《本草綱目》~ 虫部第四十二卷 (2)
虫部第四十二卷 (2)
1. 蛤蟆
（《本經》下品）
【釋名】蟼蟆（蟼音驚，又音加）。
白話文：
【釋名】蟾蜍（「蟼」讀音同「驚」，又讀作「加」）。
時珍曰：按王荊公《字說》云：俗言：蝦蟆懷土，取置遠處，一夕復還其所。雖或遐之，常慕而返，故名蝦蟆。或作蛤䗫，蛤言其聲，䗫言其斑也。《爾雅》作蟼蟆。
【集解】
白話文：
時珍說：根據王荊公的《字說》所言，俗語有云：蛤蟆懷念故土，即使把它放在遠處，過了一晚它還是會返回原地。即使距離再遠，它總是懷念著並會回來，所以叫做蛤蟆。也有人寫作蛤䗫，蛤指的是它的叫聲，䗫則是指它的斑紋。《爾雅》把它稱為蟼蟆。
藏器曰：《別錄》，蛤蟆一名蟾蜍，誤矣。蛤蟆、蟾蜍，二物各別。陶氏以蟾蜍注蛤蟆，遂致混然無別，今藥家亦以蟾蜍當蛤蟆矣。蛤蟆在陂澤中，背有黑點，身小能跳接百蟲，解作呷呷聲，舉動極急。蟾蜍在人家濕處，身大，背黑無點，多痱磊，不能跳，不解作聲，行動遲緩。
白話文：
《別錄》中說，蛤蟆又叫蟾蜍，這是錯誤的。蛤蟆和蟾蜍是兩種不同的動物。陶弘景用蟾蜍來註釋蛤蟆，於是兩者混淆不清，現在藥劑師也將蟾蜍當成了蛤蟆。蛤蟆生活在沼澤中，背上有黑點，體型較小，能跳躍並且吃掉各種蟲子，發出呷呷的聲音，動作極快。蟾蜍生活在人家潮濕的地方，體型較大，背部黑色沒有黑點，有很多小凸起，不能跳躍，不會發出聲音，行動遲緩。
又有蛙蛤、螻蟈、長肱、石榜、蠼子之類，或在水田中，或在溝渠側，未見別功。《周禮》：蟈氏掌去蛙黽，焚牡菊以灰灑之則死。牡菊乃無花菊也。
白話文：
此外還有蛙、蛤、螻蛄、長肱蟲、石榜蟲和蠼子等，這些蟲子有些在水田裡，有些在溝渠邊，但它們沒有什麼用處。《周禮》中記載：蟈氏的職責是滅絕青蛙和蟾蜍，用牡菊燒成灰，灑在青蛙和蟾蜍上，它們就會死亡。牡菊就是沒有花朵的菊花。
斆曰：蛤蟆有多般，勿誤用。有黑虎，身小黑，嘴腳小斑。有䖲黃，前腳大，後腿小，斑色，有尾子一條。有黃𧋷，遍身黃色，腹下有臍帶長五、七分，住立處，帶下有自然汁出。有螻蟈，即夜鳴，腰細口大，皮蒼黑色者。有蟾，即黃斑，頭上有肉角。其蛤蟆，皮上腹下有斑點，腳短，即不鳴叫者是也。
白話文：
《斆》說：蛤蟆有多種，不要誤用。有黑虎，體型小而黑色，嘴腳上有小斑點。有䖲黃，前腳大，後腿小，斑色，有一條尾巴。有黃𧋷，全身黃色，腹下有臍帶長五、七分，棲息的地方，臍帶下面自然有汁液流出。有螻蟈，又叫夜鳴，腰細口大，皮色蒼黑色。有蟾蜍，又叫黃斑，頭上有肉角。那些蛤蟆，皮上腹下有斑點，腳短，而且不鳴叫。
時珍曰：蛤蟆亦能化鶉，出《淮南子》。蛤蟆、青蛙畏蛇，而制蜈蚣。三物相值，彼此皆不能動。故關尹子云：蝍蛆食蛇，蛇食蛙，蛙食蝍蛆。或云：《月令》「螻蟈鳴，反舌無聲」，皆謂蛤蟆也。
吳瑞曰：長肱，石雞也，一名錦襖子，六、七月山谷間有之，性味同水雞。
【修治】
白話文：
李時珍說：蟾蜍也有可能變成鵪鶉，出自《淮南子》。蟾蜍和青蛙害怕蛇，但是卻能剋制蜈蚣。三種動物相遇時，彼此不能動彈。所以關尹子說：蝍蛆吃蛇，蛇吃青蛙，青蛙吃蝍蛆。有人說：《月令》中的「螻蟈鳴叫，反舌鳥沒有聲音」，都是指蟾蜍。
中醫古代文字：
吳瑞曰：長肱，石雞也，一名錦襖子，六、七月山谷間有之，性味同水雞。
吳瑞說：長肱，又叫石雞，別名錦襖子，六、七月間出現在山谷中，性味與水雞相似。
修治：
斆曰：凡使蛤蟆，先去皮並腸及爪子，陰乾。每個用真牛酥一分塗，炙乾。若使黑虎，即連頭、尾、皮、爪並陰乾，酒浸三日，漉出焙用。
【氣味】辛，寒，有毒。
大明曰：冷，無毒。
白話文：
斆說：凡是使用蛤蟆入藥，首先要去掉皮膚、腸子和爪子，然後陰乾。每個蛤蟆塗上一分真牛酥，烤乾。如果使用黑虎，則連頭、尾、皮、爪一起陰乾，浸泡在酒中三天，然後濾出烘乾使用。
氣味：辛辣，寒涼，有毒性。
大明（本草綱目）：寒性，無毒。
