《本草綱目》~ 鱗部第四十三卷 (11)
鱗部第四十三卷 (11)
1. 鱗蛇
（《綱目》）
【集解】
白話文：
解說
時珍曰：按：《方輿勝覽》云：鱗蛇出安南、雲南·鎮康州、臨安、沅江、孟養諸處，巨蟒也。長丈餘，有四足，有黃鱗、黑鱗二色，能食麋鹿。春冬居山，夏秋居水，能傷人。土人殺而食之，取膽治疾，以黃鱗者為上，甚貴重之。珍按：此亦蚺蛇之類，但多足耳。陶氏注蚺蛇分真假，其亦此類歟？
白話文：
李時珍說：根據《方輿勝覽》的記載，鱗蛇分佈在安南、雲南的鎮康州、臨安、沅江、孟養等地，是巨型的蟒蛇，長一丈多，有四隻腳，有黃色鱗片和黑色鱗片兩種顏色，能捕食麋鹿。春冬季節住在山上，夏秋季節住在水裡，能傷害人。當地人殺了吃它的肉，並取出膽汁來治病，以黃色鱗片的鱗蛇為上品，非常珍貴。我考察了一下，這也是蚺蛇的一種，只是腳比較多罷了。陶氏在注釋蚺蛇時，分成了真假兩種，可能是這一類的蛇吧？
膽，
【氣味】苦，寒，有小毒。
【主治】解藥毒，治惡瘡及牙疼（時珍。出《勝覽》及《一統志》）。
白話文：
**性味：**苦、寒，有小毒。
**主治：**解藥毒，治療惡瘡及牙痛（李時珍記載，出自《勝覽》及《一統志》）。
2. 白花蛇
白話文：
【釋名】蘄蛇（《綱目》）、褰鼻蛇。
宗奭說：其他蛇類的鼻子都是朝下的，只有這種蛇的鼻子朝上，背部有方勝花紋，因此得名。
【集解】
《本草綱目》記載：白花蛇生長在南方，以及蜀郡等地區的山中。每年九月、十月捕捉並火烤乾燥。其中以花朵為白色的品質較佳。
頌曰：今黔中及蘄州、鄧州皆有之。其文作方勝白花，喜螫人足。黔人有被螫者，立斷之。續以木腳。此蛇入人室屋中作爛瓜氣者，不可向之，須速闢除之。
白話文：
頌說：現在黔中以及蘄州、鄧州都有。這種蛇的花紋是方形的白色花紋，喜歡蜇人的腳。黔人被蜇的人，立刻就截肢，再用木頭做成假腿。這種蛇進入人的房屋中會發出腐爛的瓜的味道，不能靠近它，必須迅速地清除它。
時珍曰：花蛇，湖、蜀皆有，今惟以蘄蛇擅名。然蘄地亦不多得，市肆所貨、官司所取者，皆自江南興國州諸山中來。其蛇龍頭虎口，黑質白花，脅有二十四個方勝文，腹有念珠斑，口有四長牙，尾上有一佛指甲，長一二分，腸形如連珠。多在石南藤上食其花葉，人以此尋獲。
白話文：
李時珍說：花蛇在湖廣、四川都有，現在只有蘄州的花蛇最出名。但是蘄州的也不多，市面上賣的，官府徵集的，都是從江南興國州的山裡來的。花蛇的頭像龍，嘴像老虎，黑色身體上有白色花紋，身體兩側有二十四個方形的紋路，腹部有念珠一樣的斑點，嘴巴裡有四顆長牙，尾巴上有個佛指甲一樣的東西，長一到二分，腸子形狀像連在一起的珠子。花蛇大多在石南藤上吃花和葉子，人們以此來找到牠們。
先撒沙土一把，則蟠而不動。以叉取之，用繩懸起，劙刀破腹去腸物，則反尾洗滌其腹，蓋護創爾。乃以竹支定，屈曲盤起，扎縛炕干。出蘄地者，雖乾枯而眼光不陷，他處者則否矣。故羅願《爾雅翼》云：蛇死目皆閉，惟蘄州花蛇目開。如生舒、蘄兩界間者，則一開一閉。
