《本草綱目》~ 草部第十四卷 (6)
草部第十四卷 (6)
1. 芍藥
（芍音杓，又音勺。《本經》中品）
白話文：
芍藥，又讀作杓，又讀作勺。《本草經》將其歸為中品藥材。
【釋名】將離（《綱目》）、犁食（《別錄》）、白朮（《別錄》）、余容（《別錄》）、鋌（《別錄》），白者名金芍藥（《圖經》），赤者名木芍藥。
白話文：
【釋名】將離（《綱目》）、犁食（《別錄》）、白朮（《別錄》）、餘容（《別錄》）、鋌（《別錄》），白色者稱為金芍藥（《圖經》），紅色者稱為木芍藥。
時珍曰：芍藥，猶婥約也。婥約，美好貌。此草花容婥約，故以為名。羅願《爾雅翼言》：制食之毒，莫良於芍，故得藥名，亦通。鄭風詩云：伊其相謔，贈之以芍藥。《韓詩外傳》云：芍藥，離草也。董子云：芍藥一名將離，故將別贈之。俗呼其花之千葉者，為小牡丹；赤者為木芍藥，與牡丹同名也。
白話文：
李時珍說：芍藥，像美麗的女子。婥約，意指美好。像草花容貌美麗好看，因此又叫做芍藥。羅願在《爾雅翼言》中提到：用來除去食物毒性的，沒有比芍藥更好的了，所以芍藥也可以用來做藥名，也能說得通。鄭風的詩裡面說：他們互相取笑，就送芍藥給他。在《韓詩外傳》中提到：芍藥是離草。董子說：芍藥又叫做將離，所以離別的時候就會送芍藥。人們通常把有成千上萬片花瓣的芍藥花，叫做小牡丹；紅色的芍藥叫做木芍藥，因為木芍藥和牡丹是同一個名字。
【集解】《別錄》曰：芍藥生中嶽川穀及丘陵，二月、八月採根，曝乾。
弘景曰：今出白山、蔣山、茅山最好，白而長尺許。余處亦有而多赤，赤者小利。
志曰：此有赤白兩種，其花亦有赤白二色。
白話文：
集解
《別錄》記載：芍藥生長在中嶽山中的河流谷地和丘陵地帶，二月和八月採收根部，曬乾備用。
弘景曰
現在產於白山、蔣山、茅山地區的芍藥品質最好，根莖呈現白色，長約一尺左右。其他地方也有芍藥，但多為赤色，赤色的芍藥藥效較弱。
志曰
芍藥有赤、白兩種，其花朵也有赤、白二色。
頌曰：今處處有之，淮南者勝。春生紅芽作叢，莖上三枝五葉，似牡丹而狹長，高一、二尺。夏初開花，有紅白紫數種，結子似牡丹子而小。秋時採根。崔豹《古今注》云：芍藥有二種：有草芍藥、木芍藥。木者花大而色深，俗呼為牡丹，非矣。《安期生服煉法》：芍藥有金芍藥，色白多脂肉；木芍藥，色紫瘦多脈。
白話文：
頌詞說：芍藥現在到處都有，以淮南地區的最好。春天時，嫩芽叢生，莖上長有三個、五個葉片，很像牡丹，但要更狹長一些，長一至二尺。初夏時開花，有紅色、白色、紫色等數種，結出的果實像牡丹的果實，但更小一些。秋天時採根。崔豹在《古今注》中說：芍藥有兩種：草芍藥和木芍藥。木芍藥的花更大，顏色更深，俗稱牡丹，這是不對的。《安期生服煉法》中說：芍藥有金芍藥，花朵顏色白，花瓣肥厚多汁；木芍藥的花朵顏色紫，花瓣瘦削，脈絡多。
承曰：《本經》芍藥生丘陵。今世多用人家種植者，乃欲其花葉肥大，必加糞壤。每歲八、九月取根分削，因利以為藥。今淮南真陽尤多，根雖肥大而香味不佳，入藥少效。
白話文：
承氏說：《本經》記載芍藥生長在山丘上。現在人們多用人家種植的芍藥，因為想要芍藥的花葉肥大，必須添加糞肥。每年八、九月採掘芍藥根，分開削切，並以有利潤為目的來製成藥物。現在淮南地區的真陽芍藥特別多，根雖然肥大，但香味不佳，入藥效果較差。
