《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (2)
木部第三十四卷 (2)
1. 木之一
（香木類三十五種）
白話文：
木之一：香木三十五種
2. 柏
（《本經》上品）
【釋名】椈（音菊）、側柏。
李時珍曰：按：魏子才《六書精蘊》云：萬木皆向陽，而柏獨西指，蓋陰木而有貞德者，故字從白。白者，西方也。陸佃《埤雅》云：柏之指西，猶針之指南也。柏有數種，入藥惟取葉扁而側生者，故曰側柏。
寇宗奭曰：予官陝西，登高望柏，千萬株皆一一西指。蓋此木至堅，不畏霜雪，得木之正氣，他木不及。所以受金之正氣所制，一一西指也。
【集解】《別錄》曰：柏實生太山山谷，柏葉尤良。四時各依方面採，陰乾。
陶弘景曰：處處有柏，當以太山為佳爾。並忌取塚墓上者。其葉以秋夏採者良。
蘇恭曰：今太山無復採子，惟出陝州、宜州為勝。八月採之。
蘇頌曰：柏實以乾州者為最。三月開花，九月結子成熟，取採蒸曝，舂擂取仁用。其葉名側柏，密州出者尤佳。雖與他柏相類，而其葉皆側向而生，功效殊別。古柏葉尤奇，益州諸葛孔明廟中有大柏木，相傳是蜀世所植，故人多采以作藥，其味甘香，異常柏也。雷斅曰：柏葉有花柏葉、叢柏葉及有子圓葉。
其有子圓葉成片，如大片雲母，葉皆側，葉上有微赤毛者，宜入藥用。花柏葉，其樹濃葉成朵，無子；叢柏葉，其樹綠色，並不入藥。陳承曰：陶隱居說柏忌塚墓上者，而今乾州者皆是乾陵所出，他處皆無大者，但取其州土所宜，子實氣味豐美可也。其柏異於他處，木之紋理，大者多為菩薩雲氣、人物鳥獸，狀極分明可觀。
有盜得一株徑尺者，值萬錢，宜其子實為貴也。時珍曰：《史記》言：松柏為百木之長。其樹聳直，其皮薄，其肌膩。其花細瑣，其實成梂，狀如小鈴，霜後四裂，中有數子，大如麥粒，芬香可愛。柏葉松身者，檜也。其葉尖硬，亦謂之栝。今人名圓柏，以別側柏。松葉柏身者，樅也。
松檜相半者，檜柏也。峨眉山中一種竹葉柏身者，謂之竹柏。
柏實
【修治】斅曰：凡使先以酒浸一宿，至明漉出，曬乾，用黃精自然汁於日中煎之，緩火煮成煎為度。每煎柏子仁三兩，用酒五兩浸。
時珍曰：此法是服食家用者。尋常用，只蒸熟曝烈，舂簸取仁，炒研入藥。
【氣味】甘，平，無毒。
甄權曰：甘、辛。畏菊花、羊蹄草。
徐之才曰：見葉下。
【主治】驚悸益氣，除風濕，安五臟。久服，令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年（《本經》）。療恍惚，虛損吸吸，歷節腰中重痛，益血止汗（《別錄》）。治頭風，腰腎中冷，膀胱冷膿宿水，興陽道，益壽，去百邪鬼魅，小兒驚癇（甄權）。潤肝（好古）。養心氣，潤腎燥，安魂定魄，益智寧神。燒瀝，澤頭髮，治疥癬（時珍）。
【發明】王好古曰：柏子仁，肝經氣分藥也。又潤腎，古方十精丸用之。
白話文：
柏
《神農本草經》上品
柏樹，也叫椈（音同菊）、側柏。
李時珍說：據魏子才《六書精蘊》記載，萬物皆向陽生長，唯獨柏樹向西，因為它是陰木，卻具有堅貞的品德，所以字從「白」，「白」代表西方。陸佃《埤雅》也說，柏樹向西，如同指南針指向南方一樣。柏樹有多種，入藥只選用葉片扁平且側向生長的，所以稱為側柏。
寇宗奭說：我曾在陝西任職，登高遠望，成千上萬株柏樹都一致向西。這種樹木非常堅硬，不怕霜雪，具有木之正氣，勝過其他樹木。所以它受金之正氣所制，都向西生長。
《名醫別錄》記載：柏樹果實長在泰山山谷中，柏葉更佳。四季皆可採集，按方位採摘，陰乾。
陶弘景說：各地都有柏樹，但泰山的最好。忌採集墳墓上的柏樹。葉子以秋冬採集的為佳。
蘇恭說：現在泰山已不再採集柏子，以陝州、宜州所產的為最佳，八月採集。
蘇頌說：乾州的柏樹果實最好。三月開花，九月果實成熟，採集後蒸曬，舂搗取仁入藥。柏葉也叫側柏，密州所產的最好。雖然與其他柏樹相似，但葉子都側向生長，功效卻有很大區別。古柏葉尤其奇特，益州諸葛亮廟裡有一棵大柏樹，相傳是蜀漢時期種植的，所以人們常採其葉入藥，味道甘香，勝過其他柏樹。雷斅說：柏葉分為花柏葉、叢柏葉和有子圓葉三種。
其中，有子圓葉成片，像大的雲母片，葉子都側向生長，葉子上還有細小的紅色絨毛，適宜入藥。花柏葉，樹木茂密，葉子成簇，無果實；叢柏葉，樹木呈綠色，都不入藥。陳承說：陶弘景說柏樹忌諱採集墳墓上的，但現在乾州的柏樹都出自乾陵，其他地方都沒有這麼大的柏樹，只取其州土所宜，果實氣味豐美即可。乾州的柏樹與其他地方的不同，樹木紋理，大的常常呈現菩薩雲氣、人物鳥獸的形狀，非常清晰可見。
曾有人偷盜一株徑尺的柏樹，價值萬錢，可見其果實之珍貴。李時珍說：《史記》記載：松柏是百木之長。樹木高聳挺直，樹皮薄，木質細膩。花細小，果實結成穗狀，像小鈴鐺，霜後裂開，裡面有幾粒種子，大小如麥粒，芬芳可愛。柏葉松身的是檜樹，葉子尖硬，也叫栝（guā）。現在人們稱之為圓柏，以區別側柏。松葉柏身的是樅樹。
松檜各半的是檜柏。峨眉山有一種竹葉柏身的樹，稱為竹柏。
柏樹果實
炮製：雷斅說：凡是用柏樹果實，先用酒浸泡一夜，第二天撈出曬乾，再用黃精的汁液在太陽下煎熬，用小火熬製到一定程度即可。每次煎柏子仁三兩，用五兩酒浸泡。
李時珍說：這個方法是用於服用食用的。尋常用法，只將其蒸熟曬乾，舂搗簸篩取仁，炒研後入藥。
性味：甘，平，無毒。
甄權說：甘辛。畏菊花、羊蹄草。
徐之才說：見葉下（此句意不明確，或指相關記載在葉子的部分）。
功效主治：驚悸益氣，除風濕，安五臟。久服，令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年（《神農本草經》）。治療恍惚，虛損羸弱，肢節腰部疼痛，益血止汗（《名醫別錄》）。治療頭痛，腰腎寒冷，膀胱寒冷膿腫積水，壯陽，益壽，去除百邪鬼魅，小兒驚癇（甄權）。潤肝（王好古）。養心氣，潤腎燥，安魂定魄，益智寧神。燒成柏油，塗抹頭髮，治療疥癬（李時珍）。
說明：王好古說：柏子仁是肝經氣分藥物，又能潤腎，古方十全大補丸中用到它。