《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (20)
木部第三十五卷 (20)
1. 柳
（《本經》下品）
【釋名】小楊（《說文》）、楊柳。
弘景曰：柳，即今水楊柳也。
白話文：
釋名
小楊樹（《說文》）、楊柳樹。
陶弘景說：柳樹，就是現在的水楊柳。
恭曰：柳與水楊全不相似。水楊葉圓闊而尖，枝條短硬。柳葉狹長而青綠，枝條長軟。
陶以柳為水楊，非也。
藏器曰：江東人通名楊柳，北人都不言楊。楊樹枝葉短，柳樹枝葉長。
白話文：
恭敬地說：柳樹和水楊樹完全不同。水楊樹的葉子是圓而寬的，樹枝短而硬。柳樹的葉子是狹長而青綠的，樹枝長而柔軟。
《藏器》中說：東南方的人稱楊樹和柳樹為「楊柳」，北部的人則只稱「柳」。楊樹的枝葉較短，而柳樹的枝葉較長。
時珍曰：楊枝硬而揚起，故謂之楊；柳枝弱而垂流，故謂之柳，蓋一類二種也。蘇恭所說為是。按：《說文》云：楊，蒲柳也。從木，昜聲。柳，小楊也。從木，丣聲。昜音陽，丣音酉。又《爾雅》云：楊，蒲柳也。旄，澤柳也。檉，河柳也。觀此，則楊可稱柳，柳亦可稱楊，故今南人猶並稱楊柳。
白話文：
李時珍說：楊樹的枝條堅硬而且向上生長，因此稱為楊；柳樹的枝條柔軟而且向下生長，因此稱為柳，其實它們是同一類的兩種樹。蘇恭的說法是正確的。根據《說文》的說法，楊是一種蒲柳。它的字形是由「木」和「昜」組成的，「昜」的發音是「陽」。柳是小楊樹。它的字形是由「木」和「丣」組成的，「丣」的發音是「酉」。此外，《爾雅》中說：楊是蒲柳。旄是澤柳。檉是河柳。根據這些說法，楊可以稱為柳，柳也可以稱為楊，因此現在南方人仍然把楊和柳並稱為楊柳。
俞宗本《種樹書》言：順插為柳，倒插為楊。其說牽強，且失揚起之意。宗奭曰：釋家謂柳為尼俱律陀木。
【集解】《別錄》曰：柳華生琅邪川澤。
頌曰：今處處有之，俗所謂楊柳者也。其類非一：蒲柳即水楊也，枝勁韌可為箭笴，多生河北。杞柳生水旁，葉粗而白，木理微赤，可為車轂。今人取其細條，火逼令柔，屈作箱篋，《孟子》所謂杞柳為桮棬者，魯地及河朔尤多。檉柳見本條。時珍曰：楊柳，縱橫倒順插之皆生。
白話文：
俞宗本在《種樹書》中說：順著插是柳樹，倒著插是楊樹。這種說法牽強附會，而且忽略了揚起枝條的意思。宗奭說：佛家稱柳樹為尼拘律陀木。
【集解】《名醫別錄》說：柳花生長在琅邪的川澤地區。
詠頌說：如今各地都有柳樹，俗稱楊柳。柳樹的種類繁多：蒲柳就是水楊樹，枝條堅韌可以做箭桿，多生長在河北地區。杞柳生長在水邊，葉子粗大而潔白，木紋略帶紅色，可以做車輪的轂。如今人們採集杞柳細條，用火烤軟後彎曲成箱篋，《孟子》中說的用杞柳做桮棬的，魯地和河朔地區尤其多。檉柳參閱本條目。時珍說：楊柳樹無論橫插、倒插、順插都能生長。
春初生柔荑，即開黃蕊花。至春晚葉長成後，花中結細黑子，蕊落而絮出，如白絨，因風而飛。子著衣物能生蟲，入池沼即化為浮萍。古者春取榆、柳之火。陶朱公言種柳千樹，可足柴炭。其嫩芽可作飲湯。
白話文：
春天一到，柔嫩的芽就開始萌發，同時開出黃色的蕊花。到了春晚，葉子長成熟之後，花中會結出細小的黑色種子，蕊花凋落而柳絮就飛散出來，就像白色的絨毛一樣，隨風飄揚。柳絮沾到衣物上容易生蟲，掉到池沼中就會變成浮萍。