時珍曰：昔人言洛陽牡丹、揚州芍藥甲天下。今藥中所用，亦多取揚州者。十月生芽，至春乃長，三月開花。其品凡三十餘種，有千葉、單葉、樓子之異。入藥宜單葉之根，氣味全厚。根之赤白，隨花之色也。
白話文：
李時珍說：古人說洛陽牡丹和揚州芍藥是天下最好的。現在藥用的芍藥，大多取自揚州。芍藥在十月生芽，到春天之後才會生長，三月開花。芍藥的品種總共有三十多種，有千葉、單葉和樓子的區別。用作藥材的，應該選擇單葉的根，氣味比較醇厚。根的顏色是紅色還是白色，取決於花的顏色。
根
【修治】斅曰：凡採得，竹刀刮去皮並頭土，銼細，以蜜水拌蒸，從巳至未，曬乾用。
時珍曰：今人多生用，惟避中寒者以酒炒，入女人血藥以醋炒耳。
白話文：
【處理方式】龔延解釋說：採收後用竹刀刮除外皮和頂端的泥土，切成細末，用蜂蜜水拌濕後蒸，從早上九點蒸到下午三點，曬乾後即可使用。
李時珍說：現在的人多生用該藥材，只有怕受寒的人會用酒炒過，用於婦科疾病的藥方中則會用醋炒。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：酸，微寒，有小毒。普曰：神農：苦；桐君：甘，無毒；岐伯：咸；雷公：酸。李當之：小寒。
白話文：
【藥性】苦澀，性平，無毒。《別錄》說：酸，略微偏涼，有少許毒性。普曰：神農說：苦；桐君說：甘甜，無毒；岐伯說：鹹；雷公說：酸。李當之說：微寒。
元素曰：性寒，味酸，氣厚味薄，升而微降，陽中陰也。
杲曰：白芍藥酸，平，有小毒，可升可降，陰也。
好古曰：味酸而苦，氣薄味厚，陰也，降也，為手足太陰行經藥，入肝脾血分。
白話文：
白芍藥性質寒冷，味道酸澀，氣味濃厚但味道較淡，能升能降，是陽中帶陰的藥物。
張杲說：白芍藥藥性酸平，略有毒性，能升能降，是陰性藥物。
好古說：白芍藥味酸帶苦，氣味較淡但味道濃厚，是陰性且能降的藥物，可以入肝脾兩經的血分。
之才曰：須丸為之使，惡石斛、芒硝，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。
白話文：
之才說：須丸能作使藥，惡石斛、芒硝，見了硝石、鱉甲、小薊就害怕，反而能用藜蘆來制衡。
禹錫曰：別本須丸作雷丸。時珍：同白朮補脾，同芎藭瀉肝，同人參補氣，同當歸補血，以酒炒補陰，同甘草止腹痛，同黃連止瀉痢，同防風發痘疹同薑棗溫經散濕。
白話文：
禹錫說：其他版本中，應該把「須丸」改成「雷丸」。時珍說：當歸補血，白朮補脾，人參補氣，川芎瀉肝，酒炒補陰，甘草止腹痛，黃連止瀉痢，防風發痘疹，生薑、大棗溫經散濕。
【主治】邪氣腹痛，除血痹，破堅積，寒熱疝瘕，止痛，利小便，益氣（《本經》）。通順血脈，緩中，散惡血，逐賊血，去水氣，利膀胱大小腸，消癰腫，時行寒熱，中惡腹痛腰痛（《別錄》）。治臟腑壅氣，強五臟，補腎氣，治時疾骨熱，婦人血閉不通，能蝕膿（甄權）。
白話文：
【主治】腹部疼痛由邪氣引起，消除瘀血，打散堅硬的氣結，熱疝氣、寒疝氣，各種腹中腫塊，止痛，利尿，增強元氣（《本經》）。疏通血脈，緩和中焦，散瘀血，清除不良的血液，祛除水濕，利於膀胱和大腸，消滅癰疽腫脹，治療時行感冒引起寒熱，中邪引起的腹痛和腰痛（《別錄》）。治療臟腑氣壅，增強五臟強度，補腎氣，治療時疾引起骨熱，婦女經血閉而不通，可以溶解膿液（甄權）。
