李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (14)

1. 貍

（《別錄》中品）

【釋名】野貓。

白話文：

**別名：**野貓

時珍曰：按《埤雅》云：豸之在裡者，故從里，穴居貍伏之獸也。《爾雅》云：貍子曰𧳙（音曳）。其足蹯，其跡𠫗（音鈕，指頭處也）。

白話文：

李時珍說：根據《埤雅》所載：在動物穴中者，所以從「裏」，也就是穴居躲藏的動物。《爾雅》上說：狸的幼崽叫「𧳙」。狸的腳掌寬闊，腳印呈指頭形狀。

【集解】弘景曰：貍類甚多。今人用虎貍，無用貓貍者，然貓貍亦好。又有色黃而臭者，肉亦主鼠瘻。

頌曰：貍，處處有之。其類甚多，以虎斑文者堪用，貓斑者不佳。南方一種香貍，其肉甚香，微有麝氣。

白話文：

集解

陶弘景說：狸類有很多種。現在的人用虎狸，不用貓狸，但是貓狸也很好。還有有一種黃色而有臭味的狸，它的肉也能主治鼠瘻。

頌

狸，到處都有。它的種類很多，其中以虎斑紋的可以用，貓斑紋的不好。南方有一種香狸，它的肉很香，有輕微的麝香味。

宗奭曰：貍形類貓，其紋有二：一如連錢，一如虎紋，皆可入藥。肉味與狐不相遠。江西一種牛尾貍，其尾如牛。人多糟食，未聞入藥。

白話文：

宗奭說：狸貓的外形和貓相似，它的紋路有兩種：一種像連在一起的錢幣；一種像老虎的紋路，這兩種紋路的狸貓都可以入藥。狸貓肉的味道和狐肉的味道相差無幾。江西有一種牛尾狸，它的尾巴像牛尾。人們大多把它當成家畜飼養，沒有聽說用它入藥。

時珍曰：貍有數種：大小如狐，毛雜黃黑有斑，如貓而圓頭大尾者為貓貍，善竊雞鴨，其氣臭，肉不可食。有斑如貙虎，而尖頭方口者為虎貍，善食蟲鼠果實，其肉不臭，可食；似虎貍而尾有黑白錢文相間者，為九節貍，皮可供裘領，《宋史》安陸州貢野貓、花貓，即此二種也。有紋如豹，而作麝香氣者為香貍，即靈貓也。

白話文：

李時珍說：狸有多種：大小像狐狸，毛色參雜黃色和黑色，有斑點，像貓但頭圓尾巴大的叫做貓貍，牠擅長偷雞鴨，氣味很臭，肉不可食用。有斑點像老虎，頭尖嘴巴方正的叫做虎貍，牠擅長吃蟲、老鼠和果實，肉不臭，可以吃；像虎貍但尾巴有黑白相間的錢文圖案的叫做九節貍，皮可以做皮裘領子，《宋史》裡記載的安陸州進貢的野貓、花貓，就是這兩種狸。有豹子般的花紋，而且散發出麝香味的叫做香貍，也就是靈貓。

南方有白麵而尾似牛者，為牛尾貍，亦曰玉面貍，專上樹木食百果，冬月極肥，人多糟為珍品，大能醒酒。張揖《廣雅》云：玉面貍，人捕畜之，鼠皆帖伏不敢出也。一種似貓貍而絕小，黃斑色，居澤中，食蟲鼠及草根者名𤜢（音迅）。又登州島上有海貍，貍頭而魚尾也。

白話文：

南方有一種毛皮白色、尾巴像牛的動物，叫牛尾貓，又稱玉面貓。牠們擅長爬樹，以百種果實為食。冬季時非常肥美，人們常將牠們的肉糟醃漬成美食，可以醒酒。張揖在《廣雅》中說：如果有人捕獲並飼養玉面貓，老鼠就會藏匿起來不敢出來。另外一種像貓貍但體型極小的動物，全身有黃色斑點，生活在沼澤中，以昆蟲、老鼠和草根為食，名叫𤜢（讀音近似「迅」）。登州島上還有一種海貍，頭部像貓貍，但尾巴像魚。

