《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (12)
介部第四十六卷 (12)
1. 海螺
（《拾遺》）
【校正】時珍曰：《唐本》甲香，今併為一。
【釋名】流螺（《圖經》）、假豬螺（《交州記》），厴名甲香。
時珍曰：蠃與螺同，亦作蠡。蠃從蟲，羸省文，蓋蟲之羸形者也。厴音掩，閉藏之貌。
白話文：
校正：
李時珍說：《唐本》中的「甲香」和「流螺」現在合併成一種。
釋名：
《圖經》中稱為「流螺」，《交州記》中稱為「假豬螺」，正式的名稱是「甲香」。
時珍曰：
「蠃」和「螺」是同義詞，也寫作「蠡」。「蠃」從「蟲」旁，「贏」是簡化字，意指形狀像羸弱的蟲子。
「厴」音同「掩」，有閉藏起來的意思。
【集解】頌曰：海螺即流螺，厴曰甲香，生南海。今嶺外、閩中近海州郡及明州皆有之，或只以台州小者為佳。其螺大如小拳，青黃色，長四五寸。諸螺之中，此肉味最厚，南人食之。《南州異物志》云：甲香大者如甌，面前一邊直攙長數寸，圍殼岨峿有刺。其厴，雜眾香燒之益芳，獨燒則臭。
白話文：
【集解】頌文說：海螺就是流螺，外殼被稱為甲香，生長在南海。現在嶺南、福建中部沿海的州郡和明州都有，有人認為只有台州出產的較小的海螺品質最好。海螺的個頭有大拇指那麼大，青黃色，長四五寸。在所有的螺類中，海螺的肉質最厚，南方人常食用它。《南州異物志》中說：甲香大的像茶杯，甲香殼的前面一側筆直地長出數寸，外殼的邊緣粗糙，有刺。它的外殼和其他香料混在一起燃燒時香味更濃，但單獨燃燒時卻有臭味。
今醫家稀用，惟合香者用之。又有小甲香，狀若螺子，取其蒂修合成也。海中螺類絕有大者。珠螺螢潔如珠，鸚鵡螺形如鸚鵡頭，並可作杯。梭尾螺形如梭，今釋子所吹者。皆不入藥。
白話文：
現在的醫家很少使用，只有合香的人使用。還有一種小甲香，形狀像螺子，取它的蒂部磨成粉加入香料中使用。海中的螺類極為巨大。珠螺潔白如珠，鸚鵡螺形狀像鸚鵡頭，都可以做成杯子。梭尾螺形狀像梭子，就是現在僧人吹奏的法螺。這些都不入藥。
時珍曰：螺，蚌屬也。大者如斗，出日南漲海中。香螺厴可雜甲香，老鈿螺光彩可飾鏡背者，紅螺色微紅，青螺色如翡翠，蓼螺味辛如蓼，紫貝螺即紫貝也。鸚鵡螺質白而紫，頭如鳥形，其肉常離殼出食，出則寄居蟲入居，螺還則蟲出也。肉為魚所食，則殼浮出，人因取之作杯。
肉，
【氣味】甘，冷，無毒。
白話文：
時珍說：螺，屬於蚌的種類。大的像鬥，生長在盛產日南的漲海中。香螺殼可以混合甲香，老鈿螺的螺光色彩可以裝飾鏡背，紅螺的顏色略微泛紅，青螺的顏色像翡翠，蓼螺的味道辛辣如蓼草，紫貝螺就是紫貝。鸚鵡螺的質地是白色和紫色的，頭像鳥的形狀，它的肉經常離開外殼出外覓食，出去的時候寄居的蟲子就會進入螺殼裡面，螺回來了蟲子就會出來。螺肉被魚吃掉了，螺殼就會漂浮出來，人們就趁機把它撈起來做杯子。
【氣味】甘甜，寒涼，無毒。
【主治】目痛累年，或三四十年。生螺，取汁洗之。或入黃連末在內，取汁點之（藏器）。合菜煮食，治心痛（孫思邈）。
甲香，
【修治】斆曰：凡使，用生茅香、皂角同煮半日，石臼搗篩用之。
白話文：
【主治】眼睛疼痛多年，或有三四十年。可使用生螺，取其汁液洗眼。或者把黃連粉末放入螺內，取出汁液點眼（出自《藏器》）。將合菜煮食，可治療心痛（出自《孫思邈》）。
處理
《藥性備要》記載：凡是使用甲香，要用生的茅香和皁角一起煮半天，然後用石臼搗碎，篩去渣滓使用。
《經驗方》曰：凡使，用黃泥同水煮一日，溫水浴過。再以米泔或灰汁煮一日，再浴過。以蜜、酒煮一日，浴過爆乾用。
白話文：
《經驗方》中記載：凡是網狀的物品，可以將黃泥與水放在一起煮一天，然後用溫水洗澡。然後，再將米泔或灰汁煮一天，再洗澡。最後，再將蜂蜜、酒煮一天，洗澡後曬乾即可使用。
頌曰：《傳信方》載其法，云：每甲香一斤，以泔鬥半，微火煮一復時，換泔再煮。凡三換漉出，眾手刮去香上涎物。以白蜜三合，水一斗，微火煮乾。又以蜜三合，水一斗，再煮。都三複時，以香爛止。乃以炭火燒地令熱，灑酒令潤，鋪香於上，以新瓦蓋上一復時。待冷硬，石臼木杵搗爛。
白話文：
頌曰：《傳信方》記載了香油的製作方法，說：每斤甲香，用半鬥泔水，用小火煮一次，換泔水再煮。一共換三次，過濾出來，大家用手刮掉香油上面的浮沫。用三合白蜜，一斗水，用小火煮乾。再用三合蜂蜜，一斗水，再煮。一共煮三次，直到香油變爛為止。然後用炭火燒地使其熾熱，灑上酒令其濕潤，把香油鋪在上面，蓋上一塊新瓦煮一次。等香油冷卻變硬後，用石臼和木杵搗碎。
入沉香末三兩，麝一分，和搗印成，以瓶貯之，埋過經久方燒。凡燒此香，須用大火爐，多著熱灰、剛炭猛燒令盡，去之。爐旁著火暖水，即香不散。此法出於劉兗奉禮也。
白話文：
把三兩沈香粉和一分麝香混合研磨，印成香餅，用瓶子裝起來，埋在地下很長時間後再燒。每次要燒它香，要用一個大火爐，多放一些熱灰和未熄滅的炭，燒個透再把爐灰清乾淨。爐子旁邊放一碗熱水，可以讓香氣不散逸。這個方法是劉兗奉禮想出來的。
宗奭曰：甲香善能管香菸，與沉、檀、龍、麝香用之，尤佳。
【氣味】咸，平，無毒。
白話文：
宗奭說：甲香善於控制香煙，與沉香、檀香、龍涎香、麝香一併使用，功效尤其顯著。
【氣味】鹹，平，無毒。
【主治】心腹滿痛，氣急，止痢下淋（《唐本》）。和氣清神，主腸風痔瘻（李珣）。瘻瘡疥癬，頭瘡饞瘡甲疽，蛇、蠍、蜂螫（藏器）。
白話文：
【主治】治療心腹脹滿疼痛、氣短、痢疾和淋病（《唐本》）。調和氣血，清靜神志，主治腸道風熱、痔瘡、瘻管（李珣）。治療瘻瘡、疥癬、頭瘡、饞瘡、甲疽，以及蛇、蠍、蜂蜇傷（藏器）。