李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (15)

1. 風貍

（《拾遺》）

【校正】原附貍下，今分出。

【釋名】風母（《綱目》）、風生獸（同）、平猴（同）、狤𤟎（音吉屈）。

時珍曰：風貍能因風騰越，死則得風復生，而又治風疾，故得風名。狤𤟎言其詰崛也。

白話文：

**改正：**原先附加在「貍」之下，現在分出。

**釋名：**風母（《綱目》）、風生獸（同）、平猴（同）、狤𤟎（讀音：吉屈）。

李時珍說：風貍能夠順著風飛躍，死亡後遇到風又能復活，又能治療風疾，因此得了「風」之名。狤𤟎指的是牠樣子粗糙不平。

【集解】藏器曰：風貍生邕州以南。似兔而短，棲息高樹上，候風而吹至他樹，食果子。其尿如乳，甚難得，人取養之乃可得。時珍曰：今考《十洲記》之風生獸，《南州異物志》之平猴，《嶺南異物志》之風猩，《酉陽雜俎》之狤𤟎，《虞衡志》之風貍，皆一物也，但紋有大同小異爾。其獸生嶺南及蜀西徼外山林中。

白話文：

【集解】《藏器》中說：風貍生長在邕州以南地區。牠們的模樣像兔子，但體型較短，棲息在高大的樹上。牠們等待風吹起的時候，再乘風飄到其他樹上，吃樹上的果子。牠們的尿液像牛奶一樣，很難得到。人們必須飼養這種動物才能得到牠們的尿液。《時珍》說：現在我考證了《十洲記》中的風生獸，《南州異物志》中的平猴，《嶺南異物志》中的風猩，《酉陽雜俎》中的狤𤟎，《虞衡志》中的風貍，其實都是一種動物，只是不同的文獻對牠們的描述略有不同罷了。這種動物生長在嶺南和蜀西邊境的山林中。

其大如貍如獺，其狀如猿猴而小，其目赤，其尾短如無，其色青黃而黑，其文如豹。或云一身無毛，惟自鼻至尾一道有青毛，廣寸許，長三四分。其尿如乳汁。其性食蜘蛛，亦啖薰陸香。晝則蜷伏不動如蝟，夜則因風騰躍甚捷，越岩過樹，如鳥飛空中。人網得之，見人則如羞而叩頭乞憐之態。

白話文：

它的體型如狸如獺，外形類似小猿猴，眼睛呈紅色，尾巴短得近乎沒有，皮毛青黃相間而帶黑色，身上有豹紋。有人說它全身沒有毛，只有從鼻子到尾巴有一條青色的毛，寬約一寸，長三四分。它的尿液像乳汁一樣。它的食物主要是蜘蛛，也吃薰陸香。白天蜷縮著一動不動，像刺蝟一樣，晚上則乘著風騰躍特別敏捷，翻山越樹，像鳥兒飛翔在空中。人如果用網捕獲它，它見到人就像羞愧的樣子，叩頭乞憐。

人撾擊之，倏然死矣，以口向風，須臾復活。惟碎其骨、破其腦乃死。一云刀斫不入，火焚不焦，打之如皮囊，雖鐵擊其頭破，得風復起；惟石菖蒲塞其鼻，即死也。一云此獸常持一小杖，遇物則指，飛走悉不能去，見人則棄之。人獲得擊打至極，乃指示人。人取以指物，令所欲如意也。

二說見《十洲記》及《嶺南志》，未審然否？

腦

白話文：

有人敲打這種動物，牠會突然死去，但如果把牠的嘴對著風吹，牠很快就會復活。但如果牠的骨頭被敲碎，或是腦袋被打破，牠就會死亡。還有一種說法是，這種動物刀砍不進去，火燒也不焦，被敲打的時候就像皮囊一樣，即使用鐵器敲破了它的頭，只要一吹風牠就會復活；但是如果用石菖蒲堵住它的鼻子，牠就會立刻死去。還有一種說法是，這種動物經常拿著一根小木棍，當牠遇到東西的時候就會用木棍指向牠，被牠指向過的東西都會停下來無法移動，如果牠看到人的時候就會把木棍丟棄。人捉到牠並用木棍用力敲打牠，牠就會指示人。人把木棍拿來指向東西，就會讓想要的東西按照自己的意願出現。