古時候，人們在春天會用榆樹和柳樹的樹枝來生火。陶朱公說過，種植一千棵柳樹，可以滿足柴炭的需求。柳樹的嫩芽可以做成湯水來飲用。
柳華
【釋名】柳絮（《本經》）。
【正誤】見下。
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】風水黃疸，面熱黑（《本經》）。痂疥惡瘡金瘡。柳實：主潰癰，逐膿血。
子汁：療渴（《別錄》）。華：主止血，治濕痹，四肢攣急，膝痛（甄權）。
【發明】弘景曰：柳華熟時，隨風狀如飛雪，當用其未舒時者。子亦隨花飛止，應水漬汁爾。
藏器曰：《本經》以柳絮為花，其誤甚矣。花即初發時黃蕊，其子乃飛絮也。
承曰：柳絮可以捍氈，代羊毛為茵褥，柔軟性涼，宜與小兒臥尤佳。
白話文：
【名稱】柳絮（《本草經》）
【辨正】見下方內容。
【藥性】苦味，寒性，無毒。
【主治】治療風濕黃疸，臉色發熱發黑（《本草經》）。皮膚痂疥、惡瘡、金瘡。柳實：主治潰爛膿腫，排出膿血。
柳子榨取的汁液：治療口渴（《別錄》）。柳樹的花序：主治止血，治療濕氣引起的痹症，四肢抽筋急縮，膝蓋疼痛（甄權《藥性論》）。
【說明】陶弘景說：柳樹的花序成熟時，隨著風飛舞如雪花，應在花未完全舒展開時採收。柳樹的果實也隨著花序飛舞飄落，可以用水浸泡榨取汁液。
盧藏器說：《本草經》把柳絮當成柳花，這是大錯特錯。柳花就是剛發芽時黃色的花蕊，而柳絮就是飛舞的柳樹果實。
蘇頌說：柳絮可以加工成氈，做成席褥代替羊毛，柔軟涼爽，特別適合小孩子睡覺。
宗奭曰：柳花黃蕊干時絮方出，收之貼灸瘡良。絮之下連小黑子，因風而起，得水濕便生，如苦蕒、地丁之花落結子成絮。古人以絮為花，謂花如雪者，皆誤矣。藏器之說為是。又有實及子汁之文，諸家不解，今人亦不見用。
白話文：
民間流傳的『柳絮』其實是柳樹的雌蕊，柳絮飄散時，柳樹男蕊的『乾時絮』才慢慢生長成熟。把『乾時絮』採集下來，製成藥膏貼在瘡口上，效果很好。『乾時絮』的下方連著小小的黑點，在風中飛揚，遇水後就會生長，例如：苦蕒、地丁等植物的花謝後，結出的種子就會變成絮狀物。過去的人把『絮』當作花，稱呼雪花般的花朵為『花絮』，其實這是錯誤的。『藏器』的說法纔是正確的。另外古書上提到『實』、『子汁』等詞，許多醫家都不瞭解，現在的人也不再使用這些詞彙了。
時珍曰：《本經》主治風水黃疸者，柳花也。《別錄》主治惡瘡金瘡、潰癰逐膿血，《藥性論》止血療痹者，柳絮及實也。花乃嫩蕊，可搗汁服。子與絮連，難以分別，惟可貼瘡止血裹痹之用。所謂子汁療渴者，則連絮浸漬，研汁服之爾。又崔實《四民月令》言：三月三日及上除日，採絮愈疾，則入藥多用絮也。
白話文：
李時珍說：《本經》記載，柳花能治風水和黃疸。《別錄》記載，柳絮能治惡瘡、金瘡、潰瘍和膿血。《藥性論》記載，柳絮和柳實能止血和治療風濕痹痛。柳花是嫩蕊，可以搗成汁服用。柳絮和柳實連在一起，很難分別，只能用來貼瘡止血和裹痹。所謂柳實汁能治療口渴，是指將柳絮連同柳實浸泡後，研磨成汁服用。又崔實的《四民月令》中說：三月初三和上除日採摘的柳絮能治癒疾病，所以入藥多用柳絮。
【附方】新六。
吐血咯血：柳絮焙研，米飲服一錢。（《經驗方》）。
金瘡血出：柳絮封之。即止。（《外臺秘要》）。
面上膿瘡：柳絮、膩粉等分。以燈盞油調塗。（《普濟方》）。