白話文：
先撒一把沙土，蛇就會盤起來不動。用叉子取下來，用繩子懸起來，用刀破腹去掉腸子，然後反轉尾巴洗滌其腹，這是為了保護傷口。然後用竹支固定，彎曲盤起，扎縛炕乾。出產於安徽蘄州的蛇，即使乾枯了，眼睛也不會凹陷，其他地方的蛇則不然。所以羅願在《爾雅翼》中說：蛇死後眼睛都會閉上，只有安徽蘄州的花蛇眼睛是睜開的。如果是安徽舒、蘄兩界之間的蛇，則一隻眼睛睜開，一隻眼睛閉上。
故人以此驗之。又按：元稹《長慶集》云：巴蛇凡百類，惟褰鼻白花蛇，人常不見之。毒人則毛髮豎立，飲於溪澗則泥沙盡沸。鷣鳥能食其小者。巴人亦用禁術制之，熏以雄黃煙則腦裂也。此說與蘇頌所說黔蛇相合。然今蘄蛇亦不甚毒，則黔、蜀之蛇雖同有白花，而類性不同。
白話文：
古代人以這樣的方式來驗證。另外記載：元稹的《長慶集》中說：巴蛇總共有上百種，只有長著翻卷鼻子的白花蛇，人們通常看不到它。這種蛇毒害人時，人的毛髮會豎立起來。它喝溪水或澗水時，泥沙都會沸騰。鷣鳥能吃它的小個體。巴蜀人還用禁術來對付這種蛇，用雄黃煙燻它，它的腦袋就會裂開。這種說法與蘇頌所說黔蛇的說法相符合。但是現在的蘄蛇毒性也不算太強，因此，黔、蜀兩地的蛇雖然都有白色花紋，但是其種類和習性都不同。
故入藥獨取蘄產者也。
【修治】
白話文：
至於作為藥材，只採集蘄州產的。
【加工】
頌曰：頭尾各一尺，有大毒，不可用。只用中段乾者，以酒浸，去皮、骨，炙過收之則不蛀。其骨刺須遠棄之，傷人，毒與生者同也。
白話文：
頌文中說：蜈蚣頭尾各一寸，有劇毒，不能使用，只能用中等部位的乾燥的蜈蚣，用酒浸泡後，去掉皮、骨，炙乾後收好就不會生蛀蟲了。蜈蚣的骨刺必須遠遠扔掉，它也能傷害人，毒性與活蜈蚣的毒性相同。
宗奭曰：凡用去頭尾，換酒浸三日，火炙，去盡皮、骨。此物甚毒，不可不防。
白話文：
宗奭說：凡是用牛膝，都要去掉頭尾，用酒浸泡三天，用火炙烤，把表皮和骨頭都去掉。這味藥材毒性很大，必須小心防範。
時珍曰：黔蛇長大，故頭尾可去一尺。蘄蛇止可頭尾各去三寸。亦有單用頭尾者。大蛇一條，只得淨肉四兩而已。久留易蛀，惟取肉密封藏之，十年亦不壞也。按：《聖濟總錄》云：凡用花蛇，春秋酒浸三宿，夏一宿，冬五宿，取出炭火焙乾，如此三次。以砂瓶盛，埋地中一宿，出火氣。去皮、骨，取肉用。
白話文：
李時珍說：黔蛇體型很大，因此頭尾可以去掉一尺。蘄蛇只能頭尾各去掉三寸。也有人只用頭尾入藥。一條大蛇，只能得到淨肉四兩而已。如果保存時間長了容易生蛀蟲，所以只要取肉密封保存，十年也不會變質。根據《聖濟總錄》記載，凡是用到花蛇，春秋季節用酒浸泡三晚，夏季浸泡一晚，冬季浸泡五晚，取出後用炭火烘乾，這樣重複三次。然後用砂瓶盛裝，埋在地下一個晚上，去除火氣。去掉皮、骨，取肉入藥。
肉，
【氣味】甘，咸，溫，有毒。
時珍曰：得酒良。
白話文：
【氣味】甘、鹹、溫，有毒。
李時珍說：用酒配合使用效果良好。
