《本草綱目》~ 石部第十卷 (2)
石部第十卷 (2)
1. 磁石
（《本經》中品）
【釋名】玄石（《本經》）、處石（《別錄》）、熁鐵石（《衍義》）、吸針石。
藏器曰：磁石取鐵，如慈母之招子，故名。
時珍曰：石之不磁者，不能引鐵，謂之玄石，而《別錄》復出玄石於後。
【集解】《別錄》曰：磁石，生泰山川穀及慈山山陰，有鐵處則生其陽。採無時。
白話文：
解釋名稱：
- 玄石（《本經》）
- 處石（《別錄》）
- 熁鐵石（《衍義》）
- 吸針石
藏器說：磁石吸取鐵，就像慈愛的母親呼喚自己的孩子，因此得名。
李時珍說：不能吸鐵的石頭稱為玄石，而《別錄》又另外記載了一種玄石。
彙集解說：
《別錄》記載：磁石產於泰山川穀和慈山山陰，有鐵礦的地方，陽面就會生長。採集時間不限。
弘景曰：今南方亦有好者。能懸吸針，虛連三、四為佳。《仙經》丹房黃白朮中多用之。
藏器曰：出相州北山。
白話文：
弘景說：如今南方也有好的。能夠懸著吸針，空連三、四次就算好。《仙經》中丹房黃白朮中多用到它。
藏器曰：出於相州之北山。
頌曰：今磁州、徐州及南海傍山中皆有之，磁州者歲貢最佳，能吸鐵虛連十數針，或一、二斤刀器，迴轉不落者，尤良。採無時。其石中有孔，孔中黃赤色，其上有細毛，功用更勝。
白話文：
頌曰：現在磁州、徐州和南海靠近山區都有磁石，磁州的磁石貢品最好，它能吸起十幾根針，或一兩斤的刀器，而且不會掉落，這種磁石最好。採挖磁石沒有時間限制。磁石中有孔，孔中是黃色或紅色的，上面還有細毛，這種磁石的功效更好。
按《南州異物志》云：漲海崎頭水淺而多磁石，徼外大舟以鐵葉固之者，至此皆不得過。以此言之，海南所出尤多也。
白話文：
根據《南州異物志》記載：漲海崎頭的水很淺，而且有很多磁石，從外地來的船隻，為了防止船身在經過時被磁石吸住，所以都會在船上覆蓋鐵皮，但是到了這裡，船隻還是無法通行。由此可知，海南島所產出的磁石特別多。
斆曰：凡使，勿誤用玄中石並中麻石。此二石俱似磁石，只是吸鐵不得。而中麻石心有赤，皮粗，是鐵山石也。誤服，令人生惡瘡，不可療。真磁石一片，四面吸鐵一斤者，此名延年沙；四面只吸鐵八兩者，名續採石；四面吸五兩者，名磁石。
白話文：
竇斆說：凡是使用磁石，不要誤用玄中石和中麻石。這兩種石頭都像磁石，只是吸不住鐵。而中麻石的中心是紅色的，外皮粗糙，是鐵山石。誤服了會讓人長惡瘡，無法治癒。真正的磁石，一面可以吸住一斤鐵的，這種叫做延年沙；四面包吸鐵八兩的，叫做續採石；四面只能吸五兩的，叫做磁石。
宗奭曰：磁石其毛輕紫，石上頗澀，可吸連針鐵，俗謂之熁鐵石。其玄石，即磁石之黑色者。磁磨針鋒，則能指南，然常偏東，不全南也。其法取新纊中獨縷，以半芥子許蠟，綴於針腰，無風處垂之，則針常指南。以針橫貫燈心，浮水上，亦指南。然常偏丙位，蓋丙為大火，庚辛受其制，物理相感爾。
土宿真君曰：鐵受太陽之氣，始生之初，石產焉。一百五十年而成磁石，又二百年孕而成鐵。
白話文：
宗奭說：磁石的毛髮是淺紫色的，石頭表面有些粗糙，可以吸住鐵針，人們通常稱它為熁鐵石。玄石就是黑色的磁石。磁石磨尖針頭，就可以指南，但是通常會偏東，並非完全是指向正南。指南的方法是取一縷單根的新麻線，在針腰的地方用半粒芥子大小的蠟固定，在無風的地方將其垂下，那麼針就會始終指向南方。用針橫穿燈芯，浮在水面上，它也會指向南方。但是通常會偏向丙位，因為丙代表大火，庚辛受它牽制，這是物理現象相互作用的緣故。
