《本草綱目》~ 石部第九卷 (13)
石部第九卷 (13)
1. 五色石脂
（《本經》上品）
【校正】併入五種石脂。
【釋名】時珍曰：膏之凝者，曰脂。此物性黏，固濟爐鼎甚良，蓋兼體用而言也。
白話文：
校正：納入五種石脂。
釋名：李時珍說：黏稠凝固的膏體稱為脂。此物性質黏稠，用來牢固黏合爐鼎非常有效，這涵蓋了它的本質和用途。
【集解】《別錄》曰：五色石脂，生南山之陽山谷中。又曰：青石脂，生齊區山及海涯。黃符，生嵩高山，色如鶯雛。黑石脂，生潁川陽城。白石脂，生泰山之陰。赤石脂，生濟南、射陽，又泰山之陰。並採無時。
白話文：
[集解]《別錄》說：五色石脂，生長在南山陽面的山谷中。又說：青石脂，生長在齊區山和海邊。黃符，生長在嵩高山，顏色像鶯雛。黑石脂，生長在潁川陽城。白石脂，生長在泰山陰面。赤石脂，生長在濟南、射陽，又生長在泰山陰面。都可以隨時採集。
普曰：五色石脂，一名五色符。青符，生南山或海涯。黃符，生嵩山，色如㹠腦、雁雛。黑符生洛西山空地。白符，生少室天婁山或泰山。赤符，生少室或泰山，色絳滑如脂。
白話文：
普說：五色石脂，又名五色符。青符，生長在南山或海邊。黃符，生長在嵩山，顏色像㹠腦、雁雛。黑符生長在洛西山空地上。白符，生長在少室天婁山或泰山。赤符，生長在少室或泰山，顏色像脂一樣光滑。
弘景曰：今俗惟用赤石、白石二脂。好者出吳郡，亦出武陵、建平、義陽。義陽者，出𨞚縣界東八十里，狀如㹠腦，赤者鮮紅可愛，隨採復生。餘三色石脂無正用，但黑石脂入畫用爾。
白話文：
陶弘景說：現在民間只使用赤石脂和白石脂這兩種石脂，較好的石脂產自吳郡，武陵、建平、義陽也有產出。義陽石脂，出產在𨞚縣東邊八十里的地方，形狀像蠟，紅色的石脂鮮紅可愛，隨採隨生。其餘三種顏色的石脂沒有正式的用途，只有黑色的石脂可以用來畫畫。
恭曰：義陽即申州，所出乃桃花石，非石脂也。白石脂，今出慈州諸山，勝於余處者。赤石脂今出虢州盧氏縣，澤州陵川縣，又慈州呂鄉縣，宜州諸山亦有，並色理鮮膩為佳。二脂泰山不聞有之，舊出蘇州、餘杭山，今不收採。承曰：今蘇州見貢赤、白二石脂，但入藥不甚佳。
白話文：
恭說：義陽就是申州，那裡產出桃花石，不是石脂。如今產出白色石脂的，是慈州諸山，比其他地方產出的要好。如今產出赤石脂的是虢州的盧氏縣、澤州的陵川縣，還有慈州的呂鄉縣，宜州諸山也有，顏色和質地鮮艷細膩的為佳。泰山沒有聽說有石脂，以前蘇州、餘杭山有產，但現在已經不採採了。承說：如今蘇州有貢品赤白二石脂，但藥效不是很好。
惟延州山中所出最良，揭兩石中取之。頌曰：白石脂、赤石脂，今惟潞州出之，潞與慈州相近也。
宗奭曰：赤、白石脂，四方皆有，以理膩黏舌綴唇者為上。
【修治】斆曰：凡使赤脂，研如粉，新汲水飛過三度，曬乾用。
時珍曰：亦有火煅水飛者。
【氣味】五種石脂，並甘、平。
大明曰：並溫，無毒。畏黃芩、大黃、官桂。
白話文：
惟延州山中所出最良，揭開兩塊石頭中間取出。古人稱頌道：白石脂、赤石脂，現在只有潞州生產，潞州與慈州相距不遠。
宗奭說：赤、白石脂，各地都有，以理氣滑膩、粘附舌頭和嘴脣的為上。
【修治】《斆》一書記載：凡是使用赤脂，研磨成粉末狀，用新汲取的井水過濾三次，曬乾後使用。
時珍補充：也有用火煅燒、水過濾的。
【氣味】五種石脂，都屬於甘溫平性的。
《大明本草》補充：性質溫和，無毒。忌用黃芩、大黃、肉桂。
