《本草綱目》~ 鱗部第四十四卷 (25)
鱗部第四十四卷 (25)
1. 鱁鮧
（《拾遺》）
【釋名】鰾（匹少切）。作膠名鰾膠。
藏器曰：鱁鮧（音逐題），乃魚白也。
白話文：
釋名：
鰾（讀音：匹少）
用來製作膠時，稱為鰾膠。
出處：
《藏器》記載：鱁鮧（音同逐題），就是魚的魚鰾。
時珍曰：鱁鮧音逐夷。其音題者，鮎魚也。按：賈思勰《齊民要術》云：漢武逐夷至海上，見漁人造魚腸於坑中，取而食之。遂命此名，言因逐夷而得是矣。沈括《筆談》云：鱁鮧，烏賊魚腸也。孫愐《唐韻》云：鹽藏魚腸也。《南史》云：齊明帝嗜鱁鮧，以蜜漬之，一食數升。
白話文：
李時珍說：「鱁鮧」的音讀是「逐夷」，「逐夷」的意思是「鮎魚」。根據賈思勰的《齊民要術》記載：漢武帝到海上遊玩的時候，看到漁人將魚腸放在坑中製作，於是就拿來吃，並將這種魚腸命名為「逐夷」，意思是因為「逐夷」而得到了這種魚腸。沈括的《筆談》中說：「鱁鮧」是烏賊魚的魚腸。孫愐的《唐韻》中說：「鱁鮧」是鹽藏的魚腸。《南史》中記載：齊明帝非常喜歡吃「鱁鮧」，並用蜂蜜浸泡著吃，一次就能吃好幾升。
觀此則鰾與腸皆得稱鱁鮧矣。今人以鰾煮凍作膏，切片以薑、醋食之，呼為魚膏者是也。故宋齊丘《化書》云：鱁鮧，與足垢無殊。鰾即諸魚之白脬，其中空如泡，故曰鰾。可治為膠，亦名縼膠。諸鰾皆可為膠，而海漁多以石首鰾作之，名江鰾，謂江魚之鰾也。黏物甚固。此乃工匠日用之物，而記籍多略之。
鰾，
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
從這來看，鰾和魚腸都可以稱呼為鱁鮧。現在的人用魚鰾煮成凍狀做成魚膏，切片加上薑和醋來吃，這就是所謂的魚膏。因此宋代齊丘所著的《化書》中說：鱁鮧，與足垢沒有什麼差別。魚鰾就是各種魚類的白色魚脬，裡面空空如泡，所以叫做魚鰾。可以做成膠，也叫做魚膠。各種魚鰾都可以做成膠，而海邊捕漁的人大多使用石首魚的魚鰾做成魚膠，稱為江鰾，是指江裡魚的魚鰾。黏合力很強。這是一種工匠們日常使用的物品，但是在書籍記載中卻很少被提及。
【氣味特色】味道甘甜，性情平和，無毒性。
【主治】竹木入肉，經久不出者。取白敷瘡上四邊，肉爛即出（藏器）。止折傷血出不止（時珍）。燒灰，敷陰瘡、瘻瘡、月蝕瘡（李珣）。
白話文：
【主治】竹木刺入肉中，時間長久沒法取出。取白附子敷在傷口四周，肉爛即出（藏器）。止骨折傷口出血不止（時珍）。燒成灰末，敷在陰瘡、瘻瘡、月蝕瘡上（李珣）。
【附方】新一。
折傷出血但不透膜者：以海味中咸白鰾，大片色白有紅絲者，成片鋪在傷處，以帛縛之，即止。（《普濟方》）
鰾膠，
【氣味】甘、咸，平，無毒。
白話文：
折傷出血但不傷及筋膜的：使用鹽醃白魚鰾，選擇片狀、顏色潔白的（魚鰾上）有紅絲的，鋪在傷口上，用布包紮，血就會止住。（《普濟方》）
鰾膠：