【主治】邪氣，破症堅血，癰腫陰瘡。服之不患熱病（《本經》）。主闢百邪鬼魅，塗癰腫及熱結腫（《藥性》）。治熱狂，貼惡瘡，解煩熱，治犬咬（《日華》）。
【發明】
頌曰：蛤蟆、蟾蜍，二物雖同一類，而功用小別，亦當分而用之。
白話文：
【主治】邪氣、血塊結塊引起的疾病、腫脹的膿瘡和陰道瘡。服用本藥的人不會得熱病（《本經》）。可以避開各種邪惡鬼魅，塗抹在腫脹的膿瘡和熱結腫上（《藥性》）。治療熱狂、貼敷惡瘡、消除煩熱、治療犬咬傷（《日華》）。
頌曰：蛤蟆和蟾蜍，雖然是同一類生物，但功用略有不同，因此應該分別使用。
時珍曰：古方多用蛤蟆，近方多用蟾蜍，蓋古人通稱蟾為蛤蟆耳。今考二物功用亦不甚遠，則古人所用多是蟾蜍，且今人亦只用蟾蜍有效，而蛤蟆不復入藥矣。按張杲《醫說》載《摭青雜說》云：有人患腳瘡，冬月頓然無事，夏月臭爛，痛不可言。遇一道人云：爾因行草上，惹蛇交遺瀝，瘡中有蛇兒，冬伏夏出故也。
以生蛤蟆搗敷之，日三四換。凡三日，一小蛇自瘡中出，以鐵鉗取之。其病遂愈。
白話文：
李時珍說：古代的藥方多使用蛤蟆，近期的藥方多使用蟾蜍，大概古代人通稱為蟾蜍為蛤蟆。現在研究這兩種生物的作用，也差異不大，那麼古代人所使用的多半是蟾蜍，而且現在的人也只使用蟾蜍有效，而蛤蟆則不再用於藥材了。依照張杲的《醫說》記載《摭青雜說》說：有人患有腳瘡，在冬天時突然沒有症狀，到了夏天會開始發臭潰爛，疼痛到無法言語。遇到一位道士說：你因為走在草地上，不小心惹到蛇交配留下的體液，瘡中有蛇兒，冬天潛伏、夏天出現所以才會這樣。
取生蛤蟆搗成藥膏敷上傷口，每日更換三四次。約莫三天，會有一條小蛇從傷口爬出來，用鐵鉗夾取之。病痛便會痊癒。
朱震亨曰：蛤蟆屬土與水，味甘性寒，南人喜食之。本草言服之不患熱病，由是病人亦煮食之。本草之意，或炙、或干、或燒，入藥用之。非若世人煮羹入椒鹽而啜其湯也。此物本濕化，大能發濕，久則濕化熱。此乃土氣厚，自然生火也。
【附方】舊三，新三。
白話文：
朱震亨說：蛤蟆屬於土與水，味道甘甜性質寒涼，南方人喜歡吃它。本草記載服用它不會得熱病，因此生病的人也煮來吃。本草的意思是，蛤蟆可以烤、曬乾、或燒過後，入藥使用。而不是像世人煮成湯羹，加入胡椒鹽，再喝湯。蛤蟆本來就潮濕化濕，時間久了會變成濕熱。這是因為土的氣很濃，自然會生出火來。
【附方】舊的三種、新的三種。
風邪為病：蛤蟆（燒灰）、硃砂等分，為末。每服一錢，水調下，日三四服，甚有神驗。（《聖惠方》）。
狂言鬼語猝死：用蛤蟆燒末，酒服方寸匕，日三。（《外臺秘要》）。
白話文：
風邪引起疾病：蛤蟆（燒成灰）、硃砂等分，研成粉末。每次服用一錢，用水調和，每天服用三四次，效果非常顯著。（《聖惠方》）。
瘋言瘋語，猝然死亡：用蛤蟆燒成灰末，用酒送服一湯匙，一日三次。（《外臺祕要》）
噎膈吐食：用蛇含蛤蟆，泥包，煅存性，研末。每服一錢，酒下。（《壽域方》）
白話文：
噎食吐出：用蛇吞食蛤蟆，再用泥巴包起來，煅燒後保存，磨成粉末。每次服用一錢，用酒送服。（《壽域方》）
瘰癧潰爛：用黑色蛤蟆一枚，去腸焙研，油調敷之。忌鐵器。
頭上軟癤：蛤蟆，剝皮，貼之，收毒即愈。（《活幼全書》）
蝮蛇螫傷：生蛤蟆一枚，搗爛敷之。（《聖惠方》）
肝，
【主治】蛇螫人，牙入肉中，痛不可堪。搗敷之，立出（時珍。出《肘後》）。
膽，
【主治】小兒失音不語，取汁點舌上，立愈（時珍。出《孫氏集效方》）。
腦，
【主治】青盲，明目（《別錄》）。
白話文：
瘰癧潰爛
用一隻黑色的蟾蜍，去除內臟並焙乾研成粉末，用油調和後敷於患處。忌用鐵器。
頭上軟癤
使用蟾蜍，剝皮後貼在患處上，毒氣排出後即可痊癒。（出自《活幼全書》）
蝮蛇螫傷
使用一隻活蟾蜍，搗碎後敷在傷口上。（出自《聖惠方》）
肝
主治：蛇咬傷後，毒牙嵌入手中的，疼痛難忍。搗敷於傷口上，毒素立即可排出。（時珍，出自《肘後》）
膽
主治：小兒失音，將膽汁滴在舌頭上，立即可痊癒。（時珍，出自《孫氏集效方》）
腦
主治：青光眼，明目。（出自《別錄》）