李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (13)

1. 靈貓

（《拾遺》）

【釋名】靈貍（作蛉者非）、香貍（《雜俎》）、神貍（《離騷注》）、類。

時珍曰：自為牝牡，又有香氣，可謂靈而神矣。

白話文：

【名稱】靈狸（不要寫成蛉）、香狸（《雜俎》）、神狸（《離騷注》）、類。

李時珍說：牠們有公母之分，又有香氣，可以說是靈而神（奇）啊。

【集解】藏器曰：靈貓生南海山谷。狀如貍，自為牝牡。其陰如麝，功亦相似。按：《異物志》云：靈貍一體自為陰陽。刳其水道連囊，以酒灑陰乾，其氣如麝。若雜入麝香中，罕能分別，用之亦如麝焉。

頌曰：香貍出南方，人以作膾生，如北地狐生法，其氣甚香，微有麝氣。

白話文：

【解釋】《藏器》書中說：靈貓生長在南海的山谷中。它的樣子像貍，雌雄可以自相交配。靈貓的陰囊就像麝香，功效也和麝香相似。根據《異物志》的記載：靈貍的身體可以一體成陰或一體成陽。將它的水道和囊袋切開，用酒洗過後晾乾，它的氣味就像麝香。若將靈貓與麝香混合在一起，很少有人能分辨出來，使用效果也和麝香一樣。

頌曰：香貍（一種香獸）出產在南方，人們常將牠做成生魚片，就像北方的狐肉一樣。牠的氣味非常香，隱約帶有麝香的味道。

時珍曰：按段成式言，香貍有四外腎，則自能牝牡者，或由此也。劉郁《西使記》云：黑契丹出香貍，文似土豹，其肉可食，糞溺皆香如麝氣。楊慎《丹鉛錄》云：予在大理府見香貓如貍，其文如金錢豹。此即《楚辭》所謂乘赤豹兮載文貍，王逸注為神貍者也。《南山經》所謂：亶爰之山有獸焉，狀如貍而有髦，其名曰類，自為牝牡，食者不妒。

白話文：

李時珍說：根據段成式的說法，香貍有四個外腎，因此可以自己成為雌雄同體的動物，或許是這個原因。劉鬱在《西使記》中說：黑契丹出產香貍，花紋像土豹，牠的肉可以吃，糞便和尿液都很香，像麝香的氣味。楊慎在《丹鉛錄》中說：我在大理府見過香貓像貍貓，牠的花紋像金錢豹。這正是《楚辭》中所說的「乘赤豹兮載文貍」，王逸註解為神貓。在《南山經》中記載：亶爰山有種動物，形狀像貍貓，但有鬃毛，牠的名字叫類，牠可以自己成為雌雄同體，吃牠的人不會招致嫉妒。

《列子》亦云：亶爰之獸，自孕而生，曰類。疑即此物也。又《星禽真形圖》，心月狐有牝牡兩體，其神貍乎？珍按：劉、楊二說與《異物志》所說相合，則類即靈貍無疑矣，類、貍字音亦相近也。

白話文：

《列子》也說：亶爰的野獸，自己懷孕生下，稱為類（靈狸）。我懷疑就是這種東西。又《星禽真形圖》中說，心月狐有雌雄兩種體型，其神靈異嗎？珍的考證是：劉、楊二人的說法與《異物志》所說的相一致，那麼類就是靈狸，這是毫無疑問的，類、貍二字的讀音也相近。

肉

【氣味】甘，溫，無毒。

陰

【氣味】辛，溫，無毒。

【主治】中惡鬼氣，飛屍蠱疰，心腹猝痛，狂邪鬼神，鬼瘧疫氣，夢寐邪魘，鎮心安神（藏器）。

白話文：

【氣味】甘甜，溫和，沒有毒性。

【主治】中風、惡鬼上身、飛屍蠱毒、心痛腹痛、瘋狂邪氣、鬼神作祟、瘧疾疫氣、夢魘煩躁、安定心神（安撫臟腑）。

2. 貓

（《蜀本草》）

【釋名】家貍。

白話文：

【釋名】家貓。

時珍曰：貓，苗、茅二音，其名自呼。陸佃云：鼠害苗而貓捕之，故字從苗。《禮記》所謂迎貓，為其食田鼠也，亦通。《格古論》云：一名烏圓。或謂蒙貴即貓，非矣。

白話文：

李時珍說：貓，苗、茅兩種發音，它的名字是根據它的叫聲而來。陸佃說：老鼠危害莊稼，而貓捕捉老鼠，所以用「苗」字來構成「貓」這個字。《禮記》中說「迎貓」，是因為貓吃田鼠，所以叫做迎貓，這也是通俗的說法。《格古論》中說，貓還有一個名字叫烏圓。有人說蒙貴就是貓，這是不對的。