此說見於《十洲記》及《嶺南志》，不知是否正確？

【主治】酒浸服，愈風疾（時珍。出《嶺南志》）。和菊花服至十斤，可長生（《十洲記》）。

尿

【主治】諸風（藏器）。大風疾（《虞衡志》）。

白話文：

【功效與用法】用酒浸泡後服用，可以治癒風疾（李時珍《本草綱目》，出自《嶺南志》）。將它和菊花一起服用，服用到十斤，可以長生不死（《十洲記》）。

【主治】各種風邪侵襲的內臟疾病。嚴重的大風疾（一種癲癇樣的抽搐病，記載於《虞衡志》）。

2. 狐

（《別錄》下品）

白話文：

《別錄》下品

山茱萸 甘，溫。主五勞七傷，補中益氣，強陰助陽，養肝，安胎。

山藥 甘，平。主五勞七傷，虛損羸瘦，腰膝痠軟，脾胃虛弱，肺痿咳喘。

山芋 甘，平。主中風，半身不遂，足膝腫痛，心腹痛，久痢下血。

地膽草 苦，寒。主金瘡止血，心腹脹痛，淋瀝作疼，赤白帶下，子宮脫出。

赤芍藥 苦，寒。主肝熱腹痛，下血，痢疾，心腹脹痛，跌撲損傷，瘀血腫痛。

石斛 甘，寒。主陰虛發熱，口渴，腰膝痠軟，筋骨無力，肺痿咳喘。

石斛蘭 甘，寒。主氣虛乏力，口渴，腰膝痠軟，筋骨無力，肺痿咳喘。

鐵樹 苦，寒。主心腹脹痛，久痢下血，咳血，衄血，痔血，崩漏。

竹茹 甘，寒。主心胸煩熱，口渴，胃熱嘔吐，肺熱咳喘。

竹葉 甘，寒。主心悸怔忡，失眠多夢，發熱口渴，肺熱咳喘。

竹筍 甘，寒。主胸悶氣急，心腹脹痛，口渴，肺熱咳喘。

竹瀝 甘，寒。主心胸煩熱，口渴，胃熱嘔吐，肺熱咳喘。

竹黃 甘，寒。主心悸怔忡，失眠多夢，發熱口渴，肺熱咳喘。

【釋名】時珍曰：《埤雅》云：狐，孤也。狐性疑，疑則不可以合類，故其字從孤省。或云狐知虛實，以虛擊實，實即孤也，故從孤，亦通。

白話文：

【釋名】李時珍說：《埤雅》裡說：狐，孤也。狐的個性多疑，多疑則不能與同類和睦相處，因此「狐」字由「孤」字省筆而來。或有人說，狐能知虛實，以虛擊實，實即孤也，因此「狐」字從「孤」，也是相通的。

【集解】弘景曰：江東無狐，狐出北方及益州。形似貍而黃，善為魅。

恭曰：形似小黃狗，而鼻尖尾大，全不似貍。

白話文：

【集解】陶弘景說：江東沒有狐狸，狐狸出現在北方和益州。形狀像狸貓但毛色黃，擅長迷惑人。

恭輔說：形狀像小黃狗，但鼻子尖，尾巴大，完全不像狸貓。

頌曰：今江南亦時有之，汴、洛尤多。北土作膾生食之。宗奭曰：其性多疑審聽，故捕者多用罝。時珍曰：狐南北皆有之，北方最多。有黃、黑、白三種，白色者尤稀。尾有白錢紋者亦佳。日伏於穴，夜出竊食。聲如嬰兒，氣極臊烈。毛皮可為裘，其腋毛純白，謂之狐白。許慎云：妖獸，鬼所乘也。

白話文：

註解說：如今江南也有，汴州、洛陽尤為多。北方用來做成膾，生吃。宗奭說：狐狸多疑，謹慎聽動靜，所以捕捉狐狸的人多用漁網。時珍說：狐狸南北都有，北方最多。有黃色、黑色、白色三種，白色的狐狸尤其少見。尾巴上有白色錢紋的狐狸品質也很好。白天在洞穴裡躲著，晚上出來偷食物吃。叫聲就像嬰兒，氣味十分腥臊。狐狸的毛皮可以做皮衣，它的腋毛純白色，稱為“狐白”。許慎說：狐狸是妖怪，是鬼魂附身在裡面的。

有三德：其色中和，小前大後，死則首丘。或云狐知上伏，不度阡陌。或云狐善聽冰。或云狐有媚珠。或云狐至百歲，禮北斗而變化為男、女、淫婦以惑人。又能擊尾出火。或云狐魅畏狗。千年老狐，惟以千年枯木燃照，則見真形。或云犀角置穴，狐不敢歸。《山海經》云：青丘之山，有狐九尾，能食人。