女人一切病，胎前產後諸疾，治風補勞，退熱除煩益氣，驚狂頭痛，目赤明目，腸風瀉血痔瘻，發背瘡疥（大明）。瀉肝，安脾肺，收胃氣，止瀉利，固腠理，和血脈，收陰氣，斂逆氣（元素）。理中氣，治脾虛中滿，心下痞，脅下痛，善噫，肺急脹逆喘咳，太陽鼽衄目澀，肝血不足，陽維病苦寒熱，帶脈病苦腹痛滿，腰溶溶如坐水中（好古）。止下痢腹痛後重（時珍）。
白話文：
女人一切病，胎前產後諸疾，可以治療風病，補益勞損，退熱除煩益氣，驚狂頭痛，目赤明目，腸風瀉血痔瘻，發背瘡疥（大明）。瀉肝，安脾肺，收斂胃氣，止瀉利，固腠理，和血脈，收斂陰氣，斂逆氣（元素）。理中氣，治療脾虛中滿，心下痞塞，脅下疼痛，多噫，肺急脹逆喘咳，太陽病鼽衄目澀，肝血不足，陽維病苦寒熱，帶脈病苦腹痛滿，腰部沉重痠軟，好像坐在水裡一樣（好古）。止下痢腹痛後重（時珍）。
【發明】志曰：赤者，利小便下氣；白者，止痛散血。
大明曰：赤者補氣，白者補血。
弘景曰：赤者小利，俗方以止痛不減當歸。白者道家亦服食之，及煮石用。
白話文：
《發明》一書記載：紅色硃砂有利於小便、通氣；白色硃砂有止痛、活血化瘀的作用。
《大明》一書記載：紅色硃砂補氣，白色硃砂補血。
陶弘景說：紅色硃砂有小便通利的作用，民間方劑中常以硃砂止痛，其止痛效果不遜於當歸。白色硃砂在道家也有人服用，並用於煮石頭的過程中。
成無己曰：白補而赤瀉，白收而赤散。酸以收之，甘以緩之，故酸甘相合，用補陰血。收逆氣而除肺燥。又云：芍藥之酸，斂津液而益營血，收陰氣而泄邪熱。
白話文：
成無己說：白色補益，紅色瀉火，白色收斂，紅色發散。酸味收斂，甘味緩和，所以酸甘相合，用來補益陰血，收斂逆氣，消除肺燥。又說：芍藥的酸味，可以斂聚津液，益於營血，收斂陰氣，瀉除邪熱。
元素曰：白補赤散，瀉肝補脾胃。酒浸行經，止中部腹痛；與薑同用，溫經散濕通塞，利腹中痛，胃氣不通。白芍入脾經補中焦，乃下利必用之藥。蓋瀉利皆太陰病，故不可缺此。得炙甘草為佐，治腹中痛，夏月少加黃芩，惡寒加桂，此仲景神方也。其用凡六：安脾經，一也；治腹痛，二也；收胃氣，三也；止瀉痢，四也；和血脈，五也；固腠理，六也。
白話文：
元素說：白補赤散，有瀉肝補脾胃的作用。與酒浸泡後服用，即可止住中部的腹部疼痛；與薑同用，可以溫暖經絡，散發濕氣，通塞滯，緩解腹部的疼痛，並使胃氣通暢。白芍進入脾經，可以補充中焦，是治療腹瀉的必用藥物。因為瀉利都是太陰病，所以不可缺少此藥。如果加上炙甘草作為輔助藥物，可以治療腹部的疼痛，夏季可以少加黃芩，怕冷可以加桂枝，這是仲景的神奇方劑。它的用法總共有六種：一是安脾經，二是治療腹痛，三是收斂胃氣，四是止瀉痢，五是和血脈，六是固腠理。
宗奭曰：芍藥須用單葉紅花者為佳，然血虛寒人禁之。古人云：減芍藥以避中寒。誠不可忽。
白話文：
宗奭說：芍藥須用單片葉子、紅色花朵的最好，但是血虛寒症的人不能用。古人說：減少芍藥的用量以避免身體受寒。這句話是很有道理的，絕不可忽視。
震亨曰：芍藥瀉脾火，性味酸寒，冬月必以酒炒。凡腹痛多是血脈凝澀，亦必酒炒用。然止能治血虛腹痛，余並不治。為其酸寒收斂，無溫散之功也。下痢腹痛必炒用，後重者不炒。產後不可用者，以其酸寒伐生髮之氣也。必不得已，亦酒炒用之。
白話文：
震亨說：芍藥可以瀉去脾臟的火氣，藥性、藥味都是酸性和寒性的，在冬季一定要用酒炒過再吃。所有的腹痛多半是血脈凝滯不通造成的，吃這味藥時一定要用酒炒。但它只可以治療血虛引起的腹痛，其他的腹痛它治不好，因為它屬於酸性、寒性，具有收斂的作用，而沒有溫暖、疏散的作用。下痢腹痛一定要用酒炒過再吃，但後重腹痛不能吃酒炒的。產後不能吃芍藥，因為它是酸性和寒性的，會耗傷生產時產生的精氣和血液。非萬不得已時，也要是用酒炒過之後再吃。