【集解】時珍曰：貓，捕鼠小獸也，處處畜之。有黃、黑、白、駁數色，貍身而虎面，柔毛而利齒。以尾長腰短，目如金銀，及上齶多稜者為良。或云：其睛可定時：子、午、卯、酉如一線，寅、申、巳、亥如滿月，辰、戌、醜、未如棗核也。其鼻端常冷，惟夏至一日則暖。

白話文：

【集解】李時珍說：貓頭鷹是一種捕鼠的小動物，各地都有人飼養。牠們有黃、黑、白、花等多種顏色，身體像狸貓，面孔像老虎，毛柔順，牙齒鋒利。以尾巴長、腰短、眼睛像金屬一樣閃閃發亮，上齶有多個稜角的為上品。有人說貓頭鷹的眼睛可以判斷時間：子午卯酉四個時辰，眼睛變成一條線；寅申巳亥四個時辰，眼睛變成滿月；辰戌醜未四個時辰，眼睛變成棗核的形狀。貓頭鷹的鼻子通常是冷的，只有夏至那天是溫暖的。

性畏寒而不畏暑，能畫地卜食，隨月旬上下齧鼠首尾，皆與虎同，陰類之相符如此。其孕也兩月而生，一乳數子，恆有自食之者。俗傳牝貓無牡，但以竹帚掃背數次則孕。或用鬥覆貓於灶前，以刷帚頭擊鬥，祝灶神而求之亦孕。此與以雞子祝灶而抱雛者相同，俱理之不可推者也。

白話文：

貓咪怕冷而不怕熱，能用爪子在泥土裏畫出圖案，預言會有食物，隨著農曆月份的陰晴變化，上下嚙咬老鼠的頭和尾巴，這些行為牠們都和老虎一樣，陰性的動物相似性由此可見。貓咪懷孕兩月便可生產，一隻母貓產下多隻小貓，常有小貓把同胞吃掉的。民間傳言，雌貓沒有雄貓，但是隻要用竹子掃把掃它的背幾次，雌貓就會懷孕。或者人們把貓用鬥笠矇住頭放在竈前，用掃帚頭擊打鬥笠，向竈神祈求，也能讓雌貓懷孕。這與用雞蛋祝禱竈神而使母雞孵化小雞的做法是一樣的，都是無法用道理來解釋的。

貓有病，以烏藥水灌之，甚良。世傳薄荷醉貓，死貓引竹，物類相感然耳。

肉

【氣味】甘、酸，溫，無毒。

【主治】勞疰、鼠瘻、蠱毒。

白話文：

貓生病時，用烏藥水灌牠，效果很好。世間流傳薄荷水會使貓醉倒，死貓會招引竹子生長，都是因為物種之間互相感應的緣故。

【氣味】甘味、酸味，溫和，無毒。

【主治】過度勞累導致的疾病、老鼠瘡、蠱毒。

【發明】時珍曰：本草以貓、貍為一類註解。然貍肉入食，貓肉不佳，亦不入食品，故用之者稀。胡濙《易簡方》云：凡預防蠱毒，自少食貓肉，則蠱不能害。此亦《隋書》所謂貓鬼野道之蠱乎？《肘後》治癙瘻核腫，或已潰出膿血者，取貓肉如常作羹，空心食之，云不傳之法也。昔人皆以癧子為鼠涎毒所致。

白話文：

【揭祕】李時珍說：本草將貓、貍列為一類來註解。然而貍肉可以食用，貓肉卻很難吃，也不能食用，所以用貓肉的人很少。胡濙所著的《易簡方》中說：凡是想要預防蠱毒，從小就應該吃貓肉，這樣蠱毒就不能加害於人。這難道就是《隋書》中所說的貓鬼野道之蠱嗎？《肘後方》中用來治療瘰癧、瘻核腫脹，或者已經潰爛出膿血的，用貓肉像平時一樣做成湯，空著肚子吃，據說這是祕方。以前的人全都認為瘰癧是由鼠涎毒引起的。