土宿真君說：鐵受到太陽的陽氣，在最初形成之時，就已經產生了石頭。經過一百五十年後，石頭演變成磁石，再經過兩百年孕育，磁石最終形成鐵。
【修治】斆曰：凡修事一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故綿十五兩。三件並銼。於石上捶，碎作二、三十塊。將石入瓷瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，漉出拭乾，布裹再捶細，乃碾如塵，水飛過再碾用。
白話文：
【製法】斆說：凡是修治一斤事，使用五花皮一鎰、地榆一鎰、故綿十五兩。三種藥材一起銼碎。在石頭上捶碎，使其碎成二、三十塊。將石頭放入瓷瓶中，加入草藥，用東流的流水煮制三天三夜，瀝出藥材，擦乾水分，用布包好再捶碎，然後碾成粉末，過水濾淨，再碾碎即可使用。
宗奭曰：入藥須火燒醋淬，研末水飛。或醋煮三日夜。
【氣味】辛，寒，無毒。權曰：咸，有小毒。
大明曰：甘、澀，平。
藏器曰：性溫，云寒誤也。
白話文：
【製法】宗奭說：用於藥物時，需要用火燒後用醋淬淬，研磨成末再用 воде沖洗。或用醋煮三天三夜。
【性味】辛味，寒性，無毒。權德興說：鹹味，有小毒性。
大明說：甘味、澁味，平性。
藏器說：溫性，說寒性是錯誤的。
之才曰：柴胡為之使，殺鐵毒，硝金，惡牡丹、莽草，畏黃石脂。
獨孤滔曰：伏丹砂，養汞，去銅暈。
白話文：
柴胡是君藥，有解毒殺菌的作用，可以殺死鐵毒，硝金，惡牡丹、莽草，畏懼黃石脂。
獨孤滔說：用丹砂包裹水銀，去除此水銀中所染上的銅色。
【主治】周痹風濕，肢節中痛，不可持物，洗洗酸痟，除大熱煩滿及耳聾（《本經》）。養腎臟，強骨氣，益精除煩，通關節，消癰腫鼠瘻，頸核喉痛，小兒驚癇，煉水飲之。亦令人有子（《別錄》）。補男子腎虛風虛。身強，腰中不利，加而用之（甄權）。治筋骨羸弱，補五勞七傷，眼昏，除煩躁。
白話文：
【主治】全身風濕痹痛，四肢關節劇痛，不能拿東西，痠痛睏倦，解除中暑和大熱煩悶，以及耳聾。（《本經》）溫補腎臟，強壯骨骼，益精，煩躁，通關節，消癰腫鼠瘡，頸核喉痛，小兒驚癇，煉水服用。同時還有助於生子（《別錄》）。補虛風虛的男性腎虛。身體強壯，但腰部不適，則可用（甄權）。治療筋骨虛弱，補養五勞七傷，治療眼花昏暗，消除煩躁不安。
小兒誤吞針鐵等，即研細末，以筋肉莫令斷，與末同吞，下之（大明）。明目聰耳，止金瘡血（時珍）。
【發明】宗奭曰：養腎氣，填精髓，腎虛耳聾目昏者皆用之。
藏器曰：重可去怯，磁石、鐵粉之類是也。
白話文：
小兒誤吞針鐵等，則研成細末，用筋肉包裹起來，不可讓針鐵斷裂，再與細末一起吞下，就能把它排出來。（大明）
明目聰耳，止金瘡出血。（時珍）
發明：
宗奭說：養護腎氣，填補精髓，腎虛導致耳聾目昏的人都可以使用這個方法。
藏器說：能讓身體厚重，可以去除膽怯，像磁石、鐵粉之類的藥材就是如此。
時珍曰：磁石法水，色黑而入腎，故治腎家諸病而通耳明目。一士子頻病目，漸覺昏暗生翳。時珍用東垣羌活勝風湯加減法與服，而以磁朱丸佐之。兩月遂如故。蓋磁石入腎，鎮養真精，使神水不外移；硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵；而佐以神麯，消化滯氣，生熟並用，溫養脾胃發生之氣，乃道家黃婆媒合嬰奼之理，制方者宜窺造化之奧乎？方見孫真人《千金方》神麯丸，但云明目，百歲可讀細書，而未發出藥微義也，孰謂古方不可治今病耶？獨孤滔云：磁石乃堅頑之物，無融化之氣，只可假其氣服食，不可久服渣滓，必有大患。