肉

【氣味】甘，平，無毒。詵曰：溫。正月勿食，傷神。

時珍曰：《內則》：食貍去正脊，為不利人也。反藜蘆。

白話文：

【氣味】甘甜，性平，沒有毒性。陶弘景說：性溫和。正月不要食用，會傷神。

李時珍說：《內則》中記載：食用貍肉會導致正脊畸形，對人體不利。相反，可以去毒。

【主治】諸疰（《別錄》）。治風濕鬼毒氣，皮中如針刺（時珍。出《太平御覽》）。作羹臛，治痔及鼠瘻，不過三頓，甚妙。（蘇頌。出《外臺》）。補中益氣，去遊風（孫思邈）。

【附方】新二。

白話文：

【主治】治療各種疰毒（《別錄》記載）。用來治療風濕、鬼毒、氣毒，皮膚如同針刺（李時珍，出自《太平御覽》）。用來熬製羹湯，治療痔瘡和老鼠造成的瘻管，只需服用三頓即可 見效，效果非常好（蘇頌，出自《外臺》）。補益中氣，祛除遊離之風（孫思邈）。

【附方】新二

腸風痔瘻，下血年深日近者：如聖散：用臘月野貍一枚，蟠在罐內；炒大棗半升，枳殼半斤，甘草四兩，豬牙皂莢二兩，同入罐內蓋定，瓦上穿一孔，鹽泥固濟，煅令乾。作一地坑，以十字瓦支住罐子，用炭五秤，煅至黑煙盡、青煙出取起，濕土罨一宿，為末。每服二錢，鹽湯下。

白話文：

腸風痔瘻，下血年深日近的人：可以使用如聖散，用臘月野狸一隻，放入罐內；炒大棗半升，枳殼半斤，甘草四兩，豬牙皁莢二兩，一同放入罐內蓋好，在罐蓋上鑽一個孔，用鹽泥密封，煅燒至乾燥。在地面挖一個坑，用十字交叉的瓦片支撐住罐子，用五秤炭火煅燒至黑煙消失、青煙冒出，取出罐子，用濕土掩埋一個晚上，研磨成粉末。每次服用二錢，用鹽湯送服。

一方：以貍作羹，其骨燒灰酒服。（《楊氏家藏方》）風冷下血，脫肛疼痛：野貍一枚，大瓶盛之，泥固，火煅存性，取研，入麝香二錢。每食前，米飲服二錢。（《聖惠方》）

白話文：

第一個藥方：用狸肉燉湯，將狸骨燒成灰，用酒送服。（出自《楊氏家藏方》）風寒引起的血便，脫肛疼痛：用一隻野狸貓，放入大瓶中，用泥封嚴，用火煅燒至狸貓成灰，取出研磨成粉，加入麝香二錢。每次飯前，用米湯送服二錢。（出自《聖惠方》）

膏

【主治】鼷鼠咬人成瘡，用此摩之，並食貍肉（時珍）。

肝

【主治】鬼瘧（時珍）。

【附方】新一。

白話文：

膏

【主治】老鼠咬傷形成的瘡傷，用此藥膏塗抹傷口，同時食用狸肉。（李時珍《本草綱目》）

肝

【主治】惡性瘧疾。（李時珍《本草綱目》）

【附方】新一。（李時珍《本草綱目》）

鬼瘧經久，或發或止：野貓肝一具，（瓶盛，熱豬血浸之，封口，懸干去血，取肝研末），猢猻頭骨、虎頭骨、狗頭骨各一兩，麝香一分，為末，醋糊丸芡子大。發時手把一丸嗅之，仍以緋帛包一丸系中指上。（《聖惠方》）