此乃《淮南子》所謂貍頭治鼠及鼠齧人瘡。又云狐目貍腦，鼠去其穴。皆取其相制之義耳。

頭骨

【氣味】甘，溫，無毒。

【主治】鬼疰蠱毒，心腹痛，殺蟲治疳，及痘瘡變黑，瘰癧、癙瘻、惡瘡（時珍）。

白話文：

貍頭骨

**氣味：**甘甜，溫和，沒有毒性。

**主治：**鬼祟作怪造成的疾病、毒物蠱毒、心腹疼痛、殺蟲止腹瀉，以及痘瘡變黑、瘰癧、癙瘻、惡瘡（李時珍）。

【發明】時珍曰：古方多用貍，今人多用貓，雖是二種，性氣相同，故可通用。孫氏治痘瘡倒黶，用人、貓、豬、犬四頭骨，方見人類。

白話文：

【發明】李時珍說：古方多用貍貓，現在的人多用貓，雖然是兩種動物，但是性情相似，所以可以通用。孫思邈治療痘瘡倒黶，使用了人、貓、豬、狗四種動物的頭骨，才能見效。

【附方】新九。

心下鱉瘕：用黑貓頭一枚燒灰，酒服方寸匕，日三。（《壽域》）

白話文：

【附方】九。

心下瘀血脹結：用黑色的 кошка頭（貓鬚草）一枚燒成灰，用酒送服方寸匕，一天三次。（《壽域》）

痰齁發喘：貓頭骨燒灰，酒服三錢，便止。（《醫學正傳》）貓鬼野道病，歌哭不自由：臘月死貓頭燒灰，水服一錢匕，日二。（《千金方》）

白話文：

痰阻塞於喉嚨引起喘鳴：將貓頭骨燒成灰，用酒送服三錢，就能立刻停止喘鳴。（出自《醫學正傳》）貓鬼野道病，會唱歌哭泣，而且不能自控：在臘月將死貓的頭燒成灰，用水送服一錢，每天服用兩次。（出自《千金方》）

多年瘰癧不愈：用貓頭、蝙蝠各一個，俱撒上黑豆，同燒存性，為末摻之。干則油調。內服五香連翹湯，取效。（《集要》）

白話文：

患有多年的瘰癧，一直沒有治癒：用貓頭一個，蝙蝠一個，都撒上黑豆，一起燒成灰，研末敷在患處。如果患處乾燥，就用油調敷。同時服用五香連翹湯，以取得療效。（《集要》）

走馬牙疳：黑貓頭燒灰，酒服方寸匕。（《壽域方》）

小兒陰瘡：貓頭骨燒灰，敷之即愈。

鼠咬瘡痛：貓頭燒灰，油調敷之，以瘥為度。（趙氏方）

白話文：

走馬牙疳：將黑貓頭燒成灰，用酒調服，每次方寸匕（約 1.6 公克）。（出自《壽域方》）

小兒陰瘡：將貓頭骨燒成灰，敷在患處即可痊癒。

鼠咬瘡痛：將貓頭燒成灰，用油調和敷在患處，療效顯著。（出自趙氏方）

收斂癰疽：貓頭一個煅研，雞子十個煮熟去白，以黃煎出油，入白蠟少許，調灰敷之，外以膏護住，神妙。（《醫方摘要》）

白話文：

治療癰疽腫毒的方法：用一個貓頭煅燒研磨成粉，並煮熟十個雞蛋，取蛋白煎出油，加入少量白蠟，調和成膏狀敷在患處，外面用膏藥護住，效果十分神奇。（《醫方摘要》）

對口毒瘡，貓頭骨燒存性，研。每服三五錢，酒服。（吳球《便民食療方》）

腦（紙上陰乾）

【主治】瘰癧鼠瘻潰爛，同莽草等分為末，納孔中（時珍。出《千金》）。

眼睛

【主治】瘰癧鼠瘻，燒灰，井華水服方寸匕，日三（出《千金》）。

牙

【主治】小兒痘瘡倒黶欲死，同人牙、豬牙、犬牙燒炭，等分研末，蜜水服一字，即便發起（時珍）。

【發明】時珍曰：痘瘡歸腎則變黑。凡牙皆腎之標，能入腎發毒也。內有貓牙，又能解毒，而熱證亦可用云。

舌

【主治】瘰癧鼠瘻，生曬研敷（《千金》）。

涎

【主治】瘰癧，刺破塗之（時珍）。

肝

白話文：

口毒瘡

貓頭骨燒存性，研成粉末。每次服用 3-5 錢，用酒送服。(《便民食療方》)