白話文：
李時珍說：磁石法水呈現黑色，可以進入腎臟，因此能治療腎臟的各種疾病，並能通利耳竅、明目。有一位讀書人生了多次眼疾，漸漸感到眼睛昏暗，還長了翳障。李時珍用劉河間的羌活勝風湯加減法給他開了藥方，然後用磁朱丸作為輔助藥物。兩個月後，他的眼睛就恢復正常了。這是因為磁石進入腎臟，能鎮養腎精，使腎精不外泄；硃砂進入心臟，能鎮養心血，使心火的邪氣不向上侵犯，再輔以神麯來消化滯氣，把生熟藥物配合應用，溫養脾胃的生發之氣，這就是道家黃婆媒合嬰兒的道理，開藥方的人應該體會造化的奧妙啊！藥方出自孫思邈的《千金方》，名為神麯丸。書中只說神麯丸能明目，百歲老人也能讀細小的字，但並沒有揭示藥物的微細含義，誰說古藥方不能治療現在的疾病呢？獨孤滔認為：磁石是堅硬頑固的東西，沒有融化之氣，只能短暫服用它的氣，不能服用渣滓，如果久服必然有嚴重的疾病。
夫藥以治病，中病則止，砒硇猶可餌服，何獨磁石不可服耶？磁石既煉末，亦匪堅頑之物，惟在用者能得病情而中的爾。《淮南萬畢術》云：磁石懸井，亡人自歸。注云：以亡人衣裹磁石懸於井中，逃人自反也。
【附方】舊三，新一十二。
白話文：
藥是治療疾病的，病癒即停，砒霜、硇砂這樣的毒物也可以服食，為什麼獨獨磁石不行呢？磁石煉成粉末後，也不是堅硬頑固的東西，關鍵在於使用的人能否把握好病情，適時停用。《淮南萬畢術》中說：磁石懸掛在井裡，逃亡的人就會自己回來了。注釋說：用逃亡者的衣服裹著磁石懸掛在井中，逃亡的人自己就會回來。
【附方】舊有三個，新的有十二個。
耳猝聾閉：熁鐵石半錢，入病耳內，鐵砂末入不病耳內，自然通透。（《直指方》）腎虛耳聾：真磁石一豆大，穿山甲（燒存性研）一字。新綿裹塞耳內，口含生鐵一塊，覺耳中如風雨聲即通。（《濟生方》）
白話文：
耳鳴耳聾：燒紅的鐵石切成半錢大小，放進患病的耳朵裡，鐵砂末放進沒有患病的耳朵裡，自然就會通暢。（《直指方》）腎虛導致的耳聾：使用一顆豆子大小的真磁石，研磨成粉末後和一字大小的穿山甲（燒成灰並研磨成粉末）混合在一起，用新的棉花包裹後塞進耳朵裡，口裡含一塊生鐵，當耳朵裡感覺到像風雨聲一樣的聲音時，耳聾就會好了。（《濟生方》）
老人耳聾：磁石一斤搗末，水淘去赤汁，綿裹之。豬腎一具，細切。以水五斤煮石，取二斤，入腎，下鹽豉作羹食之。米煮粥食亦可。（《養老方》）
白話文：
老年耳聾：取一斤磁石，搗成粉末，用清水洗去紅色的汁液，用棉布包裹起來。取一個豬腎，切成小塊。用五斤水煮磁石，取兩斤水，加入豬腎，放入鹽和豉，做成湯羹食用。也可以用米煮粥食用。（出自《養老方》）
老人虛損，風濕，腰肢痹痛。磁石三十兩，白石英二十兩，捶碎甕盛，水二斗浸於露地。每日取水作粥食，經年氣力強盛，顏如童子。（《養老方》）
陽事不起：磁石五斤研，清酒漬二七日。
每服三合，日三夜一。（《千金》）
白話文：
老年人身體虛弱，患有風濕，腰部疼痛麻痺。取磁石30兩，白石英20兩，搗碎裝入壇中，加入水二斗，放在露地中浸泡。每天取水煮粥飲用，長年服用後，體力增強，容顏像童子一般。（《養老方》）
眼昏內障：磁朱丸：治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空花，物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠、淡白色者。真磁石（火煅、醋淬七次）二兩，硃砂一兩，神麯（生用）三兩，為末。更以神麯末一兩煮糊，加蜜丸梧子大。每服二十丸，空心飯湯下。服後俯視不見，仰視微見星月，此其效也。
