲數十而愈。後以治人多驗，乃復盆子葉也，蓋治眼妙品。

【附方】新二。牙疼點眼：用覆盆子嫩葉搗汁，點目眥三、四次，有蟲隨眵淚出成塊也。無新葉，乾者煎濃汁亦可。即大麥莓也。（《摘玄方》）

臁瘡潰爛：覆盆葉為末。用酸漿水洗後摻之，日一次，以愈為度。（《直指方》）

根

【主治】痘後目翳，取根洗搗，澄粉日乾，蜜和少許，點於翳疔上，日二、三次自散。百日內治之，久即難療（時珍。《活幼口議》）。

白話文：

覆盆子

李時珍說：根據洪邁《夷堅志》記載：潭州趙太尉的母親患有弦眼爛瘡，病了二十年。一位老婦說：這病是由於蟲子引起的，我可以把它治好。她進山採集一種草的蔓和葉子，咀嚼後留下汁液，裝進筒裡。然後用皂紗蒙住眼睛，滴入汁液到眼瞼內側。很快，蟲子就從紗布上爬出來了，幾天后眼瞼內側的爛瘡就乾了。再用同樣的方法滴到眼瞼外側，又出來幾十條蟲子，病就好了。後來用這種方法治好了很多人，這種草就是覆盆子葉，可見它是治療眼疾的妙藥。

【附方一】治療牙痛和眼疾：用覆盆子嫩葉搗成汁液，點在眼角處三四次，蟲子就會隨著眼屎一起成塊狀排出。如果沒有嫩葉，用乾的覆盆子葉煎濃汁也可以。覆盆子也叫大麥莓。（出自《摘玄方》）

【附方二】治療臁瘡潰爛：將覆盆子葉磨成粉末。用酸漿水清洗患處後，再將藥粉敷在上面，一天一次，直到痊癒。（出自《直指方》）

【根的用途】

治療痘疹痊癒後留下的眼翳：取覆盆子的根洗淨搗碎，過濾取汁，曬乾成粉末，再用蜂蜜調和少許，點在眼翳上，一天兩三次，就能自行消散。最好在百日內治療，時間久了就難治癒了。（出自李時珍《活幼口議》）