腦 (陰乾)

**主治：**瘰癧鼠瘻潰爛。與莽草等分研成粉末，放入瘡孔中。(李時珍。《千金方》)

眼睛

**主治：**瘰癧鼠瘻。將眼睛燒成灰，用井華水送服方寸匕。一天三次。(《千金方》)

牙

**主治：**小兒痘瘡變黑，治療危急。將人牙、豬牙、犬牙燒成炭，研成粉末，等分服用一字，用蜜水送服。痘瘡會立即發起。(李時珍)

**發明：**李時珍說：痘瘡歸屬腎臟，變黑是腎氣不足。牙齒都是腎臟的標誌，可以入腎發散毒素。內有貓牙，還能解毒，熱證也可以用。

舌

**主治：**瘰癧鼠瘻。將舌頭生曬後研成粉末，敷於瘡口。(《千金方》)

涎

**主治：**瘰癧。刺破瘡口，塗抹涎水。(李時珍)

肝

【主治】勞瘵殺蟲，取黑貓肝一具，生曬研末，每朔、望五更酒調服之（時珍。出《直指》）。

胞衣

白話文：

【主治】勞累過度，驅蟲。取出黑貓的肝臟，曬乾後研磨成粉末，每個朔日和望日的凌晨，用酒調服。（出自《直指》）

胞衣

胞衣，乃胎兒所賴以生之物也。其狀如嚢，中有水液，以養胎兒。胎兒之臍帶，連於胞衣。胞衣之氣，與胎兒之氣相通。故胞衣者，胎兒之母也。

胞衣既出，胎兒即降生。故胞衣又曰「胎衣」。胞衣與胎兒之氣相通，故胞衣之氣，可以治療胎兒之疾。胞衣之血，可以補胎兒之血。胞衣之水，可以滋胎兒之陰。故胞衣者，胎兒之寶也。

古人有云：「胞衣乃胎兒之根。根深，則胎兒之氣足。氣足，則胎兒之身健。胞衣乃胎兒之本。本固，則胎兒之命長。命長，則胎兒之福厚。」故胞衣者，胎兒之至寶也。

【主治】反胃吐食，燒灰，入硃砂末少許，壓舌下，甚效（時珍。出楊氏《經驗》）。

白話文：

【主治】反胃嘔吐食物，取鍋底灰燒成灰，加入少量的硃砂粉末，含在舌頭底下，效果明顯。（摘自李時珍《本草綱目》，出處為楊氏《經驗》方）。

皮毛

【主治】瘰癧諸瘻，癰疽潰爛（時珍）。

【附方】新六。

乳癰潰爛見內者：貓兒腹下毛，坩鍋內煅存性，入輕粉少許，油調封之。（《濟生秘覽》）

白話文：

**主治：**淋巴結腫大、各種膿瘍、膿瘡、潰瘍（李時珍）

**附方：**新六方

**乳房膿瘍破潰，見於內部：**貓咪肚皮毛，放入坩鍋中煅燒保本性，加入少許輕粉，用油調製成膏狀封敷。（《濟生祕覽》）

瘰癧鼠瘻：以石菖蒲生研盦之，微破，以貓兒皮連毛燒灰，用香油調敷。內服白蘞末，酒下，多多為上。仍以生白蘞搗爛，入酒少許，敷之，效。（《證治要訣》）

白話文：

瘰癧鼠瘻：用石菖蒲搗碎敷在患處，稍弄破一點，再用帶毛的貓皮燒成灰，用香油調和後敷上。 內服用白蘞粉，用酒送服，越多越好。又用生的白蘞搗爛，加少許酒，敷在患處，有療效。（《證治要訣》）