白話文：

鬼瘧（即瘧疾）纏綿經久，有時發作，有時停止。做法是：準備好以下藥材：整顆野貓肝一具、猢猻頭骨、虎頭骨、狗頭骨各一兩（10公克）、麝香一分（0.3公克）。所有的藥材研成粉末，再用醋調和成芡子大小的丸藥。當鬼瘧發作時，用手拿著一丸藥聞一下，同時再用紅布包好一丸藥綁在中指上。（《聖惠方》）

陰莖

【主治】女人月水不通，男子陰㿗，燒灰，東流水服（《別錄》）。

骨（頭骨尤良）

【氣味】甘，溫，無毒。

白話文：

中醫古代文字：

主治：女人月水不通，男子陰㿗，燒灰，東流水服（《別錄》）。

骨（頭骨尤良）

氣味：甘，溫，無毒。

主治：

• 女性月經不調
• 男性勃起功能障礙（陰莖不能勃起）

使用方法：

將骨頭（尤其是頭骨）燒成灰，兌入東流水中服用。

中藥材：

骨頭

性味歸經：

• 味道：甘
• 性質：溫和
• 歸經：未記載

注意事項：

【主治】風疰、屍疰、鬼疰、毒氣，在皮中淫躍如針刺者，心腹痛，走無常處，及鼠瘻惡瘡（《別錄》）。燒灰酒服，治一切遊風（《日華》）。炒末，治噎病，不通飲食（《藥性》）。燒灰水服，治食野鳥肉中毒。頭骨炙研或燒灰，酒服二錢，治屍疰、邪氣腹痛及痔瘻，十服後見驗（孟詵。

白話文：

【主治】中邪、屍體腐氣、鬼氣、毒氣，在皮下跳動，像針刺一樣疼痛。心腹疼痛，走動不安，還有鼠瘻、惡瘡（《別錄》）。將鼠骨燒成灰，用酒服用，治療一切遊走的風邪（《日華子本草》）。炒成末，治療噎症，不通飲食（《藥性論》）。將鼠骨燒成灰，用熱水沖服，治療食用野鳥中毒。將頭骨烤焦、研磨，或燒成灰，用酒服二錢，治療屍體腐氣、邪氣導致的腹痛和痔瘻，十劑後見效（孟詵）。

宗奭曰：炙骨，和雄黃、麝香為丸服，治痔及瘻甚效）。殺蟲，治疳痢、瘰癧（時珍）。

【發明】頌曰：華佗治屍疰有貍骨散，用其頭。

白話文：

宗奭說：用炙骨與雄黃，麝香，製成藥丸服用，治療痔瘡和瘻管效果很好。還可以殺蟲，治療疳積痢疾，瘰癧。

發明

華佗治療屍疰（即屍體腐爛的疾病）有「貍骨散」，使用貍首（狸貓的頭）作藥。

時珍曰：貍骨、貓骨性相近，可通用之。《衛生寶鑑》治諸風心癇神應丹，用貍全身燒過入藥。

【附方】舊一，新一。

白話文：

李時珍說：狸骨和貓骨的性質相近，可以通用。《衛生寶鑑》中記載有治諸風心癇神應丹的方子，用狸的全身燒過後入藥。

【附方】舊一，新一。

瘰癧腫痛久不瘥。用貍頭、蹄骨，並塗酥炙黃為散。每日空心米飲下一錢匕。（《聖惠》）瘰癧已潰，貍頭燒灰，頻敷之。（《千金》）

白話文：

淋巴結腫痛久治不愈。用獾的頭、蹄骨，都塗上牛油炙黃研磨成散劑。每天空腹用米湯送服一錢匙。（《聖惠》）淋巴結已經潰爛，把獾的頭燒成灰，經常敷在患處。（《千金》）

屎（五月收干）

【主治】燒灰，水服，主鬼瘧寒熱（孟詵）。燒灰，和臘豬脂，敷小兒鬼舐頭瘡（《千金》）。

白話文：

【主治】燒成灰，用清水服用，可治療鬼魅引起的瘧疾寒熱（孟詵）。燒成灰，與臘豬油混合，敷於小兒鬼舐頭瘡（《千金方》）。