【主治】黃疸，泄痢腸澼膿血，陰蝕下血赤白，邪氣癰腫，疽痔惡瘡，頭瘍疥瘙。久服補髓益氣，肥健不飢，輕身延年。五石脂各隨五色，補五臟（《本經》）。治泄痢，血崩帶下，吐血衄血，澀精淋瀝，除煩，療驚悸，壯筋骨，補虛損。久服悅色。治瘡癤痔漏，排膿（大明）。
白話文：
【主治】黃疸病，腹瀉、痢疾、腸中排膿血，陰部潰爛出血、赤白痢，邪氣引起的腫瘡，毒瘡、痔瘡、惡性瘡瘍，頭瘡、皮膚瘙癢。長期服用可以補益骨髓、增強元氣，身體強健、不飢餓，減輕體重、延年益壽。五種顏色石脂分別對應五臟（《本經》）。治療腹瀉、痢疾、崩漏、吐血、衄血，澀精、淋瀝，消除煩躁，治療驚悸，強壯筋骨，補益虛損。長期服用可以使人容光煥發。治療瘡癤痔漏，排膿（《大明》）。
青石脂
【氣味】酸，平，無毒。普曰：青符：神農：甘。雷公：酸，無毒。桐君：辛，無毒。李當之：小寒。
白話文：
氣味
- 酸，性質平和，無毒。
- 《普濟方》記載：「青符：神農：甘。」
- 《雷公炮製藥性解》記載：「酸，無毒。」
- 《桐君採藥錄》記載：「辛，無毒。」
- 《本草綱目拾遺》記載：「小寒。」
【主治】養肝膽氣，明目，療黃疸泄痢腸澼，女子帶下百病，及疽痔惡瘡。久服補髓益氣，不飢延年（《別錄》）。
黃石脂
【氣味】苦，平，無毒。普曰：黃符：雷公：苦；李當之：小寒。
白話文：
【主治功能】滋養肝膽之氣，使眼睛明亮，治療黃疸、腹瀉、痢疾、腸胃燥熱、女性帶下百病以及毒瘡、痔瘡、惡瘡。長期服用可以滋補骨髓、增進元氣，不飢餓、延年益壽（《別錄》）。
氣味
苦性，平性，無毒。
別名
普曰：黃符 雷公：苦 李當之：小寒
之才曰：曾青為之使，惡細辛，畏蜚蠊、黃連、甘草。
斆曰：服之忌卵味。
白話文：
之才說：曾青為他當差，討厭細辛，害怕蜚蠊、黃連、甘草。
服用此藥時，忌諱食用蛋類。
【主治】養脾氣，安五臟，調中，大人小兒泄痢腸澼下膿血，去白蟲，除黃疸癰疽蟲。久服輕身延年（《別錄》）。
黑石脂，《別錄》曰：一名石墨，一名石涅。
白話文：
【功效】滋養脾氣，安撫五臟，調節中氣，對於大人小孩的瀉痢、腸道潰瘍、膿血便、驅除蛔蟲、消除黃疸、癰疽和蟲症有效。長期服用可以減輕體重並延年益壽（《別錄》）。
黑石脂，《別錄》中記載：別名石墨、石涅。
時珍曰：此乃石脂之黑者，亦可為墨，其性黏舌，與石炭不同，南人謂之畫眉石。許氏《說文》云：黛，畫眉石也。
白話文：
李時珍說：這是石脂中黑色的，也可以用來做墨，它的性質黏舌，和石炭不同，南方人稱它為畫眉石。許慎的《說文解字》說：黛，就是畫眉石。
【氣味】咸，平，無毒。普曰：黑符：桐君：甘，無毒。
【主治】養腎氣，強陰，主陰蝕瘡，止腸澼泄痢，療口瘡咽痛。久服益氣不飢延年（《別錄》）。
白石脂
【氣味】甘、酸，平，無毒。
普曰：白符，一名隨。岐伯、雷公：酸，無毒；桐君：甘，無毒；扁鵲：辛；李當之：小寒。
權曰：甘、辛。杲曰：溫。
之才曰：得厚朴、米汁飲，止便膿。燕屎為之使，惡松脂，畏黃芩。
頌曰：畏黃連、甘草、飛廉、馬目毒公。
白話文：
【氣味】鹹味，性平，無毒。普濟方說：黑色的符咒：桐君說：甘味，無毒。
【主治】補養腎氣，增強陰氣，用於治療陰蝕瘡，止腸瀉痢疾，治療口瘡、咽痛。長期服用能補氣不飢餓，延年益壽（《別錄》）。
白石脂
【氣味】甘甜、酸味，性平，無毒。
普濟方說：白色的符咒，又稱隨。岐伯、雷公：酸味，無毒；桐君：甘味，無毒；扁鵲：辛味；李當之：微寒。
權德輿說：甘甜、辛味。李杲說：溫性。