鬢邊生癤：貓頸上毛、豬頸上毛各一把，鼠屎一粒，燒研，油調敷之。（《壽域》）

鬼舐頭瘡：貓兒毛燒灰，膏和敷之。（《千金》）

鼻擦破傷：貓兒頭上毛剪碎，唾黏敷之。（《衛生易簡》）

鼠咬成瘡：貓毛燒灰，入麝香少許，唾和封之。貓須亦可。（《救急易方》）

尿

以薑或蒜擦牙、鼻，或生蔥紝鼻中，即遺出。

【主治】蜒蚰諸蟲入耳，滴入即出（時珍。出《儒門事親》）。

屎

【修治】臘月採乾者，泥固，燒存性，收用。

白話文：

鬢邊生癤：

用貓頸上的毛、豬頸上的毛各一把，以及一粒老鼠屎，燒成灰並研磨成粉狀，用油調和後敷在患處。（出自《壽域》）

鬼舐頭瘡：

將貓毛燒成灰，加入油膏調和後敷在患處。（出自《千金》）

鼻擦破傷：

將貓頭上的毛剪碎，用唾液粘在一起敷在患處。（出自《衛生易簡》）

鼠咬成瘡：

將貓毛燒成灰，加入少許麝香，用唾液調和後封在患處。也可以用貓鬍鬚代替。（出自《救急易方》）

尿：

用薑或蒜擦拭牙齒、鼻子，或者用生蔥塞入鼻中，即可解除遺尿。

【主治】：

蚰蜒等蟲類進入耳朵，滴入尿液即可排出。（時珍記載，出自《儒門事親》）

屎：

【修治】：

在臘月採集老鼠屎，用泥巴封固後燒成灰，保留其藥性，收起來備用。

【主治】痘瘡倒陷不發，瘰癧潰爛，惡瘡蠱疰，蠍螫鼠咬（時珍。痘黶有無價散，見人類）。燒灰水服，治寒熱鬼瘧，發無期度者，極驗（《唐本注》）。

白話文：

【主治】痘瘡凹陷不發，淋巴結潰爛，惡瘡與蟲引起的疾病，蠍子螫和老鼠咬傷（時珍。痘瘡的有無價散，請參閱人類）。將藥灰加水服用，用於治療寒熱瘧疾，發病沒有規律的人，非常見效（《唐本注》）。

【附方】舊一，新七。

小兒瘧疾：烏貓屎一錢，桃仁七枚，同煎，服一盞立瘥（《溫居士方》）

腰腳錐痛支腿者：貓兒屎燒灰，唾津調，塗之。（《永類鈐方》）

蠱疰腹痛：雄貓屎燒灰，水服。（《外臺》）

瘰癧潰爛：臘月貓屎，以陰陽瓦合，鹽泥固濟，煅過研末，油調搽之。（《儒門事親》）

鬼舐頭禿：貓兒屎燒灰，臘豬脂和，敷之。（《千金》）

鼠咬成瘡：貓屎揉之，即愈。（《壽域方》）

蠍螫作痛：貓兒屎塗之，三五次即瘥。（《心鏡》）

齁哮痰咳：貓糞燒灰，砂糖湯服一錢。（葉氏《摘玄》）

白話文：

附方 舊一，新七

小兒瘧疾： 烏貓屎一錢，桃仁七枚，一起煎煮，喝一盞藥便立即痊癒。（《溫居士方》）

腰腳錐痛支腿者： 貓兒屎燒成灰，用唾液調和，塗抹患處。（《永類鈐方》）

蠱疰腹痛： 雄貓屎燒成灰，用溫水服用。（《外臺》）

瘰癧潰爛： 臘月裏的貓屎，用陰陽瓦合起來，用鹽泥封固，煅燒後研磨成粉末，用油調和後塗抹患處。（《儒門事親》）

鬼舐頭禿： 貓兒屎燒成灰，臘豬脂混合，敷在患處。（《千金方》）

鼠咬成瘡： 用貓屎揉和患處，即可痊癒。（《壽域方》）

蠍螫作痛： 用貓兒屎塗抹患處，三四次即可痊癒。（《心鏡》）

齁哮痰咳： 將貓糞燒成灰，用砂糖湯送服一錢。（葉氏《摘玄》）