李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (29)

1. 大風子

（《補遺》）

【釋名】時珍曰：能治大風疾，故名。

白話文：

【釋名】李時珍說：此藥能治療大風疾（風濕病），故名。

【集解】時珍曰：大風子，今海南諸國皆有之。按：周達觀《真臘記》云：大風乃大樹之子，狀如椰子而圓。其中有核數十枚，大如雷丸子。中有仁白色，久則黃而油，不堪入藥。

白話文：

【集解】李時珍說：大風子，現在海南諸國都有。根據周達觀的《真臘記》中記載：大風是大樹的果實，形狀像椰子一樣圓。裡面有幾十個核，像雷丸子那麼大。裡面有白色的仁，時間久了就變黃變油，不能入藥。

仁

白話文：

仁

仁者，愛人也。愛人者，人恆愛之。敬人者，人恆敬之。有人於此，其待人也寬，其言也直，信而豫，則民任用之。寬，足以容眾；直，足以見己；信，足以取人；豫，足以容物。是謂長仁。

【修治】時珍曰：取大風子油法：用子三斤（去殼及黃油者），研極爛，瓷器盛之，封口入滾湯中，蓋鍋密封，勿令透氣，文武火煎至黑色如膏，名大風油，可以和藥。

白話文：

【精製過程】李時珍說：提取大風子油的方法：用三斤大風子（除去外殼和黃色的油脂），研磨成非常細膩的粉末，然後用瓷器盛裝，封好口，放入滾沸的熱水中，蓋緊鍋蓋密封，不要讓空氣透進去，用文火和武火交替煎熬，直到煎成黑色的膏狀，這種膏狀物就叫做大風油，可以和其他藥物混合使用。

【氣味】辛，熱，有毒。

【主治】風癬疥癩，楊梅諸瘡，攻毒殺蟲（時珍）。

【發明】震亨曰：粗工治大風病，佐以大風油。殊不知此物性熱，有燥痰之功而傷血，至有病將愈而先失明者。

時珍曰：大風油治瘡，有殺蟲劫毒之功，蓋不可多服。用之外塗，其功不可沒也。

【附方】新五。

白話文：

氣味辛辣、溫熱、有毒。

主治風癬、疥瘡、梅毒等皮膚病，以及驅蟲、殺蟲（李時珍）。

發明王震亨認為：粗糙的工人用它來治療大風病，並配合大風油使用。但是，他不知道這種草藥性熱，具有燥化痰液的作用，會損傷血液，甚至導致患者在病情將要好轉時失明。

李時珍認為：大風油用來治瘡，有驅蟲、解毒之功，但是不能過量服用。用於外敷，其功效顯著。

附方新五方。

大風諸癩：大風子油一兩，苦參末三兩，入少酒，糊丸梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。仍以苦參湯洗之。（《普濟方》）。

白話文：

大風諸癩：

• 大風子油一兩，苦參末三兩，加入少許酒，做成梧桐子大小的丸劑。
• 每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。
• 同時，用苦參湯清洗患處。

大風瘡裂：大風子（燒存性，）和麻油、輕粉研塗。仍以殼煎湯洗之。（《嶺南衛生方》）。

白話文：

大風瘡裂：把大風子（燒存性）和麻油、輕粉研磨混合均勻，塗抹在患處。仍然用大風子殼煎水清洗患處。（《嶺南衛生方》）。

楊梅惡瘡：方同上。

風刺赤鼻：大風子仁、木鱉子仁、輕粉、硫黃為末，夜夜唾調塗之。

手背皴裂：大風子搗泥，塗之。（《壽域》）。

白話文：

楊梅惡瘡：使用前述方子。

風刺赤鼻：大風子仁、木鱉子仁、輕粉、硫黃研成細末，每晚用唾液調和後塗抹。

手背皴裂：將大風子搗成泥狀，塗抹於患處。（出自《壽域》）

2. 海紅豆

（《海藥》）

【釋名】

【集解】珣曰：按：徐表《南州記》云：生南海人家園圃中。大樹而生，葉圓有莢。近時蜀中種之亦成。

白話文：

釋名

集解

珣曰：查考徐表所著的《南州記》，記載此植物生長於南海地區人家的園圃之中。它是一棵大樹，葉子圓形且有莢果。近年來，蜀中地區也有人種植，並且成功。

時珍曰：樹高二、三丈，葉似梨葉而圓。按：宋祁《益部方物圖》云：紅豆葉如冬青而圓澤，春開花白色，結莢枝間。其子累累如綴珠，若大紅豆而扁，皮紅肉白，以似得名，蜀人用為果飣。

