《本草綱目》~ 石部第十卷 (3)
石部第十卷 (3)
1. 玄石
（宋《嘉祐》）
【釋名】玄水石（《別錄》）、處石。
時珍曰：玄以色名。
【集解】《別錄》曰：玄石生泰山之陽，山陰有銅。銅者雌，鐵者雄。
白話文：
【釋名】玄色的石頭（《別錄》）、處置的石頭。
李時珍說：玄字表示它的顏色。
【集解】《別錄》說：玄石生長在泰山南面，山北有銅礦。銅是陰性，鐵是陽性。
弘景曰：《本經》磁石一名玄石。《別錄》又出玄石，一名處石。名既同，療體又相似，而寒溫銅鐵畏惡有異。俗方不用，亦無識者，不知與磁石相類否？
白話文：
弘景說：《本草經》中記載的磁石又叫玄石。《別錄》中又記載了玄石，別名處石。名稱相同，治療的部位也相似，但是寒性和溫性的銅鐵卻不喜歡或畏懼的性質不同。民間藥方不使用它們，也沒有人知道它們是否與磁石相似。
恭曰：此物，鐵液也。磁石中有細孔，孔中黃赤色，初破好者能拾針吸鐵。其無孔而光澤純黑者，玄石也。不能拾，療體亦劣於磁石。頌曰：今北番以磁石作禮物，其塊多光澤，吸針無力，疑即此玄石也。醫方罕用。
白話文：
恭敬地說：這種東西是鐵液。磁石上有細孔，細孔中是黃紅色，剛破開的好磁石能拾取針和吸鐵。沒有細孔而光澤純黑的，是玄石。不能拾取，療效也比磁石差。頌詞說：現在北邊的藩屬以磁石作為禮物，其塊狀大多光澤，吸針無力，懷疑就是這種玄石。醫方很少使用。
時珍曰：磁石生山之陰有鐵處，玄石生山之陽有銅處，雖形相似，性則不同，故玄石不能吸鐵。
【氣味】咸，溫，無毒。
之才曰：惡松脂、柏實、菌桂。
【主治】大人小兒驚癇，女子絕孕，小腹冷痛，少精身重。服之令人有子（《別錄》）。
白話文：
時珍雲：磁石生於山的陰面有鐵的地方，玄石生於山的陽面有銅的地方，雖然形狀相似，性質卻不同，所以玄石不能吸鐵。
**氣味：**鹹，溫，無毒。
李時珍所說：不適合搭配松脂、柏實、肉桂。
**主治：**大人、小孩的抽筋，女性不孕，小腹冷痛，精子少、身體沉重。服用此藥有助於生育（《別錄》）。
2. 代赭石
（《本經》下品）
【釋名】須丸（《本經》）、血師（《別錄》）、土朱（《綱目》）、鐵朱。
《別錄》曰：出代郡者名代赭；出姑幕者，名須丸。
白話文：
釋名 須丸（《本經》）、血師（《別錄》）、土朱（《綱目》）、鐵朱。
《別錄》記載：產自代郡的稱為代赭；產自姑幕的稱為須丸。
時珍曰：赭，赤色也。代，即雁門也。今俗呼為土朱、鐵朱。《管子》云：山上有赭，其下有鐵。鐵朱之名或緣此，不獨因其形色也。
白話文：
李時珍說：赭石，顏色呈紅色。雁門有赭石，俗稱土朱、鐵朱。《管子》記載：山上產赭石，山下的土壤裡有鐵礦。鐵朱的名稱可能因此而來，不單單是因其外貌顏色相似。
【集解】《別錄》曰：代赭生齊國山谷，赤紅青色如雞冠，有澤染爪甲不渝者良。採無時。
弘景曰：是代郡城門下赤土也。江東久絕，俗用乃疏，而為仙方之要，與戎鹽、滷鹼皆是急須。
白話文：
【集解】《別錄》說：代赭石生長在齊國的山谷中，呈赤紅色或青色，像雞冠一樣，沾染在指甲上不易褪色的是好的。採集沒有特定時間。
陶弘景說：代赭石是代郡城門下的紅土。在江東地區已經很久看不到了，一般用到的都是劣等品，但是它是仙方中必備的，與戎鹽、滷鹼一樣都是急需之物。
恭曰：此石多從代州來，雲山中採得，非城門下土也。今齊州亭山出赤石，其色有赤紅青者。其赤者亦如雞冠且潤澤，土人惟採以丹楹柱，而紫色且暗，與代州出者相似，古來用之。
白話文：