沈之才說：配伍厚朴、米湯服用，止瀉膿。燕屎作為引經藥，惡松脂，畏黃芩。
讚頌：「畏黃連、甘草、飛廉、馬目毒公」。
【主治】養肺氣，厚腸，補骨髓，療五臟驚悸不足，心下煩，止腹痛下水，小腸澼熱溏，便膿血，女子崩中漏下赤白沃，排癰疽瘡痔。久服安心不飢，輕身延年（《別錄》）。澀大腸（甄權）。
【附方】舊四，新二。
小兒水痢形羸，不勝湯藥。白石脂半兩研粉，和白粥空肚食之。（《子母秘錄》）
白話文：
【主治】滋養肺氣，補強腸胃，補益骨髓，治療五臟虛弱導致的驚悸，心下煩躁，腹痛、腹瀉，小腸發熱腹瀉，大便帶有膿血，婦女崩漏、白帶過多，排膿腫、瘡癤痔瘡。長期服用可以安心寧神，不飢餓，減輕體重，延年益壽（《別錄》）。收斂大腸（甄權）。
【附方】舊藥方四個，新藥方兩個。
小孩患有水瀉，體質虛弱，不能承受藥物治療。用白石脂半兩研成粉末，拌入稀飯中，趁空腹食用。（出自《子母祕錄》）
小兒滑泄：白龍丸：白石脂、白龍骨等分。為末，水丸黍米大。每量大小，木瓜、紫蘇湯下。（《全幼心鑑》）
白話文：
小兒腹瀉：白龍丸：白石脂、白龍骨等分。研磨成粉，加水做成黍米大小的丸子。每次根據孩子的體型大小，用木瓜、紫蘇湯送服。（《全幼心鑑》）
久泄久痢：白石脂、乾薑等分。研，百沸湯和麵為稀糊搜之，並手丸梧子大。每米飲下三十丸。（《斗門方》）
白話文：
長期的腹瀉和痢疾：
配方：白石脂、乾薑等分。
製法：碾碎成粉末，用沸騰過一百遍的水和麵粉和成稀糊狀，並用手揉成梧桐子大小的藥丸。
用法：每次服用三十粒，用米湯送服。（出自《鬥門方》）
兒臍汁出赤腫：白石脂末熬溫，撲之，日三度，勿揭動。（韋宙《獨行方》）
兒臍血出，多啼：方同上。（寇氏《衍義》）
白話文：
兒臍汁出赤腫：
白石脂研磨成末後，溫熱敷於患處。每日三次，切勿揭動。 (韋宙，《獨行方》)
兒臍血出，多啼：
方法同前。 (寇氏，《衍義》)
粉滓面䵟：白石脂六兩，白蘞十二兩。為末。雞子白和，夜塗旦洗。（《聖濟錄》）
白話文：
粉滓面膜：
材料：
白石脂6兩
白蘞12兩
做法：
將白石脂和白蘞研磨成細末，加入雞蛋清混合均勻。
使用方法：
晚上睡覺前將面膜塗抹在臉上，早上起牀後清洗乾淨。
赤石脂
【氣味】甘、酸、辛，大溫，無毒。普曰：赤符：神農、雷公：甘；黃帝、扁鵲：無毒；李當之：小寒。
之才曰：畏芫花，惡大黃、松脂。
頌曰：古人亦單服食，云發則心痛，飲熱酒不解。用綿裹蔥、豉，煮水飲之。
白話文：
氣味 甘、酸、辛味，性質溫和大，無毒。普濟方中記載：赤符：(神農本草經、雷公藥性論)甘味；(黃帝內經、扁鵲內經)無毒；(李當之)小寒性。
相惡相畏 畏芫花，惡大黃、松脂。
功用主治 古人常單獨服用，如果發生心痛，飲用熱酒無法緩解。可用棉布包裹蔥和豆豉，煮水後飲用。
【主治】養心氣，明目益精，療腹痛腸澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難胞衣不出。久服補髓好顏色，益智不飢，輕身延年（《別錄》）。補五臟虛乏（甄權）。補心血，生肌肉，厚腸胃，除水濕，收脫肛（時珍）。
白話文：
【主治】調補心氣，增強視力，增加精氣，治療腹痛，腸胃功能紊亂，消化不良，赤痢，白痢，尿少，以及膿瘡、癤腫、痔瘡、女性崩漏、產後胞衣不出。長期服用能滋補骨髓，使人面色紅潤，增長智慧，不飢餓，身體輕盈，延年益壽（《別錄》）。治療五臟虛弱（甄權）。補益心血，生長肌肉，增厚腸胃，去除水濕，治療脫肛（時珍）。