時珍曰：白芍藥益脾，能於土中瀉木。赤芍藥散邪，能行血中之滯。《日華子》言：赤補氣，白治血，欠審矣。產後肝血已虛，不可更瀉，故禁之。酸寒之藥多矣，何獨避芍藥耶？
以此頌曰：張仲景治傷寒多用芍藥，以其主寒熱、利小便故也。
白話文：
李時珍說：白芍藥可以補益脾臟，能讓過旺的肝氣平復下來。赤芍藥可以散去邪氣，能讓血液運行通暢。《日華子》上說：赤芍藥補氣，白芍藥治血，這個說法不夠審慎。產後肝血已經虛弱，不能再瀉，所以禁止服用。酸寒性的藥很多，為什麼單單要避開芍藥呢？
張仲景治療傷寒多用芍藥，因為芍藥可以治療寒熱，利尿。
杲曰：或言古人以酸澀為收，《本經》何以言利小便？曰：芍藥能益陰滋濕而停津液，故小便自行，非因通利也。曰：又言緩中何也？曰：損其肝者緩其中，即調血也，故四物湯用芍藥。大抵酸澀者為收斂停濕之劑，故主手足太陰經收斂之體，又能治血海而入於九地之下，後至厥陰經。白者色在西方，故補；赤者色在南方，故瀉。
【附方】舊六，新一十。
白話文：
杲說：有人說古人把酸澀性的藥物歸為收斂，但是《本經》中為什麼說它有利於小便呢？這裡的芍藥能增益陰精，滋潤身體而貯藏津液，所以小便自然通暢，並不是因為通利的作用。又有人問什麼是緩中呢？這裡的損其肝就是緩中，就是調理血氣，所以四物湯中使用芍藥。總的來說，酸澀的藥物的作用是收斂，使體內濕潤停留，所以主治手足太陰經的收斂體質，而且還能治療血海，並進入九地的下方，最終到達厥陰經。白色的藥物屬西方，所以是補益身體的作用；紅色的藥物屬南方，所以是瀉下的作用。
【附方】舊六，新十
服食法：頌曰：安期生服煉芍藥法云：芍藥有二種：救病用金芍藥，色白多脂肉；其木芍藥，色紫瘦多脈。若取審看，勿令差錯。凡採得，淨洗去皮，以東流水煮百沸，陰乾。停三日，又於木甑內蒸之，上覆以淨黃土，一日夜熟，出陰乾，搗末。以麥飲或酒服三錢匕，日三。服滿三百日，可以登嶺絕谷不飢。（《圖經本草》）
白話文：
服用方法：頌曰：安期生服用煉製芍藥的方法說：芍藥有兩種：救病用白色多脂肉的金芍藥；木芍藥則是紫瘦多脈。如果採摘的時候要鑑別清楚，不要混淆。採集後，淨洗去皮，用順流的方向煮上百次，曬乾。停放三天，再放入木甑中蒸，上面覆蓋上乾淨的黃土，蒸一天一夜後取出，曬乾，搗成末。用麥芽飲或酒送服三錢，一天三次。服用滿三百天，就可以登上高山絕谷而不感到飢餓。（《圖經本草》）
腹中虛痛：白芍藥三錢，炙甘草一錢。夏月，加黃芩五分；惡寒，加肉桂一錢；冬月大寒，再加桂一錢。水二盞，煎一半，溫服。（《潔古用藥法象》）風毒骨痛在髓中。芍藥二分，虎骨一兩（炙），為末，夾絹袋盛，酒三升，漬五日。每服三合，日三服。（《經驗後方》）
腳氣腫痛：白芍藥六兩，甘草一兩。為末，白湯點服。（《事林廣記》）
白話文：
腹中虛痛：白芍藥三錢，炙甘草一錢。夏天，再加黃芩五分；怕冷，再加肉桂一錢；如果在寒冷的冬天，則再加桂一錢。加水二盞，煎到還剩一半，溫熱服用。（《潔古用藥法象》）風毒骨痛深入骨髓中。芍藥二分，虎骨一兩（要炙過的），研成粉末，用絹布袋裝好，加入三升酒，浸泡五天。每次服用三合，一天服用三次。（《經驗後方》）
白芍藥：十二兩 甘草：二兩