現在敬告各位：此種丹石，大都從代州採得，在雲山中採到的，而不是從城門下的土中得到的。現在齊州亭山出產赤色的丹石，它的顏色有紅、紅、青三種。其中的紅色的也像雞冠那樣紅且滋潤，當地人都採集它來塗丹楹柱，而紫色的比較暗，與代州出產的相似，從古至今都愛用它。
今靈州鳴沙縣界河北，平地掘深四、五尺得者，皮上赤滑，中紫如雞肝，大勝齊、代所出者。
白話文：
在如今靈州鳴沙縣的界河以北，挖到地面以下四、五尺的地方，就能獲得這種藥材。它的表皮呈現紅潤光滑的狀態，而內部則呈現紫色，宛如雞肝一般。酒泉所產出的這種中草藥，遠比齊地、代地所產出的要好。
頌曰：今河東京東山中亦有之。古方紫丸治小兒用代赭，云無真，以左顧牡蠣代使，乃知真者難得。今醫家所用，多擇取大塊，其上紋頭有如浮漚丁者為勝，謂之丁頭代赭。《北山經》云：少陽之山，中多美赭。《西山經》云：石脆之山，灌水出焉。中有流赭，以塗牛馬無病。
白話文：
頌曰：現在河東京東方山中也有赭石。古代方劑《紫丸》治療小兒病，以代赭為藥，但古書中說沒有真正的代赭，可用左旋牡蠣代替，由此可知真正的代赭很難得到。現在醫生們所用的，大多是選擇大塊的，石頭表面有像浮漚子那樣花紋的為上品，稱為「丁頭代赭」。《北山經》中說：少陽之山，山中多優質的赭石。《西山經》中說：石脆之山，灌水從山中流出，水中含有流赭，可以用來塗抹牛馬的患處，可以使牛馬不生疾病。
郭璞注云：赭，赤土也。今人以塗牛角，云辟惡。
時珍曰：赭石處處山中有之，以西北出者為良。宋時虔州歲貢萬斤。
白話文：
郭璞註解說：赭，是一種紅色的土。現在的人用它塗在牛角上，據說可以避邪。
李時珍說：赭石在各處的山中都有，以西北產出的為佳。宋朝時，虔州每年進貢一萬斤。
崔昉《外丹本草》云：代赭，陽石也，與太一餘糧並生山峽中。研之作硃色，可點書，又可罨金益色赤。張華以赤土拭寶劍，倍益精明，即此也。
白話文：
崔昉在《外丹本草》中說：代赭是一種陽石，與太一餘糧一起生長在山谷中。將它研磨成硃砂，可以用來點書寫字，還可以用來塗抹在金器上使顏色更紅潤。張華用赤土擦拭寶劍，使寶劍更加鋒利明亮，所用的就是代赭。
【修治】斆曰：凡使研細，以臘水重重飛過，水面上有赤色如薄雲者去之。乃用細茶腳湯煮一伏時，取出又研一萬匝。以淨鐵鐺燒赤，下白蜜蠟一兩，待化投新汲水沖之，再煮一、二十沸，取出曬乾用。
白話文：
【修治方法】斆（音同剖）說：凡是研磨細膩的，要用臘水反覆過濾，水面上有像薄雲一樣的赤色雜質就去掉它。然後用細碎茶葉煮一伏時（約一個月），取出後再研磨一萬次。用乾淨的鐵鍋燒紅，倒入一兩白蜜蠟，等融化後加入新汲來的水沖洗，再煮一到二十沸，取出後曬乾即可使用。
時珍曰：今人惟煅赤，以醋淬三次或七次，研，水飛過用，取其相制，併為肝經血分引用也。
《相感志》云：代赭以酒醋煮之，插鐵釘於內，扇之成汁。
白話文：
李時珍說：現在的人只用火煅燒赤石脂，用醋淬三次或七次，研磨，用水飛揚過後使用，取其相剋的性質，併合使用於肝經的血分上。
《相感志》中記載：代赭石用酒醋煮沸，插入鐵釘在裡面，扇動使其溶解成汁液。
【氣味】苦，寒，無毒。別錄曰：甘。權曰：甘，平。之才曰：畏天雄、附子。乾薑為之使。
白話文：
【氣味】苦味，寒性，無毒。別錄說：甘甜。權說：甘甜，平性。之才說：畏天雄、附子。乾薑可以作為引導藥。