走馬牙疳：楊花，燒存性，入麝香少許，搽。（《保幼大全》）。
白話文：
【附方】新六
吐血咯血：柳絮烤乾後研磨成粉，用米湯送服一錢。（《經驗方》）
金瘡出血：用柳絮填塞傷口，血就能止住。（《外臺祕要》）
面部膿瘡：柳絮、膩粉等量，用燈盞油調和塗抹。（《普濟方》）
走馬牙疳：楊花燒成灰，加入少量麝香，塗抹患處。（《保幼大全》）
大風癘瘡：楊花（四兩，搗成餅，貼壁上，待乾取下，米泔水浸一時取起，瓦焙研末）二兩，白花蛇、烏蛇各一條（去頭尾，酒浸取肉），全蠍、蜈蚣、蟾酥、雄黃各五錢，苦參、天麻各一兩，為末，水煎麻黃取汁熬膏，和丸梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，溫酒下。一日三服，以愈為度。
（孫氏《集效良方》）。腳多汗濕：楊花著鞋及襪內穿之。（《摘玄》）。
葉
【氣味】同華。
白話文：
大風癘瘡：
準備以下藥材：
- 楊花：4 兩，搗碎成餅狀，貼在牆壁上，等它乾了取下，用米泔水浸泡一個時辰，取出後烘乾研成細末。
- 白花蛇、烏蛇：各一條，去除頭尾，用酒浸泡，取出蛇肉。
- 全蠍、蜈蚣、蟾酥、雄黃：各 5 錢。
- 苦參、天麻：各 1 兩。
將以上藥材研磨成細末，用麻黃煎水取汁，熬製成膏狀。將藥末與麻黃膏混合，製成梧桐子大小的丸劑，外裹硃砂。
服用方法：
- 每次服用 50 丸，用溫酒送服。
- 每天服用三次，至痊癒為止。
腳部多汗濕：用楊花放在鞋子和襪子內穿著。（出自《摘玄》）。
【氣味】與銀杏花的氣味相同。
【主治】惡疥痂瘡馬疥，煎煮洗之，立愈。又療心腹內血，止痛（《別錄》）。煎水，洗漆瘡（弘景）。天行熱病，傳屍骨蒸勞，下水氣。煎膏，續筋骨，長肉止痛。主服金石人發大熱悶，湯火瘡毒入腹熱悶，及疔瘡（《日華》）。療白濁，解丹毒（時珍）。
白話文：
【主治】治療嚴重的疥瘡和馬疥癬，用藥煎煮後洗滌患處，立即可癒。還可治療心腹內出血，止痛（《別錄》）。煎水洗滌漆瘡（弘景）。治療時行熱病，傳佈到屍骨而引起勞累，洩出水氣。煎成膏狀，續接筋骨，長肉止痛。主治服食金石藥物而引起的高熱煩悶，湯火瘡毒進入腹中引起的熱悶，以及疔瘡（《日華》）。治療白濁，解除丹毒（時珍）。
【附方】舊一，新五。
小便白濁：清明柳葉煎湯代茶，以愈為度。（《集簡方》）。
小兒丹煩：柳葉一斤。水一斗，煮取汁三升，拓洗赤處，日七、八度。（《子母秘錄》）。
眉毛脫落：垂柳葉陰乾為末，每薑汁於鐵器中調，夜夜摩之。（《聖惠方》）。
猝得惡瘡不可名識者：柳葉或皮，水煮汁，入少鹽，頻洗之。（《肘後方》）。
面上惡瘡：方同上。
痘爛生蛆：嫩柳葉鋪席上臥之，蛆盡出而愈也。（李樓《奇方》）
枝及根白皮
【氣味】同華。
白話文：
附方
-
小便混濁：用清明節採集的柳葉煎湯代茶飲用，直到康復為止。（《集簡方》）
-
小孩皮膚發紅：用一斤柳葉和一斗水煮沸，取三升湯汁，用來擦洗發紅的部位，每天七至八次。（《子母祕錄》）
-
眉毛脫落：將柳葉陰乾碾成粉末，用薑汁在鐵器中調勻，每晚塗擦眉毛。（《聖惠方》）
-
惡瘡無法辨識：用柳葉或柳皮煮水，加入少量鹽，頻頻洗滌患處。（《肘後方》）
-
臉上惡瘡：用法同上述。
-