【主治】中風濕痹不仁，筋脈拘急，口面喎斜，半身不遂，骨節疼痛，腳弱不能久立，暴風瘙癢，大風疥癩（《開寶》。
白話文：
【主治】中風、風濕痹痛麻木不仁，筋脈拘攣，口臉歪斜，半身不遂，骨節疼痛，腿腳無力不能久站，暴發的風瘡瘙癢，大風瘡、疥瘡。
頌曰：花蛇治風，速於諸蛇。黔人治疥癩遍體，諸藥不效者。生取此蛇中劑，以磚燒紅，沃醋令氣蒸，置蛇於上，以盆覆一夜。如此三次，去骨取肉，芼以五味令爛，頓食之。瞑眩一晝夜乃醒，瘡疕隨皮便退，其疾便愈）。治肺風鼻塞，浮風癮疹，身生白癜風，癧瘍斑點（甄權）。
白話文：
讚語說：花蛇治風，比其他蛇都要快。黔地的人們治療遍體疥瘡，各種藥物都無效的。活捉花蛇一劑，用磚頭燒紅，澆上醋液，讓氣體蒸騰，把花蛇放在上面，用盆子蓋上一個晚上。這樣做三次，去掉骨頭，取出肉，加入五味藥調和，直到變軟，頓時食用。接著昏迷眩暈一天一夜才醒來，瘡疕隨著皮膚脫落而退去，疾病很快就能治癒。治療肺風鼻塞、浮風癮疹、身上生白癜風、癧瘍斑點（甄權）。
通治諸風，破傷風，小兒風熱，急慢驚風搐搦，瘰癧漏疾，楊梅瘡，痘瘡倒陷（時珍）。
【發明】
斆曰：蛇性竄，能引藥至於有風疾處，故能治風。
白話文：
功效：治療各種風疾，包括破傷風、小兒風熱、急慢驚風抽搐、瘰癧漏疾、楊梅瘡、痘瘡倒陷（李時珍）。
原文說明：
《本草綱目》記載：蛇的特性是善於鑽洞，能將藥物帶到患有風疾的地方，因此能治風。
時珍曰：風善行數變，蛇亦善行數蛻，而花蛇又食石南，所以能透骨搜風，截驚定搐，為風痹驚搐、癩癬惡瘡要藥。取其內走臟腑，外徹皮膚，無處不到也。凡服蛇酒、藥，切忌見風。
白話文：
李時珍說：風性善於移動，變化多端。蛇也能夠輕快的行動，不斷地蛻皮，花蛇更是以石南為食。因此，它具有深入骨骼，蒐集風邪、截斷驚悸，鎮定痙攣的功效，是治療風痺、驚厥、疥癬和惡瘡的良藥。它可以進入臟腑，穿透皮膚，無處不及。凡是服用蛇酒或蛇藥的人，一定要注意避免接觸風。
【附方】新十三。
白話文：
【附方】新十三
驅風膏：治風癱癘風，遍身疥癬。用白花蛇肉四兩（酒炙），天麻七錢半，薄荷、荊芥各二錢半，為末。好酒二升，蜜四兩，石器熬成膏。每服一盞，溫湯服，日三服。急於暖處出汗，十日效。（《醫壘元戎》）世傳百花蛇酒：治諸風無新久，手足緩弱，口眼喎斜，語言謇澀。
白話文：
驅風膏：治療風癱、癘風、遍身疥癬。使用白花蛇肉四兩（用酒炙烤過），天麻七錢半，薄荷、荊芥各二錢半，研磨成細末。加入好酒二升、蜂蜜四兩，用石器熬製成膏。每次服用一盞，用溫熱的湯送服，每天服用三次。在溫暖的地方使病人出汗，十天就會見效。（《醫壘元戎》）
世人傳頌的百花蛇酒：治療各種風症，不論新舊，如手足緩弱、口眼歪斜、語言謇澀等。
或筋脈攣急，肌肉頑痹，皮膚燥癢，骨節疼痛，或生惡瘡、疥癩等疾。用白花蛇一條，溫水洗淨，頭尾各去三寸，酒浸，去骨刺，取淨肉一兩。入全蠍（炒）、當歸、防風、羌活各一錢，獨活、白芷、天麻、赤芍藥、甘草、升麻各五錢，銼碎，以絹袋盛貯。用糯米二斗蒸熟。