【發明】弘景曰：五色石脂，《本經》療體亦相似，《別錄》分條具載，今俗惟用赤、白二脂斷下痢耳。
元素曰：赤、白石脂俱甘、酸，陽中之陰，固脫。
杲曰：降也。陽中陰也。其用有二：固腸胃有收斂之能，下胎衣無推蕩之峻。
好古曰：澀可去脫，石脂為收斂之劑，赤入丙，白入庚。
白話文：
發現
陶弘景說：五色石脂，《神農本草經》治療身體的功能也類似，《名醫別錄》分別記載得很詳細，現在一般都只用赤石脂、白石脂來治療腹瀉。
元元素說：赤石脂、白石脂都具有甘、酸的味道，是陽中之陰，能固攝脫出。
李杲說：減輕、下降。它是陽中之陰。它的用途有兩種：固腸胃，具有收斂的作用；下胎衣，沒有推蕩的激烈性。
薛己說：澀可以去除脫出，石脂是收斂的藥物，赤石脂屬丙，白石脂屬庚。
時珍曰：五石脂皆手足陽明藥也。其味甘，其氣溫，其體重，其性澀。澀而重，故能收濕止血而固下；甘而溫，故能益氣生肌而調中。中者，腸胃肌肉驚悸黃疸是也；下者，腸澼泄痢、崩帶失精是也。五種主療，大抵相同。故《本經》不分條目，但云各隨五色補五臟。《別錄》雖分五種，而性味、主治亦不甚相遠，但以五味配五色為異，亦是強分爾。
白話文：
李時珍說：五石脂都屬於手足陽明經的藥。它的味道甘甜，性質溫和，質地沉重，藥性澀。因為它澀而重，所以能收斂濕氣，止血，固脫下陷；又因為它甘甜溫和，所以能增益元氣，生肌長肉，調和中焦。中，是指腸胃肌肉、驚悸、黃疸；下，是指腸澼泄痢、崩帶失精。五種石脂的藥效大同小異。所以《本經》不分為不同的條目，只是說各個石脂根據五種顏色分別補益五臟。《別錄》雖然把五石脂分為五種，但它們的性味和主治之間差別不大，只是根據五種味道分別匹配五種顏色罷了，也是牽強附會的區分。
赤白二種，一入氣分，一入血分，故時用尚之。張仲景用桃花湯治下痢便膿血。取赤石脂之重澀，入下焦血分而固脫；乾薑之辛溫，暖下焦氣分而補虛；粳米之甘溫，佐石脂、乾薑而潤腸胃也。
【附方】舊五，新七。
小兒疳瀉：赤石脂末，米飲調服半錢，立瘥。加京芎等分，更妙。（《斗門方》）
白話文：
赤石脂和乾薑這兩種藥物，一種進入氣分，一種進入血分，所以經常使用。張仲景用桃花湯治療下痢便膿血。取赤石脂的重澀，進入下焦血分而固脫；乾薑的辛溫，溫暖下焦氣分而補虛；粳米的甘溫，幫助赤石脂、乾薑而潤腸胃。
小兒腹瀉：將赤石脂研成粉末，用米湯調和服用半錢，立即可癒。若再加入等量的京芎，效果更佳。（出自《鬥門方》）
大腸寒滑，小便精出：赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩。為末，醋糊丸梧子大。每空心米飲下五、七十丸。有人病此，熱藥服至一斗二升，不效；或教服此，終四劑而愈。（寇氏《衍義》）
赤白下痢：赤石脂末，飲服一錢。（《普濟方》）
白話文：
大腸寒冷滑溜，小便中帶精液：赤石脂、乾薑各一兩，胡椒半兩。研磨成細末，用醋糊成梧桐子大小的丸劑。每次空腹時，用米湯送服五、七十丸。有人患上此病，服用熱藥多達一斗二升，仍不見效；有人教他服用此方，服用了四劑後就痊癒了。（寇氏《衍義》）
下痢呈紅色和白色：研磨赤石脂成粉末，服用一錢。（《普濟方》）
冷痢腹痛，下白凍如魚腦。桃花丸：赤石脂（煅）、乾薑（炮）等分。為末，蒸餅和丸。
量大小服，日三服。（《和劑局方》）
白話文：