白話文：

有三種說法：其顏色中和，前面小後面大，死了以後頭部隆起。有人說狐狸知道哪裡有高處，可以伏在地面爬行，不會越過田地小路。有人說狐狸善於聽冰上的聲音。有人說狐狸有媚珠。有人說狐狸活到一百歲，就能通過禮拜北斗星而變化成男人、女人、淫婦來迷惑人。狐狸還能用尾巴擊打地面，使火花四濺。有人說狐狸害怕狗。千年老狐狸，只有用一千年的枯木燃燒照耀，才能看見它的真形。有人說在狐狸洞中放犀牛角，狐狸就不敢回來了。《山海經》中說：青丘山上，有九尾狐狸，能吃人。

食之不蠱。

鼎曰：狐魅之狀，見人或叉手有禮，或祗揖無度，或靜處獨語，或裸形見人也。

肉

【氣味】甘，溫，無毒。

詵曰：有小毒。《禮記》云「食狐去首」，為害人也。

白話文：

鼎文：

狐狸精的樣子：見到人時，有的會雙手交握行禮，有的會過度屈膝問好，有的會在安靜的地方自言自語，有的會裸體示人。

肉：

**氣味：**甘甜，溫和，無毒。

逸文：

有微毒。《禮記》說：「吃狐狸時要去掉頭」，因為狐狸的頭部對人有害。

【主治】同腸作臛食，治瘡疥久不瘥（蘇恭）。煮炙食，補虛損；又主五臟邪氣，患蠱毒寒熱者，宜多服之（孟詵）。作膾生食，暖中去風，補虛勞（蘇頌）。

【附方】舊一。

白話文：

【主治】與豬腸一起燉煮，食療治療瘡疥久不痊癒的疾病（蘇恭）。煮熟或烤熟食之，可補虛益氣；又主治五臟邪氣，患蠱毒寒熱的人，適合多吃（孟詵）。做成生魚片生吃，可以溫暖胃部去除風寒，補虛勞（蘇頌）。

【附方】其一

狐肉羹：治驚癇恍惚，語言錯謬，歌笑無度，及五臟積冷，蠱毒寒熱諸病。用狐肉一片及五臟治淨，入豉汁煮熟，入五味作羹，或作粥食。京中以羊骨汁、鯽魚代豉汁，亦妙。（《食醫心鏡》）

五臟及腸肚

【氣味】苦，微寒，有毒。

白話文：

狐肉羹：治療驚癇恍惚，語言錯謬，歌笑無度，以及五臟積冷，蠱毒寒熱等諸病。將狐肉一片及五臟清洗乾淨，放入豆醬汁中煮熟，加入五味作羹，或作粥食用。京中以羊骨汁、鯽魚代替豆醬汁，也很好。（《食醫心鏡》）

氣味：苦，微寒，有毒。

【主治】蠱毒寒熱，小兒驚癇（《別錄》）。補虛勞，隨臟而補，治惡瘡疥。生食，治狐魅（《日華》）。作羹臛，治大人見鬼（孟詵）。肝燒灰，治風癇及破傷風，口緊搐強（時珍。古方治諸風驚癇，有狐肝散及《衛生寶鑑》神應散、《普濟方》治破傷中風金烏散中並用之）。

【附方】新四。

白話文：

【主治用途】治療蠱毒引起的寒熱，兒童的驚風抽搐（《別錄》記載）。補益虛損，根據五臟不同虛損而加以補益，治療惡瘡疥癬。生吃，治療狐魅作祟（《日華子》記載）。做成羹湯服用，治療大人見鬼（孟詵記載）。將肝臟燒成灰，治療癲癇抽搐以及破傷風，口緊抽搐強直（李時珍記載。古代方劑中治療各種風症驚癇的藥方，有狐肝散以及《衛生寶鑑》中的神應散、《普濟方》中治療破傷風的中風金烏散中都使用了狐肝）。

附方

新四

組成：

• 蒼朮
• 茯苓
• 澤瀉
• 牡丹皮
• 薄荷葉
• 枳殼
• 鬱金
• 連翹
• 桔梗
• 薏苡仁
• 滑石

功效：

利水滲濕，清熱解毒，消腫化瘀。

適應症：

濕邪內侵所致的水腫、小便不利、腹脹、痛經、發熱、口渴、苔白膩。

用法：

水煎服，每日1劑。

注意事項：

• 孕婦禁用。
• 脾胃虛寒者慎用。

勞瘧瘴瘧：野狐肝一具陰乾，重五日更初，北斗下受氣為末，粳米飯作丸綠豆大。每以一丸緋帛裹，系手中指，男左女右。（《聖惠》）

白話文：

勞瘧瘴瘧：取野狐肝臟一具，陰乾。在端午節當日深夜時分，在北斗星下吸收日月精華後搗碎成末，用粳米飯做成綠豆般大小的藥丸。每丸用紅布包裹，繫在手中指上，男性左手指，女性右手指。（出自《聖惠方》）

