《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (25)
木部第三十四卷 (25)
1. 蜜香
（《拾遺》）
【釋名】木蜜（《內典》）、沒香（《綱目》）、多香木（同）、阿𨲠（音矬）。
【集解】藏器曰：蜜香生交州。大樹，節如沉香。《法華經》注云：木蜜，香蜜也。樹形似槐而香，伐之五、六年，乃取其香。《異物志》云：其葉如椿。樹生千歲，斫僕之，四、五歲乃往看，已腐敗，惟中節堅貞者是香。珣曰：生南海諸山中。種之五、六年便有香。《交州記》云：樹似沉香無異也。
時珍曰：按：《魏王花木志》云：木蜜號千歲樹，根本甚大，伐之四、五歲，取不腐者為香。觀此，則陳藏器所謂生千歲乃斫者，蓋誤訛也。段成式《酉陽雜俎》云：沒樹出波斯國、拂林國人呼為阿𨲠。樹長丈餘，皮青白色，葉似槐而長，花似橘花而大。子黑色，大如山茱萸，酸甜可食。
《廣州志》云：肇慶新興縣出多香木，俗名蜜香。辟惡氣，殺鬼精。《晉書》云：太康五年，大秦國獻蜜香樹皮紙，微褐色，有紋如魚子，極香而堅韌。觀此數說，則蜜香亦沉香之類，故形狀功用兩相彷彿。《南越志》謂：交人稱沉香為蜜香。《交州志》謂：蜜香似沉香。《嶺表錄異》言：棧香皮紙似魚子。
尤可互證。楊慎《丹鉛錄》言蜜樹是蜜蒙花樹者，謬也。又枳椇木亦名木蜜，不知亦同類否？詳見果部。
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】去臭，除鬼氣（藏器）。辟惡，去邪鬼屍注心氣（李珣）。
白話文：
蜜香
蜜香，古稱木蜜（《內典》）、沒香（《本草綱目》）、多香木，又稱阿𨲠（音cuó）。
據記載，蜜香產於交州，樹木高大，節理如同沉香。《法華經》注釋說，木蜜就是香蜜，樹形像槐樹，卻帶有香氣，砍伐後需五六年才能採集其香。另有記載說，蜜香樹葉像椿樹葉，樹齡可達千年，砍伐後需四五年才能採收，此時樹木大多腐敗，只有樹幹中間的節理部分堅硬且留有香味。也有記載說，蜜香產於南海諸山中，種植五六年就能採收香料。總體來說，蜜香樹的外形與沉香相似。
《魏王花木志》記載，木蜜又稱千歲樹，根部粗大，砍伐後四五年採集不腐爛的部分作為香料。段成式《酉陽雜俎》記載，沒香樹產自波斯國和拂林國，當地人稱之為阿𨲠，樹高約一丈多，樹皮青白色，葉子像槐樹葉但更長，花像橘花但更大，果實黑色，大小如山茱萸，酸甜可食。
《廣州志》記載，肇慶新興縣盛產多香木，俗稱蜜香，有辟除惡氣、殺鬼精之效。《晉書》記載，太康五年，大秦國曾進貢蜜香樹皮製成的紙張，顏色微褐，紋理如魚子，香氣濃郁且堅韌。綜合以上記載，蜜香與沉香同類，因此在形狀和功效方面都十分相似。《南越志》和《交州志》都記載交州人將沉香稱為蜜香。《嶺表錄異》也記載棧香樹皮製成的紙張紋理如魚子。這些記載相互印證。楊慎《丹鉛錄》將蜜樹等同於蜜蒙花樹的說法是錯誤的。另外，枳椇樹也稱木蜜，是否與蜜香同類，尚待考證（詳見果部）。
蜜香辛溫，無毒，具有去除臭氣、驅除鬼氣、辟邪等功效。
2. 丁香
（宋《開寶》）
【校正】併入《別錄》雞舌香。
【釋名】丁子香（《嘉祐》）、雞舌香。
藏器曰：雞舌香與丁香同種，花實叢生，其中心最大者為雞舌（擊破有順理而解為兩向，如雞舌，故名），乃是母丁香也。禹錫曰：按：《齊民要術》云：雞舌香，俗人以其似丁子，故呼為丁子香。時珍曰：宋《嘉祐本草》重出雞舌，今併為一。
【集解】恭曰：雞舌香樹葉及皮並似慄，花如梅花，子似棗核，此雌樹也，不入香用。其雄樹雖花不實，採花釀之以成香。出崑崙及交州、愛州以南。珣曰：丁香生東海及崑崙國。二月、三月花開，紫白色。至七月方始成實，小者為丁香，大者如巴豆，為母丁香。志曰：丁香生交、廣、南番。
按：《廣州圖》上丁香，樹高丈餘，木類桂，葉似櫟葉。花圓細，黃色，凌冬不凋。其子出枝蕊上如釘，長三、四分，紫色。其中有粗大如山茱萸者，俗呼為母丁香。二月、八月採子及根。一云：盛冬生花，子，至次年春採之。頌曰：雞舌香，《唐本草》言其木似慄；《南越志》言是沉香花；《廣志》言是草花蔓生，實熟貫之，可以香口。其說不定。
