《本草綱目》~ 人部第五十二卷 (11)
人部第五十二卷 (11)
1. 婦人月水
（宋《嘉祐》。附月經衣）
白話文：
宋《嘉祐》附月經衣
正衣
白色棉麻布，長五尺，闊三尺，中間縫合。
用法
月經來時，將正衣墊在腰間，兩端用帶子繫於腰上。
作用
吸收經血，保持清潔。
備用衣
白色棉麻布，長三尺，闊二尺。
用法
將備用衣墊在正衣外面，防止經血滲出。
備註
月經期間，應保持衣物潔淨，避免受風寒。夜間睡覺時，應墊一塊布在牀上，防止經血弄臟牀褥。
【釋名】月經（《素問》）、天癸（《素問》）、紅鉛。時珍曰：女子，陰類也，以血為主。其血上應太陰，下應海潮。月有盈虧，潮有朝夕，月事一月一行，與之相符，故謂之月水、月信、月經。經者常也，有常軌也。天癸者，天一生水也。邪術家謂之紅鉛，謬名也。女人之經，一月一行，其常也；或先或後，或通或塞，其病也。
白話文：
【解說】月經（《素問》）、天癸（《素問》）、紅鉛。李時珍說：女子，屬陰類，以血為主。她的血上應太陰，下應海潮。月亮有盈虧，潮汐有早晚，月經一月一次，與它相應，所以稱之為月水、月信、月經。經是常，有常規。天癸，指天一生水。邪術家稱之為紅鉛，是錯誤的說法。女人的月經，一月一次，是正常的；有的提前或延後，有的通暢或閉塞，這些都是疾病。
復有變常而古人並未言及者，不可不知。有行期只吐血衄血，或眼耳出血者，是謂逆行。有三月一行者，是謂居經，俗名按季。有一年一行，是謂避年。有一生不行而受胎者，是謂暗經。有受胎之後，月月行經而產子者，是謂盛胎，俗名垢胎。有受胎數月，血忽大下而胎不隕者，是謂漏胎。
白話文：
此外還有變異的情形，古人並沒有提到，不可不知。有些人的經期只出現吐血、鼻血，或眼睛耳朵出血的情況，這叫做「逆行」。另外也有人每三個月來一次經期，這叫做「居經」，俗稱按季。也有人一年才來一次經期，稱為「避年」。還有一種情況是終身不來經期卻懷孕了，稱為「暗經」。還有人懷孕之後，每個月仍然有經期，一直到生產，這種情況叫做「盛胎」，俗稱垢胎。還有一種情況是懷孕數月之後，突然大量出血，但是胎兒沒有流產，這種情況叫做「漏胎」。
此雖以氣血有餘不足言，而亦異於常矣。女子二七天癸至，七七天癸絕，其常也。有女年十二、十三而產子，如《褚記室》所載，平江蘇達卿女，十二受孕者；有婦年五十、六十而產子，如《遼史》所載，亟普妻六十餘，生二男一女者，此又異常之尤者也。學醫者之於此類，恐亦宜留心焉。
白話文：
雖然以上案例都是用氣血有餘或不足來解釋，但也與一般情況有所不同。女子通常在十四歲左右開始有月經，四十九歲左右月經停止，這是正常的生理現象。但有女孩在十二、十三歲就生了孩子，《褚記室》中記載，平江蘇達卿的女兒，十二歲就懷孕了。還有婦女在五十、六十歲生了孩子，《遼史》中記載，亟普的妻子六十多歲時生了兩個兒子和一個女兒，這就更罕見了。學醫的人對此類案例，恐怕也應該留心注意。
【氣味】咸，平，無毒。
【主治】解毒箭並女勞復（弘景）。
月經衣
【主治】金瘡血湧出，炙熱熨之。又主虎狼傷及箭鏃入腹（藏器）。
白話文：
氣味 鹹，平，無毒。
主治 解除毒箭所傷和婦女勞動過度（弘景）。
月經衣
主治 金瘡血湧而出，炙熱後熨燙。又主虎狼傷及箭鏃刺入腹中（傷及內臟）。
【發明】時珍曰：女人入月，惡液腥穢，故君子遠之，為其不潔，能損陽生病也。煎膏治藥，出痘持戒，修煉性命者，皆避忌之，以此也。《博物志》云：扶南國有奇術，能令刀斫不入，惟以月水塗刀便死。此是穢液壞人神氣，故合藥忌觸之。此說甚為有據。今有方士邪術，鼓弄愚人，以法取童女初行經水服食，謂之先天紅鉛，巧立名色，多方配合，謂《參同契》之金華，《悟真篇》之首經，皆此物也。愚人信之，吞嚥穢滓，以為秘方，往往發出丹疹，殊可嘆惡。
白話文：
【釋義】李時珍說：女人月經期間，分泌物腥臭污穢，所以男士要遠離，因為這種不潔之物會損害陽氣，引發疾病。煎製藥膏、治療痘痘、持戒、修身養性的人，都要避忌月經，也是這個道理。《博物志》上說：扶南國有一種奇術，可以讓人刀砍不入，但是隻要用月經血塗抹刀刃，人就會立即死亡。這是因為月經污穢之氣會損害人體的神氣，所以煉製藥物時忌諱接觸它。這種說法很有依據。現在有些邪術方士，欺騙愚昧的人，用祕法採集處女初潮的經血來服用，稱之為「先天紅鉛」，並巧立名目，多方配合，說這是《參同契》中的「金華」，《悟真篇》中的「首經」。愚昧的人聽信他們的話，吞嚥這些污穢之物，以為是祕方，常常會因此發出丹毒，真是可嘆又可恨。