鬼瘧寒熱：野狐肝膽一具（新瓶內陰乾），阿魏一分，為末，醋煮麵糊丸芡子大。發時男左女右把一丸嗅之。仍以緋帛包一丸，系手中指。（《聖惠》）

白話文：

鬼瘧疾寒熱：野狐肝膽一具（用新瓶子陰乾）、阿魏一分，研磨成粉末，用醋煮麵糊丸成芡子大小。發作時，男性用左手，女性用右手，各嗅一丸。再用紅布包一丸，繫在中指上。（出自《聖惠》）

中惡蠱毒：臘月狐腸燒末，水服方寸匕。（《千金》）

牛病疫疾：恭曰：狐腸燒灰，和水灌之，勝獺也。

膽（臘月收之）

白話文：

惡蠱毒：臘月將「狐腸」燒成灰末，用水送服，每次一匙。（《千金方》）

牛病疫疾：皇甫謐說：將「狐腸」燒成灰，和水灌服牛，效果比獺魚還強。

膽（臘月收取。）

【主治】人猝暴亡，即取雄狐膽溫水研灌，入喉即活。移時者無及矣（蘇頌。出《續傳信方》）。辟邪瘧，解酒毒（時珍。《萬畢術》云：狐血漬黍，令人不醉。高誘注云：以狐血漬黍米、麥門冬，陰乾為丸。飲時以一丸置舌下含之，令人不醉也）。

【附方】新一。

白話文：

【主治】人突然死亡，立刻取雄狐膽汁用溫水研磨，灌進喉嚨裡，能使人復活。時間過久就沒用了（蘇頌。《續傳信方》）。能辟邪驅瘧，解酒毒。（時珍。《萬畢術》說：用狐血浸泡黍米，可以令人不醉。高誘注說：用狐血浸泡黍米、麥門冬，陰乾做成丸子。飲酒時含一丸在舌頭下面，可以令人不醉。）

【附方】新一

狐膽丸：治邪瘧發作無時。狐膽一個，硃砂、砒霜各半兩，阿魏、麝香、黃丹、綠豆粉各一分，為末，五月五日午時，粽子尖和，丸梧桐子大。空心及發前，冷醋湯服二丸。忌熱物。（《聖惠方》）

白話文：

狐膽丸：治療邪瘧，無論發作時間。

配方：

• 狐膽一個
• 硃砂、砒霜各半兩
• 阿魏、麝香、黃丹、綠豆粉各一分

製法：

將這些藥材研磨成粉末，在五月五日午時，用糉子尖和在一起，丸成梧桐子大小。

用法：

空腹服用，或在瘧疾發作前服用。用冷醋湯送服兩丸。

禁忌：

忌食熱性食物。

（出自《聖惠方》）

陰莖

【氣味】甘，微寒，有毒。

思邈曰：平，有小毒。

【主治】女子絕產，陰中癢，小兒陰㿗卵腫（《別錄》）。

婦人陰脫（時珍）。

【附方】新一。

小兒陰腫，狐陰莖炙為末，空心酒服。（《千金方》）

頭

【主治】燒之辟邪。同貍頭燒灰，敷瘰癧（時珍。《千金》）。

目

【主治】破傷中風（時珍）。

白話文：

陰莖

【性味】味道甘甜，性質微寒，且有毒性。

孫思邈說：性質平和，但帶有輕微毒性。

【主要療效】用於治療女子閉經、陰部瘙癢，以及小兒陰囊腫大（出自《別錄》）。

還能治療婦女陰部脫垂（李時珍所述）。

【附帶方劑】有一則新方：

針對小兒陰部腫脹，可將狐的陰莖烘烤後磨成粉末，空腹時用酒送服。（源自《千金方》）

頭

【主要療效】燃燒後可用來驅邪。與貍貓的頭一同燒成灰，外敷可用於治療瘰癧（李時珍記載，見於《千金》）。

目

【主要療效】適用於治療因創傷導致的中風病情（李時珍所述）。

【發明】時珍曰：狐目治破傷風，方見劉氏《保壽堂方》，云神效無比。臘月收取狐目陰乾，臨時用二目一副，炭火微燒存性，研末，無灰酒服之。又《淮南萬畢術》云：狐目貍腦，鼠去其穴。謂塗穴闢鼠也。