白話文：
眼昏內障：
磁朱丸：治療神水寬大漸漸擴散，眼睛昏花如在霧露中行走，逐漸看見虛幻的花朵，物體成兩個，久了以後光明不能收斂，以及內障神水淡綠色、淡白色。
材料：
- 真磁石（用火煅燒、醋淬七次）：二兩
- 硃砂：一兩
- 神麯（生用）：三兩
做法：
-
將真磁石、硃砂、神麯研成細末。
-
另取神麯末一兩，煮成糊狀，加入蜂蜜，製成梧子大小的丸藥。
用法：
- 每次服用二十丸，空腹時，用飯湯送服。
- 服用後，俯視看不見，仰視模糊看見星月，這是藥物的效用。
亦治心火乘金、水衰反制之病。久病累發者服之，永不更作。（倪維德《原機啟微集》）
小兒驚癇：磁石煉水飲之。（《聖濟錄》）
白話文：
繁體中文：
治心火乘金、水衰反制之病。久病累發者服之，永不更作。（倪維德《原機啟微集》）
治療心火過旺，剋制金氣、水氣導致的疾病。長期反覆發作的人服用此藥，可以徹底根治。
小兒驚癇：
磁石煉出的水給孩子喝。（《聖濟錄》）
子宮不收，名瘣疾，痛不可忍。磁石丸：用磁石酒浸煅研末，米糊丸梧子大。每臥時滑石湯下四十丸。次早用磁石散，米湯服二錢。散用磁石（酒浸）半兩，鐵粉二錢半，當歸五錢，為末。
白話文：
子宮不收縮，叫做瘣疾，疼痛難忍。磁石丸：用磁石用酒浸泡後，經煅燒研磨成粉末，用米糊做成梧子大小的丸劑。每次睡覺時，用滑石湯送服四十丸。第二天早上服用磁石散，用米湯送服二錢。散劑是用磁石（酒浸）半兩，鐵粉二錢半，當歸五錢，研製成粉末。
大腸脫肛：《直指方》：磁石半兩，火煅醋淬七次，為末。每空心米飲服一錢。《簡便方》：用磁石末，麵糊調塗囟上。入後洗去。
白話文：
大腸脫肛：
- 《直指方》： 用半兩磁石，用火煅燒後，用醋淬七次，研成粉末。每次空腹時用米湯送服一錢。
- 《簡便方》： 用磁石末，用麵糊調和塗在囟門上。等藥物吸收後洗去。
金瘡腸出：納入，以磁石、滑石各三兩。為末。米飲服方寸匕，日再。（《劉涓子鬼遺方》）
白話文：
金瘡腸出：腸子外露，將磁石、滑石各三兩，研成細末。用米湯服下方寸匕的藥量，一天兩次。（出自《劉涓子鬼遺方》）
金瘡血出：磁石末敷之，止痛斷血。（《千金方》）
誤吞針鐵：真磁石棗核大，鑽孔線穿吞，拽之立出。（錢相公《篋中方》）
疔腫熱毒：磁石末，酢和封之，拔根立出。（《外臺秘要》）
白話文：
**金瘡出血：**把磁石末敷在傷口上，可以止痛止血。（《千金方》）
**誤吞針鐵：**用一顆棗核大小的真磁石，鑽孔穿上線，吞下去，然後拉線，針鐵就會立刻出來。（錢相公《篋中方》）
**疔腫熱毒：**用磁石末和醋調和敷在患處，可以拔根除病。（《外臺祕要》）
諸般腫毒：吸鐵石三錢，金銀藤四兩，黃丹八兩，香油一斤，如常熬膏，貼之。（《乾坤秘韞》）
磁石毛
【氣味】咸，溫，無毒。
白話文：
各種腫毒：吸鐵石三錢，金銀藤四兩，黃丹八兩，香油一斤，像平常熬膏藥一樣，貼上。（《乾坤祕韞》）
**氣味：**鹹，性溫，無毒。
【主治】補絕傷，益陽道，止小便白數，治腰腳，去瘡瘻，長肌膚，令人有子，宜入酒。藏器曰：《本經》言石不言毛，毛、石功狀殊也。
白話文：
【主治】補絕傷，增強陽氣，止小便頻數清白，治療腰腳疼痛，消除瘡瘻，增長肌肉皮膚，讓人有生育能力，宜入酒服用。《藏器》說：《本經》中所說的石不指毛，毛、石的功效和外形不同。