白話文：
若是筋脈攣急、肌肉僵硬、皮膚瘙癢、骨節疼痛，或者生惡瘡、疥癬等疾病。用白花蛇一條，用溫水洗淨，頭尾各去三寸，用酒浸泡，去除骨刺，取淨肉一兩。加入全蠍（炒）、當歸、防風、羌活各一錢，獨活、白芷、天麻、赤芍藥、甘草、升麻各五錢，切碎，用絹袋盛裝。用糯米二斗蒸熟。
如常造酒，以袋置缸中，待成，取酒同袋密封，煮熟，置陰地七日出毒。每溫飲數杯，常令相續。此方乃蘄人板印，以侑蛇饋送者，不知所始也。（《瀕湖集簡方》）瑞竹白花蛇酒：治諸風癘癬。用白花蛇一條，酒潤，去皮骨，取肉絹袋盛之。蒸糯米一斗，安曲於缸底，置蛇於曲上，以飯安蛇上，用物密蓋。
白話文：
按照平常釀酒的方法，把蛇裝在袋子裡放入酒缸中，等釀成酒後，把酒和袋子一起密封起來，煮熟後，放在陰涼處七天，讓毒素散發出來。每次溫熱著喝幾杯，常使酒連續不斷的喝。這種酒方是蘄州人用木板刻印出來的，用來回禮那些送蛇給他的人，但不知道這個方法最早是誰想出來的。（《瀕湖集簡方》）
瑞竹白花蛇酒：治療各種風疾病和癬。用白花蛇一條，用酒潤濕，去掉皮和骨頭，把肉裝進絲綢袋裡。蒸糯米一斗，把酒麴放在酒缸底部，把蛇放在酒麴上面，用米飯蓋在蛇上面，用東西嚴密地蓋上。
三七日取酒，以蛇曬乾為末。每服三五分，溫酒下。仍以濁酒並糟作餅食之，尤佳。（《瑞竹堂經驗方》）瀕湖白花蛇酒：治中風傷濕，半身不遂，口目喎斜，膚肉𤸷痹，骨節疼痛，及年久疥癬、惡瘡、風癩諸症。用白花蛇一條（取龍頭虎口，黑質白花，尾有佛指甲，目光不陷者為真。
白話文：
-
三七天後取出藥酒，將蛇曬乾後研磨成粉末。每次服用三到五分，用溫酒送服。依然用藥酒和酒糟混合後做成餅來吃，效果更佳。（《瑞竹堂經驗方》）
-
瀕湖白花蛇酒：治療中風濕氣，半身不遂，口眼歪斜，肌肉、關節疼痛，以及年久疥癬、惡瘡、風癩等疾病。材料：白花蛇一條（選擇龍頭虎口，黑質白花，尾部有佛指甲，眼睛不凹陷的是真品）。
以酒洗潤透，去骨刺，取肉四兩），真羌活二兩，當歸身二兩，真天麻二兩，真秦艽二兩，五加皮二兩，防風一兩，各銼勻，以生絹袋盛之，入金華酒罈內，懸胎安置。入糯米生酒醅五壺浸袋，箬葉密封。安壇於大鍋內，水煮一日，取起，埋陰地七日取出。每飲一、二杯。仍以滓日乾碾末，酒糊丸梧子大。
白話文：
用米酒清洗浸透，去掉骨刺，取肉四兩。真羌活二兩，當歸身二兩，真天麻二兩，真秦艽二兩，五加皮二兩，防風一兩，各切碎，均勻地用生絹袋盛裝好，放入金華酒罈中，懸掛好。倒入五壺糯米生酒酒醅浸泡藥袋，用箬葉密封好。把酒壇放入一個大鍋中，加水煮一天，取出，埋入陰涼處七天後取出。每次飲用一、二杯，喝完後藥渣會沉澱，加入酒將藥渣調成糊，做成梧子大小的藥丸。
每服五十丸，用煮酒吞下。切忌見風犯欲，及魚、羊、鵝、面發風之物。雞峰白花蛇膏：治營衛不和，陽少陰多，手足舉動不快。用白花蛇（酒煮，去皮、骨，瓦焙，取肉）一兩，天麻、狗脊各二兩，為細末。以銀盂盛無灰酒一升浸之，重湯煮稠如膏，銀匙攪之，入生薑汁半杯，同熬勻，瓶收。