今人皆以乳香中揀出木實似棗核者為之，堅頑枯燥，絕無氣味，燒亦無香，用療氣與口臭則甚乖疏，不知緣何以為雞舌也？京下老醫言：雞舌與丁香同種，其中最大者為雞舌，即母丁香，療口臭最良，治氣亦效。葛稚川《百一方》：治暴氣刺心痛，用雞舌香酒服。又《抱朴子》書：以雞舌、黃連，乳汁煎之，注目，治百疹之在目者皆愈，更加精明。
古方治瘡癰五香連翹湯用雞舌香，而孫真人《千金方》無雞舌，用丁香，似為一物也。其採花釀成香之說，絕無知者。慎微曰：沈存中《筆談》云：予集《靈苑方》，據陳藏器《拾遺》，以雞舌為丁香母。今考之尚不然，雞舌即丁香也。《齊民要術》言雞舌俗名丁子香。《日華子》言丁香治口氣，與《三省故事》載漢時郎官日含雞舌香，欲其奏事芬芳之說相合。及《千金方》五香湯用丁香無雞舌，最為明驗。
《開寶本草》重出丁香，謬矣。今世以乳香中大如山茱萸者為雞舌，略無氣味，治疾殊乖。承曰：《嘉祐補註》及蘇頌《圖經》引諸書，以雞舌為丁香。《抱朴子》言可注眼。但丁香恐不宜入眼，含之口中熱臭不可近。乳香中所揀者，雖無氣味，卻無臭氣，有淡利九竅之理。
諸方用治小兒驚癇，亦欲其達九竅也。斅曰：丁香有雌、雄。雄者顆小；雌者大如山茱萸，更名母丁香，入藥最勝。時珍曰：雄為丁香，雌為雞舌，諸說甚明，獨陳承所言甚為謬妄不知乳香中所揀者，乃番棗核也，即無漏子之核，見果部。前人不知丁香即雞舌，誤以此物充之爾。
白話文：
丁香
宋代的《開寶本草》將丁香和雞舌香視為同一種植物。丁香也稱丁子香或雞舌香。古籍記載中，雞舌香是丁香的另一種稱呼，是丁香中最大的一種，形狀像雞舌頭，故名。有人認為雞舌香與丁香同種，花和果實叢生，最大的那一個就是雞舌香，也就是丁香的母株。也有人說，雞舌香因為形似丁子，所以俗稱丁子香。宋代的《嘉祐本草》將雞舌香和丁香分開記載，後世將其合為一物。
丁香樹的葉子和樹皮都像栗子樹，花像梅花，果實像棗核，這是雌樹，不具備香氣，不作香料使用。雄樹雖開花但不結果，人們採集雄樹的花來釀製香料。丁香產自崑崙山以及交州、愛州以南地區。丁香生長在東海和崑崙國，二、三月開花，花是紫白色的，到七月才結果，小的就是丁香，大的像巴豆，叫做母丁香，也稱雞舌香。丁香也產於交州、廣州和南番等地。
根據文獻記載，丁香樹高約一丈多，樹木種類像桂樹，葉子像櫟樹葉，花是圓而細小的黃色，冬天也不凋謝。果實像釘子一樣長在枝條上，長三、四分，呈紫色，其中有粗大的像山茱萸一樣的果實，俗稱母丁香。二、八月採收果實和根。也有人說，丁香在盛冬開花結果，到第二年春天採收。古代文獻中對雞舌香的描述不一，有的說樹木像栗樹，有的說是沉香的花，有的說是草本植物，藤蔓生長，果實成熟後可以串起來，用來香口。
現今人們常將從乳香中挑選出來、形似棗核的木質果實當作雞舌香，但這種果實堅硬乾燥，完全沒有氣味，燃燒也沒有香味，用於治療口臭和體臭效果很差，原因不明。一些資深醫生認為雞舌香與丁香同種，其中最大的就是雞舌香，也就是母丁香，治療口臭效果最好，也能治療體臭。古方中記載，雞舌香可以治療暴怒導致的心痛，也可以治療眼疾。古方中，有的用雞舌香，有的用丁香，似乎指的是同一種藥物。至於採花釀香的說法，則鮮為人知。
有人認為雞舌香就是丁香的母株，但這種說法有待考證。事實上，雞舌香就是丁香，古代文獻中也有將雞舌香俗稱為丁子香的記載。丁香治療口臭，與古代文獻中記載的官員含雞舌香以保持芬芳的說法相符。《千金方》中五香湯使用丁香而不用雞舌香，說明兩種藥物很可能是同一種。將丁香和雞舌香分開記載是不必要的。現代人將乳香中像山茱萸一樣大的果實當作雞舌香，但這種果實沒有氣味，治療疾病效果不好。《嘉祐補註》和蘇頌的《圖經》都認為雞舌香就是丁香。但丁香不宜入眼，含在口中會有臭味。乳香中挑選出來的果實雖然沒有香味，但沒有臭味，具有通暢九竅的功效。
一些藥方使用丁香治療小兒驚癇，也是為了使其通暢九竅。丁香分雌雄，雄性果實較小，雌性果實像山茱萸一樣大，也叫母丁香，藥效最好。總而言之，雄性丁香就是丁香，雌性丁香就是雞舌香，這一點已經很清楚了，只有少數說法是錯誤的。現代人將乳香中挑選出來的果實當作雞舌香，其實是番棗核，即無漏子的核。古代人因為不了解丁香就是雞舌香，所以才用這種果實來代替。