按蕭了真《金丹詩》云：一等旁門性好淫，強陽復去採他陰。口含天癸稱為藥，似恁洳沮枉用心。嗚呼！愚人觀此，可自悟矣。凡紅鉛方，今並不錄。
【附方】舊七，新五。
白話文：
根據蕭了真所著的《金丹詩》提到：一些偏門的修行方式偏好於情慾，強調陽剛之力而追求採集他人的陰柔之氣。他們把口中含著的唾液稱之為靈藥，認為這樣做可以滋補身體，但這種做法實在是荒唐無稽，白白浪費心力。唉！看到這裡，愚蠢的人應該能自我覺醒了吧。至於所有涉及紅鉛的配方，現在我都不再收錄了。
【附方】舊的開七個方子，新的開五個方子。
熱病勞復：丈夫熱病瘥後，交接復發，忽卵縮入腸，腸痛欲死。燒女人月經赤衣為末，熟水服方寸匕，即定。（《梅師方》）
白話文：
熱病勞復的意思是：男性在熱病康復之後，如果過早進行性行為，可能會導致病情再次發作，甚至出現睪丸縮入腹腔、腹部劇痛到近乎無法忍受的情況。治療方法是，取來女性的經期使用的紅色布片，燒成灰後磨成細末，用溫開水調和服用一方形寸大小的量，症狀就會得到緩解。（此內容出自《梅師方》）
女勞黃疸，氣短聲沉：用女人月經布和血衣燒灰，酒服方寸匕，一日再服，三日瘥。（孟詵《必效方》）
霍亂困篤：童女月經衣和血燒灰，酒服方寸匕。百方不瘥者用之。（《千金方》）
白話文：
**女性罹患黃疸，氣短聲啞：**使用女性月經布和血衣燒成灰，用酒調服用一茶匙。一天服用兩次，連續服用三天就會痊癒。（摘自孟詵《必效方》）
**霍亂危急：**用年輕女孩的月經衣和血衣燒成灰，用酒調服用一茶匙。其他方法都無效時，可以用此法。（摘自《千金方》）
小兒驚癇發熱：取月候血和青黛，新汲水調服一錢，入口即瘥。量兒加減。（《普濟方》）
令婦不妒：取婦人月水布裹蛤蟆，於廁前一尺，入地五寸埋之。（張華《博物志》）
白話文：
小兒驚厥發熱：取月經血和青黛，用新汲的井水調和一錢，服下後即可痊癒。根據孩子的年齡和體質酌情增減用量。（《普濟方》）
讓婦女不嫉妒的辦法：取得婦女的月經血，用布包裹蛤蟆，在廁所前一尺處，埋入地下五寸深。（張華《博物志》）
癰疽發背，一切腫毒：用胡燕窠土、鼠坌土、榆白皮、栝蔞根，等分為末，以女人月經衣，水洗取汁和，敷腫上，干即易之。潰者封其四圍。五日瘥。（《千金方》）
白話文：
癰瘡發背、一切腫毒：用燕子窩裡的泥土、老鼠窩裡的泥土、榆樹的白樹皮、栝蔞的根，分量相等研成末，用女人的月經帶，用水洗乾淨取汁水和藥粉混合，敷在腫處，乾了就換。潰爛了的，封住周圍。五天就能痊癒。（《千金方》）
男子陰瘡：因不忌月事行房，陰物潰爛。用室女血衲，瓦上燒存性，研末，麻油調，敷之。解藥箭毒：交州夷人，以焦銅為鏑，塗毒藥於鏃鋒上，中人即沸爛，須臾骨壞。但服月水、屎汁解之。（《博物志》）
白話文：
男子陰瘡：男性因在女性月經期間不避忌進行房事，導致陰部潰爛。治療方法是使用未出嫁女子的經血（稱為室女血），將其塊狀物（衲）放在瓦片上燒至碳化，然後研成粉末，用麻油調和後敷在患處。 解藥箭毒：交州（古代地名，今廣西、廣東一帶）的夷人，使用經過加熱的銅作為箭頭（稱為鏑），並在箭頭上塗抹毒藥。一旦射中人體，中箭部位會立即沸爛，不久後骨骼也會腐壞。不過，這種毒可以用女性的月經血或人的糞便汁來解毒。如果中箭，可以通過服用這些物品來解毒。
箭鏃入腹，或肉中有聚血：以婦人月經衣燒灰，酒服方寸匕。（《千金方》）
馬血入瘡、剝馬刺傷：以婦人月水塗之，神效。（姚僧坦《集驗方》）
虎狼傷瘡：月經衣燒末，敷之。（陳藏器）
白話文：
**中醫古代文字：**以婦人月經衣燒灰，酒服方寸匕。
用婦女的月經帶燒成灰，用酒送服一茶匙。
箭鏃插入腹部，或肉中有聚血，用這種方法治療。
**中醫古代文字：**以婦人月水塗之，神效。
用婦女的月經血塗抹傷口，效果顯著。
馬血進入傷口、被馬刺刺傷，用這種方法治療。
**中醫古代文字：**月經衣燒末，敷之。
將婦女的月經帶燒成粉末，敷在傷口上。
虎狼造成的傷口，用這種方法治療。