白話文：

【發明】李時珍說：狐狸的眼睛可以治療破傷風，具體方劑詳見劉氏的《保壽堂方》，說效果極好。臘月採摘狐狸的眼睛並陰乾，臨時用兩隻眼睛一起，放在炭火上輕微灼燒，保留其特性，研磨成細末，用無灰酒送服。另外，《淮南萬畢術》中說：狐狸的眼睛和狸的腦髓，可以讓老鼠離開洞穴。說的是把這些東西塗抹在洞口來驅趕老鼠。

鼻

【主治】狐魅病，同豹鼻煮食（時珍）。

唇

【主治】惡刺入肉，杵爛，和鹽封之（《聖惠》）。

口中涎液

【主治】入媚藥（嘉謨曰：取法：小口瓶盛肉，置狐常行處。狐爪不得，徘徊於上，涎入瓶中，乃收之也）。

四足

【主治】痔漏下血（時珍）。

【附方】新一。

白話文：

鼻子

主治：狐媚病，與豹鼻一起煮食。（李時珍）

嘴脣

主治：惡刺刺入肉中，研磨成糊，與鹽混合敷上。（《聖惠方》）

口腔中的唾液

主治：媚藥（嘉謨說：取得方法：取一個小口瓶，裝入肉類，放在狐狸常經過的地方。狐狸拿不到肉，便會徘徊在瓶子上，唾液滴入瓶中，就可以收集。）

四隻腳

主治：痔漏出血。（李時珍）

附方：沒有

痔漏反花瀉血者：用狐手足一副（陰乾），穿山甲、蝟皮各三兩，黃明膠、白附子、五靈脂、蜀烏頭、川芎藭、乳香各二兩，銼細，入砂鍋內，固濟候乾，炭火煅紅為末。入木香末一兩，以芫荽煎酒調下二錢，日三服，屢效。（《永類鈐方》）

白話文：

痔瘡漏管流出鮮血的患者可以使用下面的方子：取狐狸的手足一對（陰乾），穿山甲和刺蝟皮各三兩，黃明膠、白附子、五靈脂、川烏頭、川芎、乳香各二兩，搗碎成粉，放進砂鍋裡，加水燉煮，直到燉乾，然後用炭火把藥渣燒紅，研磨成粉末。加入木香粉一兩，用芫荽煎酒調和，每次服用二錢，一天服用三次，屢試屢效。（《永類鈐方》）

皮

【主治】辟邪魅（時珍）。

尾

【主治】燒灰辟惡（《日華》。頭尾燒灰，治牛疫，和水灌之）。

雄狐屎

恭曰：在竹、木、及石上，尖頭者是也。

白話文：

皮

【主治】驅逐邪氣鬼魅（李時珍）。

犬尾

【主治】將犬尾燃燒成灰，可驅邪避惡（《日華子》）。將犬尾頭尾部分燒成灰，加入水中灌服，可治療牛瘟。

雄狐糞

恭曰：附著在竹子、木頭或石頭上，形狀尖銳的便是雄狐糞。

【主治】燒之辟惡（《別錄》）。去瘟疫氣（蘇恭）。治肝氣心痛，顏色蒼蒼如死灰狀而喘息大者，以二升燒灰，和薑黃三兩搗末，空腹酒下方寸匕，日再，甚效（蘇頌。出崔元亮《海上方》）。療惡刺入肉，燒灰，和臘月豬脂封之（《千金》）。

【附方】舊一，新一。

白話文：

【主治】焚燒後可以辟邪（《別錄》）。可以去除瘟疫之氣（蘇恭）。治療肝氣心痛，臉色蒼白如死灰，呼吸急促，將兩升燒過的灰，和三兩薑黃搗成末，空腹時用酒送服方寸匕，每天兩次，效果很好（蘇頌。出自崔元亮的《海上方》）。治療惡刺刺入肉中，用燒過的灰和臘月豬脂封住（《千金》）。

【藥方】舊者，新者。

鬼瘧寒熱：雄狐屎、蝙蝠屎各一分為末，醋糊丸芡子大。發時男左女右，手把一丸嗅之。（《聖惠》）

一切惡瘻，中有冷息肉者：用正月狐糞乾末，食前新汲水下一錢匕，日二。（《千金》）

白話文：

鬼瘧疾寒熱病：雄狐的糞便、蝙蝠的糞便，各取一份，研磨成細末，用醋拌和成芡子大小的丸藥。發病時，男性把丸藥放在左手，女性把丸藥放在右手，用手拿著一粒丸藥並聞嗅它。（出自《聖惠方》）

治療一切惡性腫瘤，如果有冷息肉者，可以用正月的狐糞曬乾磨成粉末，在進食前用剛取的新鮮水送服一錢匕，一天兩次。（見《千金方》）