【主治】鬼疰賊風蠱毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣，女子赤沃漏下（《本經》）。帶下百病，產難胞不出。墮胎，養血氣，除五臟血脈中熱，血痹血瘀。大人小兒驚氣入腹，及陰痿不起（《別錄》）。安胎健脾，止反胃吐血鼻衄，月經不止，腸風痔瘻，瀉痢脫精，尿血遺溺，夜多小便。小兒驚癇疳疾，金瘡長肉（大明）。闢鬼魅（甄權）。
白話文：
【主治】惡鬼造成的邪氣，蟲毒，殺傷精靈和驅除惡鬼，治療腹中毒邪，女性赤色分泌物和漏尿（《本經》）。腹瀉，婦科疾病，生產困難，胎兒難以娩出。流產，養血益氣，去除五臟血脈中的熱邪，血瘀血凝。大人和小孩子受到驚嚇，以及男性陰莖無法勃起（《別錄》）。安胎健脾，止反胃吐血、鼻血，月經不止，腸風痔瘡，腹瀉、痢疾、精液外洩，血尿、尿失禁，夜間尿多。小兒驚癇、疳積，金瘡生肉（大明）。驅除鬼魅（甄權）。
【發明】好古曰：代赭入手少陰、足缺陰經。怯則氣浮，重所以鎮之。代赭之重，以鎮虛逆。故張仲景治傷寒汗吐下後心下痞硬，噫氣不除者，旋覆代赭湯主之。用旋覆花三兩，代赭石一兩，人參二兩，生薑五兩，甘草三兩，半夏半斤，大棗十二枚。水一斗，煮六升，去滓，再煎三升，溫服一升，日三服。
白話文：
好古說：代赭石歸屬於手少陰、足厥陰經。陽氣虛弱，體內氣就會浮上，用重味的藥物可以鎮降。代赭石味重，可以鎮降虛逆。因此張仲景治療傷寒汗吐下後導致心下痞硬、噫氣不除的，採用旋覆代赭湯為主方。藥方由旋覆花三兩、代赭石一兩、人參二兩、生薑五兩、甘草三兩、半夏半斤、大棗十二枚組成。水一斗，煮到六升，去掉渣滓，再煎到三升，溫服一升，一天三次。
時珍曰：代赭乃肝與包絡二經血分藥也，故所主治皆二經血分之病。昔有小兒瀉後眼上，三日不乳，目黃如金，氣將絕。有名醫曰：此慢驚風也，宜治肝。用水飛代赭石末，每服半錢，冬瓜仁煎湯調下，果愈。
【附方】舊二，新一十四。
哮呷有聲，臥睡不得：土朱末，米醋調，時時進一、二服。（《普濟方》）
白話文：
李時珍說：代赭石是肝與包絡二經血分藥，所以它主治的都是二經血分之病。從前有個小孩拉肚子後眼睛腫起來，三天不喝奶，眼睛黃得像金子一樣，氣息快要斷了。有一個名醫說：這是慢驚風，應該治療肝。用水飛代赭石末，每次服用半錢，用冬瓜仁煎湯送服，果然好了。
【附方】已有的兩個方子，新加的方子十四個。
久咳有聲，平躺睡覺時會咳：用硃砂研磨成細末，加入米醋調和，不時服用一、兩次。（出自《普濟方》）
傷寒無汗：代赭石、乾薑等分為末。熱醋調塗兩手心，合掌握定，夾於大腿內側，溫覆汗出，乃愈。（《傷寒蘊要》）
白話文：
治療傷寒沒有汗：代赭石、乾薑等量研磨成細末。用熱醋調和塗抹在雙手手心，合攏雙手握緊，夾在雙腿內側，溫暖覆蓋直到出汗，病症就痊癒了。（出自《傷寒蘊要》）
嬰兒瘧疾，無計可施：代赭石五枚（煅紅，醋淬），硃砂五分，砒霜一豆大，同以紙包七重，打濕煨乾，入麝香少許為末。香油調一字，塗鼻尖上及眉心、四肢，神應。（《保幼大全》）
急慢驚風，吊眼撮口，搐搦不定。代赭石火燒醋淬十次，細研水飛，日乾。
白話文：
嬰兒得了瘧疾，沒有辦法治療：代赭石五塊（煅燒成紅色，用醋淬火），硃砂五分，砒霜一粒黃豆大小，一起用紙包七層，打濕後烘乾，加入少許麝香研磨成粉末。用香油調成一字形，塗抹在鼻尖、眉心和四肢上，會有神奇的效果。（《保幼大全》）
急慢驚風，眼吊著、嘴縮著，手足抽搐不定。
代赭石用火燒後放入醋中淬火十次，細緻研磨後用水飛揚，曬乾。