白話文：
每次服用五十丸，用煮過的酒服下。務必避免吹風、縱慾，及食用魚、羊、鵝、生麵等會引發風疹的食物。
雞峯白花蛇膏：治療營衛不和，陽氣不足、陰氣過盛導致手腳動作遲鈍的疾病。
取白花蛇一兩（用酒煮熟，去皮、去骨，瓦片上焙乾，只取肉），天麻、狗脊各二兩，研磨成細末。
用銀盂盛裝無灰酒一升，將藥末浸泡其中，隔水加熱煮至膏狀，期間用銀匙攪拌，加入半杯生薑汁，一起熬煮均勻，裝入瓶中保存。
每服半匙頭，用好酒或白湯化服，日二次神效極佳。（《備急方》）治癩白花蛇膏：白花蛇五寸（酒浸，去皮、骨，炙乾），雄黃一兩（水飛研勻），以白沙蜜一斤，杏仁一斤，去皮研爛，同煉為膏。每服一錢，溫酒化下，日三。須先服通天再造散，下去蟲物，乃服此，除根。
白話文：
每次服用半湯匙，用好酒或白開水化服，每天二次，療效極佳。（《備急方》）治療癩病的白色花蛇膏：白色花蛇五寸（浸泡在酒中，去除皮、骨，烘乾），雄黃一兩（水飛研磨均勻），用白沙蜜一斤，杏仁一斤，去除外皮研磨成泥，一起煉製成膏狀。每次服用一錢，用溫酒化服，每天三次。必須先服用通天再造散，清除體內的蟲類，再服用此膏，才能根除病症。
（《三因》）《總錄》白花蛇散：治腦風頭痛，時作時止，及偏頭風。用白花蛇（酒浸，炙去皮骨）、天南星（漿水煮軟切，炒）各一兩，石膏、荊芥各二兩，地骨皮二錢半，為末。每服一錢，茶下，日三服。（《聖濟總錄》）潔古白花蛇散：治大風病。白花蛇、烏稍蛇各取淨肉二錢（酒炙），雄黃二錢，大黃五錢，為末。
白話文：
《三因》中的《總錄》中記載了白花蛇散：可以用來治療腦風頭痛，這種頭痛有時發作，有時停止，還有偏頭風。用白花蛇（用酒浸泡，然後烤乾，去掉皮和骨頭）、天南星（用漿水煮軟，切碎，炒）各一兩，石膏、荊芥各二兩，地骨皮二錢半，研成細末。每次服用一錢，用茶水送服，每天服用三次。
《聖濟總錄》中的潔古白花蛇散：可以用來治療大風病。取白花蛇、烏稍蛇的淨肉各二錢（用酒烤過），雄黃二錢，大黃五錢，研成細末。
每服二錢，白湯下，三日一服。（《家珍》）三蛇愈風丹：治癘風，手足麻木，眉毛脫落，皮膚瘙癢，及一切風瘡。白花蛇、烏稍蛇、土蝮蛇各一條（並酒浸，取肉曬乾），苦參（頭末）四兩，為末，以皂角一斤切，酒浸，去酒，以水一碗，挼取濃汁，石器熬膏和，丸梧子大。每服七十丸，煎通聖散下，以粥飯壓之，日三服。
白話文：
每吃藥兩錢重，用白開水吞服，三天吃一次。（《家珍》）三蛇益風丹：治療麻風病，手腳麻木，眉毛脫落，皮膚瘙癢，以及一切風瘡。各取白花蛇、烏梢蛇、土蝮蛇一條(都用酒浸泡，取出肉曬乾)，苦參(研成粉末)四兩，研磨成粉末，用一斤皁角切碎，用酒浸泡，去掉酒，加一碗水，挼取濃汁，用石器熬膏和在一起，做成梧桐子大小的丸子。每次服用70丸，用煎好的通聖散送服，吃粥或飯壓住藥丸，每天三次。