腹痛且腹瀉，排泄物呈白色黏稠狀，類似魚腦。桃花丸：赤石脂（煅燒過）與乾薑（炮製過）等分。磨成粉末，加入蒸餅和成丸狀。
量大小服，每日三次服用。
根據病情的輕重適當調整用量。一日三次服用。
老人氣痢虛冷：赤石脂五兩（水飛），白麵六兩。水煮熟，入蔥醬作臛，空心食三、四次，即愈。（《養老方》）
白話文：
對於老年人因氣虛引起的腹瀉，身體虛弱怕冷：赤石脂五兩（用水中飛法精製），白麵六兩。用清水煮熟，加入蔥醬做成湯粥，空腹服用三次至四次，即可痊癒。（《養老方》）
傷寒下痢，便膿血不止，桃花湯主之。赤石脂一斤（一半全用，一半末用），乾薑一兩，粳米半升。水七升，煮米熟去滓。每服七合，納末方寸匕，日三服，愈乃止。（仲景方）
白話文：
傷寒引起的下痢，排便膿血不止，用桃花湯來治療。赤石脂一斤（一半完全使用，一半研成細末），乾薑一兩，粳米半升。加水七升，將米煮熟後去渣。每次服七合，加入細末方寸大小一匙，每天服三次，病癒即停。（出自仲景方）
痢後脫肛：赤石脂、伏龍肝為末，敷之。一加白礬。（錢氏小兒方）
白話文：
痢疾後脫肛：將赤石脂、伏龍肝研磨成粉末，敷在脫肛部位。另加白礬。（出自《錢氏小兒方》）
反胃吐食：絕好赤石脂為末，蜜丸梧子大。每空腹薑湯下一、二十丸。先以巴豆仁一枚，勿令破，以津吞之。後乃服藥。（《聖惠方》）
白話文：
針對反胃嘔吐：將上好的赤石脂研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。每次空腹時，用薑湯送服一、二十丸。事前先服用一整顆巴豆仁，不要咬破，直接以唾液吞下。之後再服用藥丸。
痰飲吐水無時節者，其原因冷飲過度，遂令脾胃氣弱，不能消化飲食。飲食入胃，皆變成冷水，反吐不停，赤石脂散主之。赤石脂一斤，搗篩，服方寸匕，酒飲自任，稍加至三匕。服盡一斤，則終身不吐痰水，又不下痢，補五臟，令人肥健。有人痰飲，服諸藥不效，用此遂愈。（《千金翼方》）
白話文：
痰飲吐水沒有固定的時間，其原因是過度飲用冷飲，導致脾胃氣虛，不能消化飲食。飲食進入胃中，都變成冷水，反吐不止，用赤石脂散來治療。赤石脂一斤，搗碎篩過，每次服方寸匕，用酒送服，可以酌情略增至三匕。服完一斤，則終身不吐痰水，也不下痢，還能補益五臟，令人肥胖健壯。有人痰飲，服用各種藥物都沒有效果，用這個方子服後就好了。（《千金翼方》）
心痛徹背：赤石脂、乾薑、蜀椒各四分，附子（炮）二分，烏頭（炮）一分。為末，蜜丸梧子大。先食服一丸。不知，稍增之。（張仲景《金匱方》）
經水過多：赤石脂、破故紙一兩。為末。每服二錢，米飲下。（《普濟方》）
白話文：
心痛徹背的治療方法：赤石脂、乾薑、蜀椒各四分，附子（經過炮製的）二分，烏頭（經過炮製的）一分。把這些藥材搗成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。先服用一丸，如果症狀沒有改善，可以逐漸增加服用的劑量。（出自張仲景的《金匱方》）
赤石脂、破故紙一兩。研成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。（《普濟方》）
小便不禁：赤石脂（煅）、牡蠣（煅）各三兩，鹽一兩。為末，糊丸梧子大。每鹽湯下十五丸。（《普濟方》）
白話文：
小便失禁：將赤石脂（煅燒過）、牡蠣（煅燒過）各三兩、鹽一兩，研磨成細末，加入糊劑做成梧子大小的丸劑。每次服用十五丸，用鹽湯送服。（出自《普濟方》）