研磨成粉末後，用熱水調勻服用。 （《事林廣記》）
消渴引飲：白芍藥、甘草等分。為末。每用一錢，水煎服，日三服。鄂渚辛祐之患此九年，服藥止而復作。蘇樸授此方，服之七日頓愈。古人處方，殆不可曉，不可以平易而忽之也。（陳日華《經驗方》）
白話文：
治療口渴多飲：白芍藥、甘草等量。將它們磨成粉末。每次取一錢，用沸水煎製，每天服用三次。鄂渚的辛祐患上此症已有九年，服用一些藥後症狀就停止了，但沒過多久就復發了。蘇樸把這個方子告訴他，他服用了七天就好了。古人留下的藥方，大多難以理解，但不可因為它容易理解就忽視它。（陳日華《經驗方》）
小便五淋：赤芍藥一兩，檳榔一個（麵裹煨）。為末。每服一錢，水一盞，煎七分，空心服。（《博濟方》）
衄血不止：赤芍藥為末，水服二錢匕。（《事林廣記》）
白話文：
治療小便五淋：赤芍藥一兩、檳榔一個（用麵裹後烘烤）。將藥研磨成細末。每次服用一錢，加水一碗，煎至藥液剩下七分，於空腹時服用。（出自《博濟方》）
止不住的流鼻血：將赤芍藥磨成粉末，用溫水送服二錢匙。
衄血咯血：白芍藥一兩，犀角末二錢半。為末。新水服一錢匕，血止為限。（《古今錄驗》）崩中下血，小腹痛甚者。芍藥一兩（炒黃色），柏葉六兩（微炒）。每服二兩，水一升，煎六合，入酒五合，再煎七合，空心分為兩服。亦可為末，酒服二錢。（《聖惠方》）
白話文：
衄血咯血：
- 白芍藥一兩
- 犀角末二錢半
將藥材研磨成粉末。取一錢匙的藥粉，用新水送服。服藥至血止為止。
崩中下血，小腹痛甚者：
- 炒黃色的芍藥一兩
- 微炒過的柏葉六兩
將藥材一起煎煮，加入一升水，煎至六合。加入五合酒，繼續煎至七合。趁藥汁溫熱時，分兩次服用。也可以將藥材研磨成粉末，用酒送服二錢。
經水不止：白芍藥、香附子、熟艾葉各一錢半。水煎服之。（《熊氏補遺》）
白話文：
經血不止：白芍藥、香附子、熟艾葉各 4.5 公克。水煎服。（《熊氏補遺》）
血崩帶下：赤芍藥、香附子等分。為末。每服二錢，鹽一捻，水一盞，煎七分，溫服，日二服。十服見效，名如神散。（《良方》）赤白帶下，年深月久不瘥者。取白芍藥三兩，並乾薑半兩。銼熬令黃，搗末。空心水飲服二錢匕，日再服。《廣濟方》：只用芍藥炒黑，研末，酒服之。（《貞元廣利方》）
金瘡血出：白芍藥一兩。熬黃為末。酒或米飲服二錢，漸加之。仍以末敷瘡上即止，良驗。（《廣利方》）
白話文：
血崩帶下：赤芍藥、香附子等分，研為細末。每次服用二錢，加鹽一捻，水一碗，煎至七分，溫服，每日兩次。服用十次見效，名為如神散。（出自《良方》）
赤白帶下，年深月久不痊癒的。取白芍藥三兩，乾薑半兩。將其切碎，熬至黃色，搗成粉末。空腹時，用清水送服二錢匕，每日兩次。《廣濟方》：單獨使用芍藥炒至發黑，研成粉末，用酒服下。（出自《貞元廣利方》）
金瘡出血：
白芍藥一兩，熬成黃色後研成粉末。用酒或米湯服用，每次二錢，逐漸增加劑量。同時將藥粉敷在傷口上，即可止血，效果顯著。（出自《廣利方》）
痘瘡脹痛：白芍藥為末，酒服半錢匕。（《痘疹方》）木舌腫滿，塞口殺人。紅芍藥、甘草煎水熱漱。（《聖濟總錄》）
魚骨哽咽：白芍藥嚼細嚥汁。（《事林廣記》）
白話文：
痘瘡腫脹疼痛：研磨白芍藥成粉末，用酒送服半錢。（出自《痘疹方》）木舌脹滿，塞住嘴巴而死亡。用紅芍藥、甘草煎水熱漱。（出自《聖濟總錄》）
魚骨刺哽噎：將白芍藥咀嚼細碎，將其汁液吞嚥。