三日一浴，取汗避風。《治例》無蝮蛇，有大楓子肉三兩。《三因》白花蛇散：治九漏瘰癧，發項腋之間，癢痛，憎寒發熱。白花蛇（酒浸，取肉）二兩（焙），生犀角一兩二錢五分（鎊研），黑牽牛五錢（半生半炒），青皮五錢。為末。每服二錢，入膩粉五分，五更時，糯米飲調下，利下惡毒為度。
白話文：
每隔三天洗一次澡，出汗後避免風吹。《治例》中沒有蝮蛇，有大楓子肉三兩。《三因》白花蛇散：治療九漏瘰癧，發作在頸項和腋下之間，癢痛，怕冷發熱。白花蛇（浸酒，取肉）二兩（烘焙），生犀角一兩二錢五分（磨成粉末），黑牽牛五錢（一半生一半炒），青皮五錢。研磨成粉末。每次服用二錢，加入膩粉五分，五更時，用糯米湯送服，直到排出體內的毒素為止。
十日一服，可絕病根，忌發物。俗傳白花蛇丸：治楊梅瘡。先服發散藥，後服此。用花蛇肉（酒炙）、龜板（酥炙）、穿山甲（炙）、蜂房（炙）、汞粉、硃砂各一錢，為末，紅棗肉搗，丸梧子大。每服七丸，冷茶下，日三。忌魚肉，服盡即愈，後服土茯苓藥調之。方廣《心法附余》：治楊梅瘡。
白話文：
十天服用一次，可消除病根，須忌食發物。俗傳的白花蛇丸：治療楊梅瘡。先服用發散藥，然後再服用此藥。做法是用花蛇肉（用酒炙過）、龜板（用酥炙過）、穿山甲（炙過）、蜂房（炙過）、汞粉、硃砂各一錢，研成細末，加入搗碎的紅棗肉，搓成梧子大小的丸藥。每次服用七粒，用冷茶送服，每天服用三次。忌食魚肉，服完藥之後即可痊癒，之後再服用土茯苓藥調理。方廣《心法附餘》中的方子：治療楊梅瘡。
用花蛇肉一錢，銀硃二錢，鉛二錢，汞二錢，為末，作紙捻九條。每用一條，於燈盞內香油浸，點燈安烘爐里，放被中，蓋臥熏之，勿透風。一日三次。托痘花蛇散：治痘瘡黑陷。白花蛇（連骨炙，勿令焦）三錢，大丁香七枚，為末。每服五分，以水和淡酒下，神效。移時身上發熱，其瘡頓出紅活也。
白話文：
使用花蛇肉一錢、銀硃二錢、鉛二錢、汞二錢，混合成粉末，然後分成九條紙捻。每次使用一條，浸泡在燈盞內以香油點燃，放在安烘爐裡，放在被子中，蓋上被子燻蒸，不要透風。每天三次。託痘花蛇散：治療痘瘡黑色凹陷。白花蛇（連骨炙焦，不能使它燒焦）三錢，大丁香七枚，磨成粉末。每次服用五分，以水和淡酒送服，效果極佳。不久後身上發熱，痘瘡會迅速出現紅色活血。
（王氏《手集》）
頭，
【氣味】有毒。
【主治】癜風毒癩（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
頭
【氣味】有毒。
【主治】癬瘡（李時珍）。
【附方】新一號。
白話文：
紫癜風：
祛風散：用白花蛇頭兩枚（用酒浸泡，烤炙），蠍梢一兩（炒），防風一兩，上藥研成細末。每次服用一錢，用溫酒送服，每日一次。（《聖濟總錄》）
目睛，
【主治】小兒夜啼。以一隻為末，竹瀝調少許灌之（《普濟》）。
白話文：
**主治：**小兒夜啼。
**做法：**取一隻虎睛，研成細末。用竹瀝調和少許，灌服（出自《普濟本事方》）。