白話文：

李時珍說：紅豆樹高二、三丈，葉子像梨葉但更圓。按：宋祁《益部方物圖》中說：紅豆樹的葉子好似冬青，葉片圓滑有光澤，春天天氣暖和的時候會開花，花朵是白色的，結豆莢的時候會長在樹枝間，很多的豆子一串串地掛著像珠子一樣，像是較大的紅豆，但卻是扁的，紅皮白肉，應該就是因此得名，四川人用紅豆來當作乾果食用。

豆

【氣味】微寒，有小毒。

白話文：

氣味：微寒，略有毒性。

【主治】人黑皮䵟𪒟花癬，頭面遊風。宜入面藥及澡豆（李珣）。

白話文：

【主治】臉部出現黑斑、花癬等皮膚病，臉部和頭部出現遊風症狀。宜加入面部用藥和澡豆。（李珣）

3. 相思子

（《綱目》）

【釋名】紅豆。

白話文：

【釋名】紅豆（即紅豆）。

時珍曰：按：《古今詩話》云：相思子圓而紅。故老言：昔有人歿於邊，其妻思之，哭於樹下而卒，因以名之。此與韓憑塚上相思樹不同，彼乃連理梓木也。或云即海紅豆之類，未審的否？

白話文：

李時珍說：考證《古今詩話》雲：相思子是圓而紅的。老人家說：從前有個人死在邊疆，他的妻子想起他，就在他死去的樹下哭泣而死，所以用這個名字來命名它。這與韓憑塚上的相思樹不同，那棵樹是連理梓木。有人說相思子和海紅豆的種類相似，不知道是不是真的。

【集解】時珍曰：相思子生嶺南。樹高丈餘，白色。其葉似槐，其花似皂莢，其莢似扁豆。其子大如小豆，半截紅色，半截黑色，彼人以嵌首飾。段公路《北戶錄》言：有蔓生，用子收龍腦香相宜，令香不耗也。

白話文：

【解說】李時珍說：相思子生長在嶺南地區。樹木高一丈多，花呈白色。它的葉子像槐樹葉，花朵像皁莢，豆莢像扁豆。它的種子和大豆差不多，一半是紅色，一半是黑色，當地人用它來作首飾鑲嵌。段公路的《北戶錄》中說：有一種蔓生的相思子，用它的種子收龍腦香很合適，能使香氣不散失。

【氣味】苦，平，有小毒，吐人。

白話文：

**氣味：**苦，性平，有微毒，能使人嘔吐。

【主治】通九竅，去心腹邪氣，止熱悶頭痛，風痰瘴瘧，殺腹臟及皮膚內一切蟲，除蠱毒。取二七枚研服，即當吐出（時珍）。

白話文：

【功能主治】疏通九竅，清除心腹部的邪氣，停止發熱煩悶和頭痛，治療風痰、瘴氣、瘧疾，殺死腹臟和皮膚內的一切寄生蟲，清除蠱毒。取27枚研磨後服用，服後會立即嘔吐（李時珍）。

【附方】新三。

瘴瘧寒熱：相思子十四枚，水研服，取吐立瘥。（《千金》）。

白話文：

【附方】新方三。

瘧疾發冷發熱：相思子十四顆，研磨成汁液服用，引發嘔吐即可痊癒。（出自《千金要方》）

貓鬼野道：眼見貓鬼，及耳有所聞。用相思子、蓖麻子、巴豆各一枚，硃砂（末）、蠟各四銖，合搗丸如麻子大，含之。即以灰圍患人，面前著一斗灰火，吐藥入火中，沸即畫十字於火上，其貓鬼者死也。（《千金方》）。

白話文：

貓鬼野道：親眼看見貓鬼，或者親耳聽聞貓鬼。

服用相思子、蓖麻子、巴豆各一枚，硃砂（研磨成粉末）、蠟各四銖，混合搗成丸，如麻子大小，含服。

然後用灰燼圍繞患病的人，在他面前放一斗灰並點燃。將藥丸吐入火中，藥丸沸騰後，在火上畫一個十字，貓鬼就會死亡。（出自《千金方》）。

解中蠱毒：《必效方》：用未鑽相思子十四枚，杵碎為末。溫水半盞，和服。欲吐抑之勿吐，少頃當大吐。輕者但服七枚。非常神效。（《外臺秘要》）。

白話文：

解除中毒方法：《必效方》：使用未鑽孔的相思子14顆，搗碎成粉末。用半杯溫水送服。想吐時忍住不要吐，一會兒就會大吐特吐。症狀較輕的只需服7顆。非常靈驗。（《外臺祕要》）