痘瘡化膿生蛆：將嫩柳葉鋪在蓆子上，躺臥其上，蛆蟲會爬出來，痘瘡便會痊癒。（李樓《奇方》）
枝及根（白皮）
氣味：與柳樹的花相同。
【主治】痰熱淋疾。可為浴湯，洗風腫瘙癢。煮酒，漱齒痛（蘇恭）。小兒一日、五日寒熱，煎枝浴之（藏器）。
煎服，治黃疸白濁。酒煮，熨諸痛腫，去風止痛消腫（時珍）。
【發明】頌曰：柳枝、皮及根亦入藥。
白話文：
【主治】痰熱淋病。可以煎水洗澡，洗治風腫瘙癢。煮酒，治療牙疼（蘇恭）。小兒一日、五日寒熱，煎枝洗浴（藏器）。
用於煎服，治療黃疸和白濁。用酒煮過，用來熨燙各種疼痛腫脹，祛風止痛消腫（李時珍說）。
說明：
柳樹的枝條、樹皮和根部都可以入藥。
葛洪《肘後方》：治癰疽、腫毒、妒乳等多用之。韋宙《獨行方》：主疔瘡及反花瘡，並煎柳枝、葉作膏塗之。今人作浴湯、膏藥、牙齒藥，亦用其枝為最要之藥。
白話文：
葛洪的《肘後方》中：治疔瘡、腫脹、妒乳等疾病常用柳樹皮。韋宙的《獨行方》中：主治疔瘡以及反花瘡，將柳樹枝和樹葉一起煎煮成膏狀塗抹。現在的人把柳樹皮用於製作沐浴湯、膏藥、牙齒藥物，也是最重要的藥物。
時珍曰：柳枝去風消腫止痛。其嫩枝削為牙杖，滌齒甚妙。
【附方】舊十，新十。
黃疸初起：柳枝，煮濃汁半升，頓服。（《外臺秘要》）
白話文：
李時珍說：柳枝可以祛風消腫止痛。它的嫩枝削成牙刷，刷牙非常好。
【附錄方劑】舊方十，新方十。
黃疸病初發：柳枝煮成濃汁半升，一次服下。（出自《外臺祕要》）
脾胃虛弱，不思飲食，食下不化，病似翻胃噎膈：清明日取柳枝一大把熬湯，煮小米作飯，灑面滾成珠子，曬乾，袋懸風處。每用燒滾水隨意下米，米沉住火，少時米浮，取看無硬心則熟，可頓食之。久則面散不黏矣，名曰絡索米。（楊起《簡便方》）。
白話文：
如果脾胃虛弱，沒有胃口，吃下去的東西不消化，病情像翻胃噎膈：在清明節那天，取一大把柳樹枝，熬成湯，煮小米飯，把麵粉灑在上面，搓成珠子狀，曬乾，用袋子裝起來，掛在通風的地方。每次用開水煮，任意加入米粒，米粒沉下後煮沸，一會兒米粒浮起來，取出檢查一下，沒有硬心的話就熟了，可以當點心吃。時間長了，麵粉就會散開不黏在一起，這種米叫絡索米。（楊起《簡便方》）。
走注氣痛：氣痛之病，忽有一處如打撲之狀，不可忍，走注不定，靜時，其處冷如霜雪，此皆暴寒傷之也。以白酒煮楊柳皮，暖熨之。有赤點處，鑱去血妙。凡諸猝腫急痛，熨之皆即止。（姚增坦《集驗方》）。
白話文：
走注氣痛：氣痛的病，突然某個地方出現像是被打傷的樣子，痛得讓人難以忍受，而且疼痛不定，靜下來時，那個疼痛的地方冷得像冰霜和雪一樣，這都是暴寒傷害造成的。用白酒煮楊柳皮，溫熱敷熨它。如果有紅點的地方，用針刺破它，放出淤血，效果很好。所有突然腫脹和劇烈疼痛的，用熨敷的方法治療，都可以立即止痛。（姚增坦《集驗方》）
風毒猝腫：方同上。
陰猝腫痛：柳枝（三尺長）二十枚，細銼，水煮極熱，以故帛裹包腫處，仍以熱湯洗之。（《集驗方》）。
白話文：
風毒猝腫：以上藥方相同。
陰猝腫痛：柳樹枝（長三尺）二十根，細細刨碎，用熱水煮透，用乾淨的布包起來敷在腫處，再用熱湯沖洗。（出自《集驗方》）
項下癭氣：水涯露出柳根三十斤，水一斛，煮取五升，以糯米三斗，如常釀酒，日飲。（《範汪方》）。
白話文：
脖子下面長了結節，有氣：水邊的柳樹根三十斤，水一斗，煮後取五升，用糯米三鬥，像平常釀酒一樣，每天飲。