**性味：**甘、鹹，性平，無毒。
【主治】燒存性，治婦人產難，產後風搐，破傷風痙，止嘔血，散瘀血，消腫毒。伏硇砂（時珍）。
【附方】新十一。
產難：魚膠五寸，燒存性為末。溫酒服。（《皆效方》）
白話文：
【功效主治】將研磨後的藥物燒存藥性，可以治療婦女生產困難、產後風搐、破傷風痙攣，還可以止嘔血、散血瘀、消除腫毒。用伏硇砂可以治療各種急症。（時珍註）
【附方】新十一。
難產：魚膠五寸，燒成灰後保留藥性，研磨成細末。用溫酒送服。（出自《皆效方》）
產後搐搦強直者：不可便作風中，乃風入子臟，與破傷風同。用鰾膠一兩，以螺粉炒焦，去粉為末。分三服，煎蟬蛻湯下。（《產寶》）
白話文：
產後出現抽搐、僵直的症狀：不可簡單地認為是風中，而是風入子臟，與破傷風類似。使用一兩的魚鰾膠，用螺螄粉炒焦，去掉粉末。分成三份服用，用蟬蛻湯送服。（出自《產寶》）
產後血暈：鰾膠燒存性，酒和童子小便調服三、五錢良。（《事林廣記》）
經血逆行：魚膠切炒，新綿燒灰。每服二錢，米飲調下，即愈。（《多能鄙事》）
白話文：
產後血暈： 魚膠燒成灰，保留原來的性質，用酒和童子小便混合服用，每次三到五錢，療效顯著。（《事林廣記》）
經血逆行： 魚膠切片炒熟，再將新棉燒成灰。每次服用二錢，用米湯調服，即可痊癒。（《多能鄙事》）
破傷風搐口噤強直者：危氏香膠散：用魚膠（燒存性）一兩，麝香少許，為末。每服二錢，蘇木煎酒調下。仍煮一錢封瘡口。《保命集》：治破傷風，有表證未解者。用江鰾半兩（炒焦），蜈蚣一對（炙研），為末。以防風、羌活、獨活、川芎等分煎湯，調服一錢。
白話文：
破傷風，嘴巴緊閉，身體僵直：使用危氏香膠散：取1兩魚膠（燒至形狀不變），少許麝香，研成細末。每次服用2錢，用蘇木煎水調和服用。再用1錢敷在瘡口。
《保命集》：治療破傷風，有外感症狀未消除的。取半兩江鰾（炒焦），一對蜈蚣（炙烤研成細末）。取等量的防風、羌活、獨活、川芎，煎湯調和，服用1錢。
嘔血不止：鰾膠長八寸，廣二寸，炙黃，刮二錢，以甘蔗節三十五個，取汁調下。（《經驗》）
白話文：
嘔血不止：用魚鰾膠，長八寸，寬二寸，炙黃，刮二錢，用甘蔗三十五節榨取出的汁液調和服用。（出自《經驗方》）
便毒腫痛已大而軟者：《直指方》：用魚鰾膠，熱湯或醋煮軟，乘熱研爛貼之。戴氏：治露𤷍（即羊核）。用石首膠一兩，燒存性，研末酒服。外以石菖蒲生研盦之，效。
白話文：
如果毒腫感染嚴重，傷口腫大且柔軟時：《直指方》記載的方法是：使用魚膠，用熱湯或醋煮軟後，趁熱磨碎並敷貼患處。戴氏的治療方法是：用石首魚膠一兩，燒存性後研成末，用酒送服。外部使用石菖蒲生研塗擦，效果顯著。
八般頭風：魚鰾燒存性為末。臨臥以蔥酒服二錢。
赤白崩中：魚縼膠三尺，焙黃研末，同雞子煎餅，好酒食之。
白話文：
八般頭風： 研磨成細粉末，臨睡服用兩錢，用蔥酒送服。
赤白崩中： 將魚膠切成三尺長，烘烤至變黃，研磨成細粉末。與雞蛋煎餅一起食用，並且搭配好酒。