每服一錢，或半錢，煎真金湯調下，連進三服。兒腳脛上有赤斑，即是驚氣已出，病當安也。無斑點者，不可治。（《直指方》）慢肝驚風：方見發明。
白話文：
每次服一錢藥，或者半錢藥，用真金湯調服，連續服用三劑。如果孩子的腳脛上有紅斑，就表明驚嚇之氣已經排出，病情應會好轉。如果沒有紅斑，則不能治癒。（《直指方》）慢性的肝熱引起驚風：方見發明中提到的。
小腸疝氣：代赭石火煅醋淬，為末。每白湯服二錢。（《壽域方》）
腸風下血：血師一兩，火煅，米醋淬，盡醋一升，搗羅如面。每服一錢，白湯下。（《斗門》）
吐血衄血：方同。
白話文：
小腸疝氣： 把代赭石放在火上燒紅，用醋浸泡，磨成粉末。每次用白湯送服兩錢。（出自《壽域方》）
腸風下血： 用血竭一兩，放在火上燒紅，用米醋浸泡，直到醋用完為止，搗碎成粉末，像麵粉一樣細。每次服用一錢，用白湯送服。（出自《鬥門》）
吐血、衄血： 與腸風下血的方子相同。
墮胎下血不止：代赭石末一錢，生地黃汁半盞調。日三、五服，以瘥為度。（《聖濟錄》）婦人血崩：赭石火煅醋淬七次，為末。白湯服二錢。（《普濟方》）
白話文：
流產後出血不止：代赭石末一錢，生地黃汁半杯調和。每天服用三到五次，至痊癒為止。（《聖濟錄》）婦女生血崩：赭石用火煅燒，用醋淬火七次，磨成粉末。用白開水送服二錢。（《普濟方》）
赤眼腫閉：土朱二分，石膏一分。為末。新汲水調敷眼頭尾及太陽穴。（《直指方》）
白話文：
眼睛充血腫脹並閉合： 硃砂二分、石膏一分，研磨成粉末，用剛打上來的井水調和後，塗在眼頭、眼尾和太陽穴。
喉痹腫痛：紫朱煮汁飲。（《普濟方》）
牙宣有䘌：土朱、荊芥同研，揩之，三日。（《普濟方》）
白話文：
**喉痹腫痛：**用紫朱煮水飲用。（出自《普濟方》）
**牙齦腫脹疼痛：**將土朱和荊芥一起研磨成粉，塗抹於患處，連續使用三天。（出自《普濟方》）
諸丹熱毒：土朱、青黛各二錢，滑石、荊芥各一錢，為末。每服一錢半，蜜水調下，仍外敷之。（《直指方》）
白話文：
各種丹毒：以硃砂、青黛各二錢，滑石、荊芥各一錢，研成粉末。每次服一錢半，以蜂蜜水調服，並將藥粉外敷患處。（《直指方》）
一切瘡癤：土朱、虢丹、牛皮膠等分。為末。好酒一碗沖之，澄清服。以渣敷之，干再上。（《朱氏集驗方》）
白話文：
一切瘡癤：等份的土朱、虢丹和牛皮膠。研成細末。用一杯好酒送服，讓藥渣沉澱後喝下。將藥渣敷在瘡癤上，乾了之後再敷一次。（《朱氏集驗方》）
百合病發，已汗下復發者。百合七個（擘破，泉水浸一宿），赭一兩，滑石三兩。泉水二鍾，煎一鍾，入百合汁，再煎一鍾，溫服。（《傷寒蘊要》）
白話文：
百合病發作，已經發汗後又復發的。百合七個（掰開，泉水浸泡一晚），赭石一兩，滑石三兩。泉水二碗，煎成一碗，加入百合汁，再煎成一碗，溫服。（《傷寒蘊要》）
【附錄】玄黃石，藏器曰：出淄川、北海山谷土石中，如赤土、代赭之類，土人以當朱，呼為赤石，一名零陵，恐是代赭之類。味甘，平、溫，無毒。主驚恐，身熱邪氣，鎮心。久服令人眼明悅澤。
時珍曰：此亦他方代赭耳，故其功效不甚相遠也。
白話文：
【附錄】玄黃石，藏器說：產於淄川和北海的山谷土石之中，像赤土和代赭之類，當地人用它代替硃砂，稱它為赤石。還有一種別名叫做零陵，恐怕也是代赭之類。味道甘甜，性質平和溫和，沒有毒性。用於治療驚恐，身體發熱有邪氣，安定心神。長期服用可以使眼睛明亮光澤。
時珍說：這也是其他地方的赭石而已，所以它的功效和一般的赭石差不多。