齒齦腫痛：垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白楊皮等分，煎水，熱含冷吐。又方：柳枝、槐枝、桑枝煎水熬膏，入薑汁、細辛、芎藭末，每用擦牙。（《聖惠方》）。
白話文：
牙齦腫痛：將垂柳枝、槐樹皮、桑樹皮、白楊皮等分量放入水中煎煮，熱含後吐掉。另外一個方子：將柳枝、槐枝、桑枝等分煎煮熬成膏狀，加入薑汁、細辛、川芎粉末，每次用來擦牙。（出自《聖惠方》）。
風蟲牙痛：楊柳白皮卷如指大，含咀，以汁漬齒根，數過即愈。又方：柳枝一握銼，入少鹽花，漿水煎，含甚驗。又方：柳枝（銼）一升，大豆一升，合炒，豆熟，瓷器盛之，清酒三升，漬三日。頻含漱涎，三日愈。（《古今錄驗》）。
耳痛有膿：柳根，細切，熟搗封之，燥即易之。（《斗門方》）。
白話文：
風蟲引起的牙痛：用楊柳樹的白樹皮捲成手指頭大小的量，含在嘴裡，用樹皮汁水浸泡牙根，連續數次就會治癒。另一種方法：取一把柳樹枝，搗碎，加入少許鹽花，用漿水煎煮，含在嘴裡效果很好。還有一種方法：將柳樹枝搗碎一升，大豆一升，一起炒到豆子熟了，盛在瓷器中，加入清酒三升，浸泡三天。經常含在嘴裡，漱口，三天就會痊癒。（出自《古今錄驗》）
柳樹根，切成細末，煮熟搗成泥狀封住耳朵，乾了就替換。（《鬥門方》）。
漏瘡腫痛：柳根紅須，煎水日洗。《摘玄方》：用楊柳條罐內燒煙燻之，出水即效。乳癰妒乳，初起堅紫，眾療不瘥：柳根皮熟搗火溫，帛裹熨之。冷更易，一宿消。（《肘後方》）。
白話文：
漏瘡腫痛：用柳樹根的紅色須，煎成水每天清洗患處。《摘玄方》：用楊柳條在罐子裡燒成煙燻患處，膿水流出立竿見影。乳癰（乳房化膿）妒乳（一種乳房腺體增生），剛開始時堅硬紫紅，用很多治療方法都治不好：柳樹根皮煮熟搗碎，用布包起來熨患處。冷了就更換，一晚上就會消退。（《肘後方》）。
反花惡瘡，肉出如飯粒，根深膿潰：柳枝葉三斤，水五升，煎汁二升，熬如餳。日三塗之。（《聖惠方》）。
天灶丹毒，赤從背起：柳木灰，水調塗之。（《外臺秘要》）。
湯火灼瘡：柳皮燒灰，塗之。亦可以根白皮煎豬脂，頻敷之。（《肘後方》）。
白話文：
反花惡瘡，肉出如飯粒，根深膿潰： 柳樹枝葉三斤，水五升，煎煮成兩升藥汁，熬製成糊狀。每天塗抹三次。（出自《聖惠方》）
天竈丹毒，赤從背起： 柳樹木灰，用清水調和後塗抹。（出自《外臺祕要》）
湯火灼瘡： 柳樹皮燒成灰，塗抹於傷口。也可以用柳樹根的白皮煎煮豬油，頻繁敷在傷口上。（出自《肘後方》）
痔瘡如瓜，腫痛如火：柳枝煎濃湯洗之，艾灸三、五壯。王及郎中病此，驛吏用此方灸之，覺熱氣入腸，大下血穢至痛，一頃遂消，馳馬而去。（《本事方》）
白話文：
痔瘡腫脹疼痛得像火灼：用柳枝煎濃湯清洗患處，再用艾灸灸三、五壯。王及郎中患了此病，驛吏用此方為他灸治，王及郎中覺得熱氣進入腸內，大便下出帶血的膿液，疼痛極其厲害，頃刻間疼痛就消除了，於是騎馬疾馳而去。（《本事方》）
柳膠
【主治】惡瘡，及結砂子（時珍）。
柳寄生
見後寓木類。
柳耳
見菜部木耳。
柳蠹
見虫部。
白話文：
柳膠
【主治】惡瘡，以及結石（李時珍）。
柳寄生
詳見後面的寓木類。
柳耳
詳見菜部【木耳】。
柳蠹
詳見蟲部。